Kevesen tudják, hogy a "díjazott" szó, amelyazt a személyt jelenti, aki érdemért díjat kapott, latin fordításban "babérokkal koronázva". A nemes fa ágait gyakran stabil szóösszetételekben említik. Például van egy olyan kifejezés, mint "aratni a babérokat". Ebben a cikkben megvizsgáljuk ezt a frazeológiai egységet, megtudjuk annak jelentését, származási történetét. Megjegyezzük e stabil kifejezés alkalmazási területeit is.
"Arató babérok": jelentése
A kifejezés meghatározásához megbízhatóhoz fordulunkforrások - magyarázó és frazeológiai szótárak. Szergej Ivanovics Ozsegov a következő értelmezést adja: „hogy élvezze a siker gyümölcsét”. Megjegyzi, hogy a kifejezést átvitt értelemben, gyakran ironikusan használják.
MI Sztepanova szótárában a következő információkat közöljük: "babérokat aratni" egy frazeológiai egység, ami azt jelenti, hogy "élvezzük a siker gyümölcsét".
Így arra a következtetésre jutunk, hogy az általunk figyelembe vett stabil kifejezést két nyelvész azonos módon értelmezi. Ez azt jelenti, hogy előnyöket és eredményeket kap a sikeres munka.
De mi köze hozzá a babéroknak - faágaknak? Miért aratják? Ezt a titkot a mítoszhoz kapcsolódó frazeológiai egység etimológiájának figyelembevételével tanuljuk meg.
A származás története
Van egy görög mítosz. Daphne nimfa nem akart Apollón isten feleségévé válni. Elmenekült előle, és babérfává változott.
Kezdett Apollóhoz - a költészet istenéhez ésművészetek. Babérágakat, koszorúkat kaptak a zenei és verses versenyek nyerteseinek. Később sportolók, katonai és más hősök koronázták meg őket. E tekintetben különféle kifejezések jelentek meg e fa említésével kapcsolatban. Például: "arassa le a babérokat".
Mint láthatjuk, a frazeológiai egység annak a ténynek köszönhető, hogy a győzteseket örökzöld növény ágaival jutalmazták. És a választás a babérokra esett a görög mítosznak köszönhetően.
Használja a kifejezést
Szépirodalom, nyomtatott média nehézképzelje el stabil szóösszetételek nélkül. A szómesterek aktívan használják a frazeológiai egységeket műveikben. Ezekkel hangsúlyozzák egyes személyek karaktereit, vonásait, cselekedeteit, jelszavakat tartalmazó címsorokkal hívják fel az olvasók figyelmét.
Például annak a ténynek köszönhetően, hogy Angela Merkelt nevezték ki az év személyének, az újságírók hasonló címsorú cikkeket kezdtek publikálni: "A német kancellár továbbra is babérokat arat".
Azonban nemcsak politikai anyagokbanez a kifejezés megjelenik. Aktívan használják a különböző szakmákban élő emberek sikerének megünneplésére. Például Andrej Zvyagintsev "Leviathan" című filmje számos filmfesztiválon sikert aratott a kritikusok és az esküdtek között, amelyek kapcsán az újságírók cikkeket írtak olyan címsorokkal, mint például a "Leviathan". Ez természetesen új díjak és díjak megszerzését jelentette.
Amikor kiderül a nyertesek nevekülönféle versenyek, versenyek, az általunk fontolgatott kifejezést is aktívan használják. Ma is releváns, és gyakran használják a médiában.
