Πώς να πείτε σε ένα άτομο ότι δεν είπε τίποταΝέο ή ενδιαφέρον. Υπάρχουν πολλές εκφράσεις, αλλά σήμερα θα εξετάσουμε ένα από αυτά, δηλαδή "ανακαλύψτε την Αμερική". Η αξία της φρασεολογικής μονάδας θα ληφθεί υπόψη στα διαθέσιμα και σαφή παραδείγματα.
Τόνος ή ένα κομμάτι "όχι"
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να πούμε ότι είναι πολύσιωπηρή έκφραση. Και δεν θα ανοίξουμε την Αμερική, αν λέμε ότι η εν λόγω κυκλοφορία ομιλίας χρησιμοποιείται συνήθως με ένα κομμάτι "όχι" ή ο τόνος κάνει τον συνομιλητή να καταλάβει ότι έχει αμβλύνει κάποιες ανοησίες.
Πρώτον, παραδείγματα, τότε η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας.
Πανεπιστημιακές εξετάσεις μαθηματικών
Υπάρχει μια εξέταση στο γυμνάσιο. Ενοικιάστε υψηλότερα μαθηματικά.Ο σπουδαστής δεν ξέρει τίποτα, αλλά ακόμα πλησιάζει, παίρνει ένα εισιτήριο και κάθεται για να προετοιμαστεί. Ο χρόνος περνάει. Είναι υπεύθυνος προς τον δάσκαλο και ξαφνικά δίνει με δύναμη:
- Δύο δύο - τέσσερα!
- Βλέπετε, προετοιμάσατε καλάεξετάσεις. Συγγνώμη για να σας ενοχλήσω, αλλά τώρα δεν θα μπορούσατε να ανακαλύψετε την Αμερική. Σημασία ιδίωμα, νομίζω ότι γνωρίζετε καλά; Ως εκ τούτου, ζητώ επανάληψη την επόμενη εβδομάδα. Για την εφευρετικότητα και το αστείο που μπορώ να κάνω "εξαιρετική", είναι κρίμα μόνο ότι αυτή η αξιολόγηση δεν θα πάει να αντισταθμιστεί.
Έννοια της έκφρασης
Ένα παράδειγμα βοηθάει στην αποσαφήνιση της έννοιας της "ανακάλυψης της Αμερικής" - αυτό είναι να πει, να επικοινωνεί, να κάνει κάτι που ήταν γνωστό σε όλους και παντού εδώ και καιρό.
Φυσικά, η έκφραση είναι άτυπη, και επάνωδεν μπορεί να ειπωθεί στην επίσημη συνάντηση ή το αφεντικό (γενικά ανώτερο). Σε αυτή την περίπτωση, αν το κεφάλι με την ευρεία έννοια της λέξης πιστεύει ότι έχει το δικαίωμα να το πράξει, τότε μπορεί να πει για την Αμερική και την ανακάλυψή του στον υφιστάμενο. Για να είμαστε ειλικρινείς, ας πούμε ότι δεν το κάνουν πολύ καλλιεργημένοι και μορφωμένοι άνθρωποι.
Μπορείτε να καταλάβετε ότι η έκφραση "ανακαλύψτε την Αμερική"(το νόημα του ιδίου που αυτό υποδηλώνει) είναι αρκετά προσβλητικό για το άτομο με το οποίο μιλάει ο άνθρωπος. Ταυτόχρονα, είναι φυσικά αποδεκτό στην επικοινωνία μεταξύ φίλων, όταν οι άνθρωποι γνωρίζουν ο ένας τον άλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν υπάρχει τίποτα προσβλητικό στην περίπτωση αυτή.
Φρασεολογικό συνώνυμο
Υπάρχει μια παρόμοια φράση στη γλώσσα μας "επανεφεύρουμε τον τροχό". Φυσικά, ο Χ. Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική ήδη το 1492, αλλά το ποδήλατο ήταν εδώ και αρκετό καιρό μαζί μας (από τα τέλη του 19ου αιώνα).
