Αυτό το άρθρο θα συζητήσει τι είναι η άμεση και έμμεση ομιλία στα Αγγλικά, καθώς και πώς οι άμεσες λέξεις μεταφράζονται σε έμμεσες σε όλους τους τύπους προτάσεων.
Η άμεση ομιλία ονομάζεται ομιλία που υπάρχει στο κείμενομεταδόθηκε χωρίς καμία αλλαγή, ακριβώς όπως προηγήθηκε. Γραπτώς, συνήθως περικλείεται σε εισαγωγικά και οι πρώτες λέξεις σε άμεση ομιλία ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα. Στα Αγγλικά, οι τελείες και άλλα σημεία στίξης τοποθετούνται εντός εισαγωγικών.
Η λέξη ή η έκφραση του συγγραφέα που εισάγειάμεση ομιλία, μπορεί να ακολουθήσει ή να προηγηθεί. Σε κάθε περίπτωση, οι λέξεις του συγγραφέα χωρίζονται με κόμμα. Εάν το συγκρίνουμε με τη ρωσική γλώσσα, τότε ένα άνω και κάτω τελεία τοποθετείται μετά τις εισαγωγικές λέξεις του συγγραφέα. Στα Αγγλικά, η άμεση ομιλία, η οποία είναι ένα μακρύ κείμενο, διαχωρίζεται επίσης με άνω και κάτω τελεία. Η έμμεση ομιλία στα Αγγλικά είναι η ομιλία που μεταφέρει λέξεις όχι κυριολεκτικά, αλλά μόνο με περιεχόμενο που χρησιμοποιεί μια πρόσθετη δευτερεύουσα ρήτρα.
Κανόνες για τη μετατροπή σε έμμεση ομιλία μιας δηλωτικής πρότασης
Η μετατροπή της άμεσης ομιλίας σε έμμεση ομιλία συνεπάγεται ορισμένες αλλαγές. Ας εξετάσουμε τα πιο βασικά.
- Το κόμμα μετά τις ευθείες γραμμέςΗ ομιλία λέξεων και τα εισαγωγικά, στα οποία περικλείεται η άμεση ομιλία, παραλείπονται. Η έμμεση ομιλία εισάγεται χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό που, ωστόσο, και πολύ συχνά παραλείπεται. Για παράδειγμα, λέει (ότι) ο Πέτρος θα έρθει αύριο.
- Οι προφορές της άμεσης ομιλίας αντικαθίστανται από νόημα, παρόμοια με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.
- Εάν το ρήμα που εισάγει έμμεση ομιλία χρησιμοποιείται στο μέλλον ή στο παρόν ένταση, τότε η ρήτρα δευτερεύοντος πρέπει να παραμείνει στην ίδια ένταση στην οποία χρησιμοποιήθηκε αρχικά.
- Εάν ένα ρήμα που εισάγει έμμεση ομιλία,χρησιμοποιείται στο παρελθόν ένταση, τότε η υπάρχουσα ένταση του ρήματος πρέπει να αντικατασταθεί σε έμμεση ομιλία με άλλη, χρησιμοποιώντας τους κανόνες για την αντιστοίχιση των εντάσεων. Έτσι, η παρούσα ένταση αλλάζει στο παρελθόν, το παρελθόν μη τέλειο σε τέλειο ένταση, το μέλλον στο μέλλον στο παρελθόν, και το παρελθόν τέλειο ένταση παραμένει αμετάβλητο.
- Η έμμεση ομιλία αλλάζει το ρήμα που πρέπει να έχει, εκτός εάν αυτό το τροπικό ρήμα εκφράζει συμβουλές ή τάξη.
- Τα ρήματα πρέπει και πρέπει να παραμένουν αμετάβλητα.
- Οι προφορές και τα επιρρήματα του χρόνου και του τόπου αντικαθιστούνμε άλλα λόγια, με την έννοια (αυτό - αυτό, τώρα - τότε, αύριο - την επόμενη μέρα και ούτω καθεξής). Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η έμμεση ομιλία θα πρέπει να έχει νόημα, επομένως, τέτοιες αντικαταστάσεις δεν θα πρέπει να γίνονται χωρίς προβλήματα. Πρέπει να είναι κατάλληλο για την κατάσταση.
Μετατροπή μιας ανακριτικής πρότασης σε έμμεση ομιλία
Ερωτήσεις που αναπαράγονται σε έμμεση ομιλία,ονομάζονται έμμεσες ερωτήσεις. Σε αντίθεση με την άμεση ομιλία, όπου η αντίστροφη σειρά λέξεων λαμβάνει χώρα σε ερωτήσεις, στην έμμεση ομιλία, οι ερωτήσεις έχουν τη δομή μιας συνηθισμένης δηλωτικής πρότασης. Δεν υπάρχει ερωτηματικό και δεν χρησιμοποιείται βοηθητικό ρήμα.
- Οι ειδικές ερωτήσεις γίνονται δευτερεύουσες ρήτρες που συνδέονται με την κύρια χρησιμοποιώντας τυπικές ερωτήσεις λέξεων.
- Οι γενικές ερωτήσεις αντικαθίστανται από μια δευτερεύουσα ρήτρα και ενώνονται με τα συνδικάτα, ανεξάρτητα από το εάν ή όχι. Μην χρησιμοποιείτε κόμμα.
Μετατροπή σε έμμεση ομιλία σε επιτακτική πρόταση
Έμμεσα αιτήματα και παραγγελίες εισάγονται με ρήματα,που εκφράζουν ένα αίτημα: να ικετεύσει, να ζητήσει, να παρακαλέσει και πολλά άλλα. Αυτά τα ρήματα ακολουθούνται από μια υπόθεση αντικειμένου με άπειρο. Έτσι, αποδεικνύεται ότι η δράση, η οποία εκφράζεται σε άμεση ομιλία με τη βοήθεια της επιτακτικής διάθεσης, αντικαθίσταται από το άπειρο και το σωματίδιο σε. Για παράδειγμα, μου είπε να ανοίξω την πόρτα.
Αρνητική επιταγήαντικαταστάθηκε από ένα άπειρο και ένα αρνητικό σωματίδιο: Μου είπε να μην ανοίξω την πόρτα. Εάν μετά το ρήμα που εισάγει την επιτακτική ρήτρα, δεν υπάρχει αντωνυμία ή ουσιαστικό που υποδηλώνει το άτομο στο οποίο απευθύνεται, η επιτακτική ρήτρα μεταδίδεται χρησιμοποιώντας μια φράση αόριστου αντικειμένου.
