Dünyanın tüm dillerinde ifade birimleri vardır. Bunlar ortak bir anlam taşıyan kararlı ifadelerdir.
İfade birimlerinin çoğu, kökenlerinin tarihini bilmeden anlaşılamaz. Çünkü ifadelerin bileşimindeki bazı kelimeler modern konuşmadan kaybolur.
Kompozisyonda eski kelimelerle ifade edilen ifadelerdeyimsel birikimler denir. Parçalara bölünemezler, aksi takdirde anlamsız bir kelime kümesine dönüşürler. Füzyon örnekleri: tokayı yenmek, saçları keskinleştirmek, vb.
"See no zgi" ifadesi ne anlama geliyor?ilk kez anlayın. Zga nedir? Ve neden görünmüyor? Bu soruları cevaplamak için, etimolojiye, yani kelimenin kökeni tarihine başvurmak gerekir.
değer
Deyimbilim "görünmez" çeşitli anlamlarda kullanılır:
- "Kalın karanlık." Bu ifadeyi telaffuz ederken, güçlü karanlık nedeniyle bir şey görmenin imkansız olduğu anlamına gelir.
Bir örnek: Karanlık öyleydi ki hiçbir zgi görülemedi.
- "Kalabalık." Bu cümle aynı zamanda kalabalığı tanımlamak için de kullanılır.
Bir örnek: Öyle bir kalabalık olamayacaksın. - Mecazi anlamda "Körlük". Sıklıkla aşk hakkında derler.
Bir örnek: "Sevgi zgi'yi görmez," yani aşk kördür.
"Zga" nedir? Etimolojiye dönelim.
köken
Dilbilimciler nereden geldiğini tartışıyor"zga" kelimesi ve anlamı. Bazıları bu kelime ile Rus halkının bir atın yakınındaki bir yay üzerinde bir halka aradığına inanıyor. Ancak atasözü nasıl açıklanır: "Kör kör adam liderlik eder, fakat ikisi de zgi'yi görmez"? Bu sürümün taraftarları bu soruya cevap veremez. Bu yüzden en az popüler olanı.
Diğer dilbilimciler "zga" nın geçici olarak değiştirilmiş bir kelime "stga" olduğunu iddia ediyorlar. Bu kelime "yol, yol" anlamına geliyordu.
Bu teori geçen atasözünü açıklaryukarıdaki konuşma: kör körlere yol açar, ancak ikisi de hiçbir şey görmez, yolları bile. "Hiçbir şey göremezsiniz" - "hiçbir şey göremezsiniz, yolu bile göremezsiniz" deyimsel biriminin anlamı ortaya çıktı. Bu versiyonun daha fazla nedeni var.
eşanlamlılar
"Görünmez bile" deyimsel birimin anlamı diğer sabit ifadelerle aktarılabilir. Karanlık, aşağıdaki ifade birimlerinde tanımlanabilir:
- "En azından bir göz çıkarırsa." Bu deyimsel birimde eski sözcükler yoktur, bu nedenle anlamı bağlamdan anlayabiliriz. Öyle yoğun bir karanlık hakkında derler ki, gözlerinizi kaybetseniz bile farkı hissetmezsiniz.
- "Mısır karanlığı" ilginç bir anlatım birimidir.anlamı İncil'e geri dönüyor. Tanrı asi Firavun'u Mısır'a tamamen karanlık göndererek cezalandırdı. Bu ifade, örneğin yazar Mamin-Sibiryak tarafından Rus edebiyatında bulunur.
- "Karanlık perdedir." Saha kelimesi Yunan dilinden ödünç alınmıştır. Anlamı "dışsal, aşkın" dır. Bu kelime, Korkunç İvan'ın hükümdarlığından beri olumsuz bir çağrışım aldı. Kromeshniki, o zamanların sözde kraliyet muhafızı olan oprichnina (oprichniki) temsilcilerini çağırdı.
karşıtların
"Hatta görülmemiş" deyimsel birimin zıt anlamı da ifade birimleri ile ifade edilebilir.
"Avucunuzun içinde olduğu gibi" bu ifadenin ana zıttıdır. "Açıkça, açıkça görüldü" anlamına gelir. Bir versiyona göre, ifade basiretten geldi. Avucunuzun içinde falcılık sözde bir kişinin yaşam yolunu, karakterini ve inançlarını görmenize yardımcı olur.
