Bir kişiye nasıl dikkatli ve uyanık olduğu söylenebilir? Seçeneklerden biri “hazine” ifadesidir. Deyimin değeri bugün analiz edecek.
Bir gözün elması nedir?
Çok basit:“Gözün gözbebeği” gözün eski bir öğrencisidir. Herhangi bir kişi için, sıradan, hatta olağanüstü, görüş organları çok önemlidir. Bir insan görme kabiliyetini kaybetmekten çok korkar, çünkü tamamen karanlıkta olmak demektir. Bu nedenle “hazine et” ifadesinin (deyimin anlamı daha da ileride olmalıdır): “sahip olduğunuz en değerli şey olarak bir şeyi koruyun” olarak yorumlanır. Konuşma İncil'den geliyor. Okuyucu Deuteronomy'yi açarsa, bölüm 32, ayet 10, onu bulacak.
Babanın mektubu
"Hazine et" ifadesini göz önüne alarakdeyim ile cümle yapılabilir? Bu soruya kolayca cevap verin. Örneğin, bir çocuğa babasının yazdığı bir mektup verilir ve ona şöyle der: "Ona gözünüzün elması gibi bakın." Neden? Belki de mektup özel bir değere sahiptir, çünkü babadan gelen son yazıdır. Eğer çocuk deyimsel ifadeyi doğru anlarsa, mektubu en büyük değer olarak tutacaktır.
İlk aşk
А кто-то хранит фотокарточку школьной любви.Çünkü gençlik büyülü bir zaman ve ilk güçlü his unutulmaz bir şey. Bu durumda fotoğraf, gerçek, metafiziksel değil, o zaman bir portal görevi görüyor. Resim sayesinde, kişi o sırada zihinsel olarak geri döner ve bu duyguları yeniden yaşar. Genel olarak, bunun “gözün öğrencisi olarak kalması” olduğu açıktır (bir phraseological ünitenin anlamı artık zor değildir).
Apartman anahtarları
Şimdiye kadar konuşma değerler hakkındaydısoyut. Ancak ifade birimi, bir arkadaşınızdan maddi hazinelerin güvenliğini izlemesini istemek için de kullanılabilir, örneğin, uzun süre boş kalacak bir daire. Bir arkadaş diğerini arar ve şöyle der:
- Seryoga, merhaba! Burada bir iş gezisine gitmem gerekiyor. 2 aylığına gönder. Daireme iyi bak. Yeni bir tadilat var, bir stereo sistemi, pahalı mobilyalar. Sana anahtarları vereceğim ve sen onlara gözbebeğin gibi bakacaksın.
- Bekle, "gözbebeği gibi beslenmenin" ne olduğunu bilmiyorum, bana ifade biriminin anlamını açıklıyor musun?
- Tamam, numara yapma. Bir çocuk bile bu ifadenin anlamını bilir. Akşam sana geleceğim.
- Merak etmeyin, daireniz güvenilir koruma altında olacak.
Edebi örnek
Franz Kafka'nın arkadaşına sipariş verdiği biliniyorMax Brod tüm edebi mirasını yakacaktı, ama arkadaşı büyük Almanca konuşan yazarı dinlemedi ve tam tersi de Kafka'nın yazdığı her şeyi sakladı. Max Brod kötü ya da iyi yaptı, bilmiyoruz. Asıl mesele, onun davranışının, "ona gözünüzün elması gibi bakmak için" deyimsel birimi gösteren bir örnek olarak uygun olmasıdır.
Edebiyat tarihinde pek çok insan varyazarları dinledi ve sonunda miraslarını yayınladı ve halka açıkladı. Örneğin, M.A. Bulgakov "Usta ve Margarita" romanını yayınlamayı planlamadı ve masaya yazdı. Şimdi, elbette buna inanmak zor. Ancak Stalin'in yaşamı boyunca, ikincisinin Bulgakov'a olan tüm iyiliğine rağmen, roman ideolojik nedenlerle yayınlanamadı. Roman ilk olarak 1966'da kesik bir biçimde yayınlandı. Tam metin yalnızca 1969'da yayınlandı.
Edebiyat olmasaydı ne olurduyaşam programlarını dahili olarak şu şekilde formüle eden insanlar: bir göz elması gibi değer vermek (ifade biriminin kökeni en başta düşünüldü veya daha doğrusu kaynak - İncil belirtildi) - ne pahasına olursa olsun yazarın mirası.
Değer öznel bir kavramdır
Önceki muhakemeden, doğru bir şekilde yapılmasının imkansız olduğu açıktır.Kendi gözünden daha fazla tutmaya değip değmeyen şeylerin sınıfını belirler. Çünkü değer öznel bir kavramdır. Bir çocuk şeker ambalajına veya çok nadir bulunan bir sakız ekine değer verir. Bir genç - en sevdiği grubun, bir yetişkinin kaydıyla - bir araba, apartman dairesi veya başka bir şey, örneğin altın bir saat ile. Her insan bir şeyin gözbebeği kadar pahalı olup olmadığına karar verir.
İfade biriminin tonlaması ve gayri resmi
İfade yükseklere ait olmasına rağmenüslup, kaynağı İncil olan tüm ifade birimleri gibi, bağlantılı bir toplantıda kullanılamaz. Bu tür toplantılar için fazla gayri resmi. Ancak aile ve arkadaşlar çevresinde ifade kabul edilebilir. Yakın insanlar, bir kişinin ne söylemek istediğini kolayca anlayabilir. "Gözbebeği gibi beslenmenin" ne anlama geldiğine dair soruları olmayacak.
Okuyucunun da böyle bir sorusu olmayacak çünküdeyimsel birimin anlamının çeşitli örnekler kullanılarak analiz edildiği. Ayrıca ifadenin yerli ve yabancı edebiyat tarihinde özel bir rol oynadığı tespit edilmiştir. Özellikle, konuşmanın içerdiği bilgeliği sadece bilen değil, aynı zamanda pratikte uygulayan insanlar olmasaydı, biz modern insanlar edebi yaratıcılığın birçok şaheserini kaybedecektik.
Deyişbilim dersi
İfade birimi "elma gibi neyle ilgilenir?"elbette önemli, ama daha da önemlisi, konuşmanın insanları nasıl yönlendirdiğidir. Düşünürseniz, bütün bir ahlaki program içerir: birincisi, büyük olanı önemsizden ayırt edebilmek; ikincisi, birinciyi saklamak ve ikincisini atmak. Bazen anlamı ifade birimi daha sıradan, ancak her durumda dersin öğrenileceğini umuyoruz.
Eğer taşlı halkı açmayı öğrenirsenbilgelik, öyleyse yüzyılların deneyimine doymak için deyimsel sözlük dışında başka kitap okumanıza gerek kalmayacak. Doğru, kararlı cümleleri nasıl açacağınızı öğrenmek için çok şey bilmeniz gerekir. Şimdiye kadar, bilgilerin korunması ve iletilmesinin tek güvenilir kaynağı kitaplardır. Daire kapanır ve kişinin kütüphaneye veya apartmandaki kitap rafına (eğer varsa) gitmekten başka seçeneği yoktur.
