Το ιδίωμα "δεν πειράζει" βρίσκεται συχνά στα λογοτεχνικά έργα και στην ομιλία. Ωστόσο, δεν είναι όλοι οι σπουδαστές γνωρίζουν την έννοια αυτής της έκφρασης, η οποία οδηγεί σε μια παρανόηση του κειμένου και της σημασίας του.
Η αξία του ιδίωμα "δεν πειράζει"
Для того чтобы понять смысл фразеологизма, είναι αναγκαίο να εξεταστεί λεπτομερώς η έκφραση "η ψυχή δεν έχει σημασία". Η έννοια αυτής της φράσης είναι μία, δεν έχει κρυφές επιπτώσεις. Το Idiom σημαίνει αχαλίνωτη αγάπη για κάποιον, μεγάλη εμπιστοσύνη και λατρεία. Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας δεν είναι απολύτως σαφής λόγω του ασυνήθιστου ρήματος να "ακούει".
Η προέλευση του ιδίωμα
"Ψυχή δεν με πειράζει" - η ιδέα που έχει από καιρόμια φράση, μια έκφραση χωρίς βιώσιμη έννοια. Αυτή η φράση σχηματίστηκε κάποτε με δύο λέξεις: το ρήμα "για αγαπητό" και το ουσιαστικό "ψυχή". Το ρήμα "τσάι" χρησιμοποιείται συχνά, αλλά στη συνέχεια κατέστη παρωχημένο. Δημιουργήθηκε από το ρήμα "chati" το οποίο δεν είχε επιβιώσει μέχρι την εποχή μας, το οποίο νωρίτερα ήταν στενές ως προς το σημερινό "να πιστεύει, να σκέφτεται, να σκέφτεται, να περιμένει, να ελπίζει". Πριν από αρκετούς αιώνες, το ρήμα «να σκέφτεται» ήταν ομιλητικό, στα έργα που χρησιμοποίησαν μόνο τα κοινά, οι ζητιάνοι, οι αγρότες.
Μπορούμε να πούμε ότι αυτό το ρήμα είναι το ισχυρότεροεπηρέασε το σχηματισμό του φρασεολόγου της "ψυχής δεν αγαπά", το νόημα της οποίας είναι σήμερα η αγάπη Οι φιλόλογοι δεν βρήκαν απάντηση στο ερώτημα γιατί το ρήμα «να κατοικήσει» σε αυτή την έκφραση αλλάζει το νόημά του.
Το ιδίωμα "δεν πειράζει" αγαπήθηκε από πολλούςσυγγραφείς και ποιητές. Στα έργα του 18ου και 19ου αιώνα, αυτή η έκφραση βρίσκεται συχνά όχι μόνο στην ομιλία των χαρακτήρων, αλλά και στην αφήγηση εξ ονόματος του συγγραφέα. Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι το ιδίωμα είναι συνδιαλέξιμο, λεξικό και χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό σε κλασικά έργα.
Συνώνυμα για φρασεολόγηση "δεν πειράζει"
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της κάθε φρασεολογικής μονάδας είναιμε το ότι έχει ένα συνώνυμο με τη μορφή ενός άλλου ιδίωμα ή το νόημά του μπορεί να μεταφερθεί με μία λέξη. Δεν αποτελεί εξαίρεση η έκφραση "δεν πειράζει η ψυχή". Ένα συνώνυμο για αυτό μπορεί να ληφθεί τόσο σε λέξη και έκφραση. Για παράδειγμα: να αγαπάς, να λατρεύεις, να εμπιστεύεσαι και σε άλλους. Οι ακόλουθες εκφράσεις θα είναι συνώνυμα-φρασεολογικές μονάδες:
- Αγαπώντας χωρίς το μυαλό - το ιδίωμα δεν σημαίνει αυτόκάποιος αγαπά χωρίς να βάλει το μυαλό. Η έννοια της έκφρασης είναι μια μεγάλη αγάπη για κάποιον, ένα συναίσθημα ενθουσιασμού για ένα άτομο. Όπως γνωρίζετε, οι λέξεις που απαρτίζουν τις φρασεολογικές μονάδες, σε συνδυασμό μεταξύ τους, μπορούν να χάσουν εντελώς ή εν μέρει το νόημά τους. Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται σε αυτή τη φρασεολογική μονάδα.
- Το φως συνέβη - και πάλι, δεδομένουτο ιδίωμα είναι συνώνυμο της έκφρασης "η ψυχή δεν καταλαβαίνει", η έννοια της οποίας σημαίνει να αγαπάς κάποιον. Σε αυτή τη φρασεολογική μονάδα, όλες οι λέξεις αλλάζουν το νόημά τους και σχηματίζεται μια εντελώς νέα έκφραση, η έννοια της οποίας δεν μπορεί να προβλεφθεί χωρίς λεξικό.
- Η μνήμη της αγάπης είναι μια άλλη συνώνυμη φρασεολογική μονάδα.
Πολύ δημοφιλής σήμερα είναι ο φρασεολόγος της «ψυχής δεν τ 'αρέσει», η αξία της οποίας είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε για την εκμάθηση. Στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών, η έκφραση αυτή μελετάται στα μαθήματα της λογοτεχνίας και της ρωσικής γλώσσας.
