Folk snakker ofte om umuligheten av noe.Det er nødvendig å på en måte avkjøle brennernes glød. I sentrum av begivenhetene vil i dag være den fraseologiske enheten "etter regnet på torsdag." Betydningen er ikke så nysgjerrig som opprinnelsen.
historien
Det er kjent at før adopsjonen av kristendommen i Russlandslaverne var hedninger. Og de, akkurat som i antikkens Hellas, hadde sin egen panteon av guder. Da ble Russland raskt kristnet, dette gjenspeiles i myter og legender om de gamle slaver, så vel som i språket.
Forfedrene våre hadde torsdag en dag dedikert tiltil bønner til hedningenes høyeste gud - Perun - han var ansvarlig for torden, lyn og regn. Som du kanskje antar, nådde sjelden begjæringer til den himmelske beboeren, så fuktighet sjelden besøkte jorden.
Siden den gang har den fraseologiske enheten "etter et regn på torsdag" holdt seg på språket. Betydningen snakker om umuligheten av håp, ambisjoner og ønsker.
Sovjetisk eventyr og uttrykk
Fortidens filmskapere følte seg veldig subtiltspråk, og de kalte mesterverket sitt "Etter et regn på torsdag ..." (1985). Hvorfor? Nettopp fordi historien er fiktiv og i virkeligheten ikke kan skje. Hovedpersonene i den er også mytiske og eksisterer ikke i virkeligheten. Det er også en enklere forklaring. Manusforfatterne laget frasen "etter regnet på torsdag" (vi analyserte betydningen og historien litt tidligere) som et avståelse fra filmen. Det gjentas på forskjellige måter av forskjellige karakterer.
"Lucky Gilmore" (1996) og det russiske faste uttrykket
Vi blir mentalt overført til en annen, amerikansk,Hollywood land. La oss kort minne om historien. Happy er en mislykket hockeyspiller som etter skjebnens vilje viste seg å være en golfspiller. Og det var selvfølgelig ikke uten en sterk motstander. Og på en eller annen måte, før den avgjørende kampen om de to heltene på golfbanen, sier Happy til motstanderen:
- Jeg vil slå deg!
- Ja, etter regnet på torsdag, - svarer han.
Selvfølgelig vil den amerikanske versjonen sannsynligvis ikke inneholde russisk fraseologisk enhet, men oversetteren plukket dyktig opp et lignende uttrykk for å vise den komiske situasjonen.
I alle fall viser eksemplet at stallensetningen er ganske populær i vår tid. La oss gå videre til et dagligdags eksempel som også vil tydeliggjøre betydningen av uttrykket og dets betydning. Fraseologisme "etter regnet på torsdag" er fremdeles i sentrum for vår oppmerksomhet.
Uaktsom student og hans vantro venn
To studenter. Den ene besto en vanskelig eksamen, og den andre er bare å gjøre seg klar. Hele semesteret gikk ikke, og her - en test. Følgende dialog finner sted mellom dem:
- Jeg vil definitivt overrekke. Er ikke i tvil!
- Ja, selvfølgelig er læreren bare et beist - han sendte en halv gruppe for å ta om igjen, så vil du komme og si: "Hei." Han vil ikke engang høre på deg.
- Svaret mitt vil være strålende! Når er gjeninntaket?
- Om 3 uker.
- OM! Det er god tid. Jeg får tid til å forberede meg.
- Vel, ja, etter regnet på torsdag.
- Hva betyr den fraseologiske enheten "etter regnet på torsdag"?
- I ditt tilfelle betyr det: "Du vil mislykkes med et smell." Men generelt - noe urealiserbart.
- Jeg ser vel, la oss se hvem som har rett.
Håpet er ikke så ille.Man må til og med tro på det utrolige, men tro alene er ikke nok. Vi må handle, vi må forberede grunnen til at et mirakel skal skje. Det eksepsjonelle må forstå at en person venter på ham og gjør alt for å få det til å gå i oppfyllelse.
La oss legge igjen notasjonen.Hvis noen spør leseren hva "fraseologisk enhet etter regn på torsdag" betyr, vil han lett ikke bare fortelle betydningen, men også dele historien om dens opprinnelse, og også anbefale minst to utmerkede filmer.