Για παράδειγμα, δύο φίλοι μιλάνε για το ποδόσφαιρο και ένας από αυτούς πρόσφατα είδε για πρώτη φορά πώς παίζει ο Lionel Messi και λέει στον φίλο του:
- Ξέρετε, έβλεπα εδώ τον αγώνα της Βαρκελώνης και συνειδητοποίησα: ο Μέσι είναι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο!
- Πες μου, προτιμάς ανακαλύψεις ή εφευρέσεις;
- Δεν καταλαβαίνω;
- Κοιτάξτε, υπάρχουν δύο φρασεολόγοι "ανακαλύψτε την Αμερική" στη γλώσσα, θα σας πω λίγο αργότερα το νόημα του φρασεολόγου και το άλλο - "εφεύρε το ποδήλατο", ποιο επιλέγετε;
- Δεν μου αρέσει όλα αυτά, σαν να με κοροϊδεύεις. Λοιπόν, έρχεστε για την Αμερική πιο ευγενή με κάποιο τρόπο.
- Λοιπόν, έχοντας ενημερώσει μου τόσο πολύτιμες πληροφορίες για τον καλύτερο ποδοσφαιριστή του κόσμου και τον κάτοχο ρεκόρ, δεν είπατε τίποτα νέο, δηλ. δεν ανακάλυψε την Αμερική.
- Και το ποδήλατο;
- Και η έκφραση "να εφεύρει ποδήλατο" έχει παρόμοια σημασία.
Ηθικό
Γενικά, η ίδια η έκφραση δεν έχει ηθικό βάρος. Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι αυτό που διδάσκει, δηλαδή, να ελέγχει τις πληροφορίες που θέλετε να πείτε στον κόσμο.
Εάν η επικοινωνία δεν έχει επίσημο καθεστώς, για παράδειγμα, όπως η παραπάνω συζήτηση δύο φίλων για το ποδόσφαιρο, τότε δεν είναι τόσο τρομακτικό να ακούσετε ένα σχόλιο για κάποιο σχόλιο:
-Και ξέρετε τη φρασεολογία "ανοιχτή Αμερική", ξέρετε το νόημά της;
- Ναι, φυσικά.
- Έτσι δεν ανακαλύπτετε τι να πείτε, τη γη των Ινδιάνων.
- Λοιπόν, εντάξει, θα επιβιώσω κάπως.
Συμφωνώ ότι ακόμη και από ένα γνωστό πρόσωποΕίναι κρίμα να ακούσουμε κάτι τέτοιο, αλλά φανταστείτε αν πρόκειται για υπεράσπιση διατριβής ή διατριβής και απαντώντας στην έκθεσή του, ο αιτών ακούει: "Λοιπόν, δεν ανακαλύψατε την Αμερική, ξέρετε, όλα αυτά είναι γνωστά. Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι μια αλήθεια. " Μια κραυγή από το ακροατήριο ανήκει φυσικά σε έναν επιβλαβή δάσκαλο. Ένα τέτοιο θέμα υπάρχει σε κάθε άμυνα. Είναι γνωστός σε όλους.
Φαίνεται ότι η έκφραση είναι μία, αλλά το πλαίσιο είναι εντελώς διαφορετικό, δεν είναι τρομακτικό να ακούμε για την Αμερική από έναν φίλο, αλλά να ακούσουμε κάτι τέτοιο από έναν επίσημο άνθρωπο είναι μια τραγωδία.
Ως εκ τούτου, για να μην ακούσει για το ποδήλατο, ούτε γιαΚολόμβος, όχι για την Αμερική σε σημαντικά γεγονότα για τον εαυτό του, ένα άτομο πρέπει να προετοιμάσει προσεκτικά και πολλές φορές να ελέγξει τις πληροφορίες που θέλει να επικοινωνήσει.
Теперь читатель знает, что значит «открыть Αμερική "και, ελπίζουμε, δεν θα χρησιμοποιήσει αυτή την έκφραση σε μια ακατάλληλη κατάσταση και χωρίς αναγκαιότητα, διότι είναι μάλλον προσβλητική, έστω κι αν λέγεται ως αστείο, επειδή φέρει ένα άγγιγμα παραμέλησης.
