Frasalverb är en av egenskapernafunktioner i det engelska språket. De representerar en hel, odelbar semantisk enhet. Verbet kombineras med en postposition (preposition eller adverb), medan dess huvudsakliga betydelse kan förändras helt eller delvis. Ett av de vanligaste misstagen nybörjare gör är att försöka översätta varje ord. Man bör komma ihåg att det på engelska finns många stabila uttryck som inte kan delas in i komponenter när de översätts, annars blir innebörden snedvriden.
Grundläggande betydelser och former
Detta verb är oregelbundet, så den andra och tredje formen skiljer sig från de vanliga. Verbens former är följande:
- ta;
- tog;
- tagen.
Huvudvarianten av översättningen är "ta, ta".Detta ord täcker dock ett brett spektrum av betydelser. Dessutom, när du översätter bör du vara uppmärksam på angränsande ord och sammanhang. Denna tabell innehåller stabila uttryck.
| att ta | ett säte | sitta ner, sätt dig |
| ett tåg | gå på tåget | |
| skydd | ta skydd | |
| en promenad | ta en promenad | |
| fisk | att fiska | |
| anfall | ta illa upp | |
| lägga märke till | lägga märke till | |
| vin | dricka vin | |
| rot | slå rot | |
| effekt | ha en påverkan | |
| företräde över | ta företräde över | |
| det lätt | ta det lugnt, ta det lugnt | |
| vård | var försiktig | |
| en titt (på) | titta på) |
Inte alla stabila fraser presenteras här, det här är bara en liten lista. När du bygger upp ditt ordförråd kan du lägga till nya uttryck i din personliga ordförråd.
Frasal verb att ta (kombinerat med prepositioner)
Följande tabell ger en lista över de vanligaste användningarna av ordet ta kombinerat med olika prepositioner.
| ta | efter | vara som någon, vara som, gå till någon |
| mot | ogillar, ogillar, motsätter sig | |
| längs | ta med dig, ta med | |
| runt omkring | följa med, visa (sevärdheter) | |
| innan | skicka för övervägande, föreslå (utfärda) för övervägande | |
| Nedan | gå ner | |
| förbi | ta i axlarna | |
| för | ta för någon | |
| från | subtrahera, subtrahera, minska | |
| i | 1) ge skydd åt någon, ge skydd; | |
| av | 1) eliminera, ta bort; | |
| på | 1) ta på sig (ansvar); | |
| ut | 1) bjuda in, leda (till en restaurang, bio), föra "ut i ljuset"; | |
| över | ersätta (på jobbet), ta fall, arbetsuppgifter | |
| genom | genomföra, föra det som har börjat till slutet | |
| till | 1) kärlek, anknytning; | |
| upp | 1) ta (något för specifika ändamål); | |
| upp på | fånga på | |
| upp med | att vara nöjd, nöjd med något |
Vissa fraser har två eller fleravärden. Denna funktion bör beaktas vid översättningen. Men allt är inte så komplicerat som det kan verka i början. Även om du inte känner till något uttryck när du läser en artikel eller bok kan du gissa innebörden av en viss lexikalisk enhet ur sammanhanget och hitta rätt översättning. Vidare kan du klargöra i ordboken hur korrekt du förstod innebörden. Detta sätt att utöka ordförrådet är mycket effektivare än att bara memorera en uppsättning ord.
Frasalverbet tar (kombinerat med adverb)
Förutom prepositioner är frasalverb också oftabildas med hjälp av ett adverb. Det finns många olika kombinationer (verb att ta + adverb). Följande tabell ger en liten lista över sådana lexikala enheter. Som nämnts i föregående avsnitt har vissa uttryck flera översättningar.
| ta | en rygg | träff, ta överraskning |
| ombord | lasta, ta ombord, lasta på fartyget | |
| utomlands | 1) åka utomlands; | |
| över (till) | transport, transport | |
| isär | 1) analysera i detalj, förstå; | |
| åt sidan | ta bort, dra tillbaka (prata) | |
| bort | ta bort, ta bort, ta bort, subtrahera, ta bort | |
| tillbaka | 1) avstå, vägra, erkänna att han har fel; | |
| ner | 1) ta av (kläder); |
Användningsexempel
Försök att memorera fraser ur kontext kommer inte att lyckas. Det är mycket viktigt att lära sig att använda nya ord i praktiken. Att behärska frasalverbet tamåste du inkludera det i ditt tal. Nedan följer några exempel på dess användning:
- Vem gör Tom ta efter i hans familj? - Vem av hans familj ser Tom ut?
- Mina fritidsintressen ta upp mycket av min tid. - Mina hobbyer tar upp mest av min tid.
- jag har tagit upp studera spanska. - Jag började lära mig spanska.
- De flesta av flygplanen ta av i alla väder. - De flesta flygplan lyfter i alla väder.
- Människor uppmanas alltid att göra det ta av deras rockar på teatern. - I teatern ska människor alltid ta av sig ytterkläderna.
Övningar med svar
Ett annat sätt att bemästra ett frasalverb ta - träna många övningar. Upprepad repetition och tillämpning av det lärda materialet i praktiken hjälper dig att navigera bra i det här ämnet.
Övning 1
Ta upp är ett frasalverb som harflera översättningsalternativ beroende på sammanhanget. Följande ryska till engelska översättningsövning hjälper dig att arbeta igenom olika användningar av denna fras.
- Min granne tog för lång tid från mig.
- Den här röda garderoben tar för mycket utrymme här.
- Ann, ta den här boken och börja läsa.
- Jag tänkte bli journalist efter skolan.
- Hon tog upp musik för tre år sedan.
- De tog upp denna fråga vid mötet.
- Hon vill börja arbeta. Så hon börjar (i tjänst) nästa vecka.
Denna övning är utformad för att arbeta igenom några av de andra frasalverben.
- Din son liknar dig.
- Ta av dig kappan och ta en kopp te.
- De flesta misstänker mig för min syster eftersom hon ser ut som jag.
- Jag kan inte vänja mig vid den här staden.
Svar på övningarna:
Övning 1
- Min granne har tagit upp för mycket av min tid.
- Den här röda garderoben tar upp för mycket utrymme här.
- Ann, ta upp den här boken och börja läsa.
- Jag tänkte ta upp journalistik efter skolan.
- Hon tog upp musik för tre år sedan.
- De tog upp denna fråga på mötet.
- Hon vill börja arbeta. Så hon ska ta upp nästa vecka.
Övning 2
- Din son tar efter du.
- Ta ner din kappa och ta en kopp te.
- De flesta ta mig för min syster för att hon tar efter mig.
- Jag kan inte ta till denna stad.
Frasal verb ta - en av de vanligaste, därför kommer en detaljerad studie av olika kombinationer att hjälpa till att väsentligt avancera på vägen för att lära sig engelska.
