Hur kan en person få veta att vara uppmärksam och varsam? Ett av alternativen är uttrycket "skatt det". Värdetidiom analyserar idag.
Vad är äpplet i ögat?
Все очень просто:"Eye of pupil" är en föråldrad pupil i ögat. För någon person, även vanliga, ens utestående, synskorganen är mycket viktiga. En person är väldigt rädd för att förlora sin syn, för det betyder att han är i fullständigt mörker. Det är därför som uttrycket "skatt det" (meningen med idiomet borde vara längre) tolkas som: "Bevaka något som den mest värdefulla sak du har". Talet kommer från Bibeln. Om läsaren öppnar Deuteronomy, kapitel 32, vers 10, kommer han att hitta den.
Fars brev
Med tanke på frasen "skatt det"mening med idiom som kan göras? Svara denna fråga enkelt. Till exempel får en pojke ett brev som hans far skrev, och de säger till honom: "Ta hand om honom som ditt öga." Varför? Kanske är brevet utrustat med speciellt värde, för det är det sista från fadern. Och om pojken korrekt förstår det idiomatiska uttrycket, kommer han att behålla brevet som det största värdet.
Första kärlek
Och någon håller ett foto av skolälskling.Eftersom ungdomar är en magisk tid, och den första starka känslan är något oförglömligt. Fotot i detta fall tjänar som en portal vid den tiden, förstås, inte riktig, metafysisk. Tack vare bilden återkommer personen psykiskt vid den tiden och återupplever dessa känslor igen. I allmänhet är det uppenbart att det är "att hålla sig som ögelpersonen" (meningen med en frasologisk enhet är inte längre svår).
Lägenhetstangenter
Hittills handlade samtalet om värdenimmateriella. Men fraseologiska enheten kan också användas för att be en vän att hålla koll på säkerheten för materiella skatter, till exempel en lägenhet som kommer att stå tom under lång tid. En vän ringer till en annan och säger:
- Seryoga, hej!Jag måste åka på en affärsresa här. Skicka i två månader. Sköta min lägenhet. Det finns en nyrenovering, stereoanläggning, dyra möbler. Jag kommer att ge dig nycklarna, och du tar hand om dem som ditt ögon.
- Vänta, jag vet inte vad det är att "värna som ett ögonäpple", förklara betydelsen av fraseologiska enheten för mig?
- Okej, låtsas inte. Även ett barn vet innebörden av detta uttryck. Jag kommer till dig på kvällen.
”Oroa dig inte, din lägenhet kommer att vara pålitlig säkerhet.
Litterära exempel
Det är känt att Franz Kafka beordrade sin vänMax Brod för att bränna allt sitt litterära arv, men hans vän lyssnade inte på den stora tysktalande författaren, och vice versa, han behöll allt som Kafka skrev. Dåligt eller bra gjorde Max Brod, det vet vi inte. Huvudsaken är att hans beteende är lämpligt som ett exempel som illustrerar fraseologiska enheten "att ta hand om det som ditt ögonäpple".
Det finns många människor i litteraturhistoria som inte gör detlyssnade på författarna och så småningom publicerade och offentliggjorde deras arv. Tänk dig att till exempel M.A. Bulgakov planerade inte att publicera romanen "The Master and Margarita" och skrev den på bordet. Nu är det naturligtvis svårt att tro. Men under Stalins livstid kunde romanen inte publiceras av ideologiska skäl, trots all den sistnämnda till Bulgakov. Romanen publicerades först i trunkerad form 1966. Hela texten uppträdde först 1969.
Vad skulle hända med litteraturen om det inte var detmänniskor som internt formulerade sitt livsprogram enligt följande: att vårda som ett ögonäpple (frasologiska enhetens ursprung ansågs i början, eller snarare källan - Bibeln anges) - författarens arv till varje pris.
Värde är ett subjektivt begrepp
Av tidigare resonemang är det uppenbart att det är omöjligt attbestämma klassen av saker som är värda eller inte värda att hålla mer än ens egna ögon. Eftersom värde är ett subjektivt begrepp. Ett barn värnar om en godisförpackning eller en mycket sällsynt tuggummiinsats. En tonåring - med en inspelning av sin favoritgrupp, en vuxen - med en bil, en lägenhet eller något annat, till exempel en guldklocka. Varje person bestämmer om något är så dyrt som ett ögonäpple eller inte.
Den frasologiska enhetens tonalitet och informalitet
Även om uttrycket tillhör det högastil, som alla fraseologiska enheter, vars källa är Bibeln, kan den inte användas vid ett möte i band. Det är för informellt för sådana möten. Men i familjen och vännerns krets är uttrycket acceptabelt. Nära människor kan lätt förstå vad en person vill säga. De kommer inte att ha en fråga om vad det innebär att "värna som ett ögonäpple."
Läsaren kommer inte heller att ha en sådan fråga, föratt betydelsen av fraseologiska enheten analyserades med hjälp av olika exempel. Det konstaterades också att uttrycket spelar en speciell roll i historien om inhemsk och utländsk litteratur. I synnerhet, om det inte var för folket som inte bara visste utan också tillämpade den visdom som finns i talet, skulle vi, moderna människor, ha förlorat många mästerverk av litterär kreativitet.
Fraseologism lektion
Vad tar fraseologiska enheten hand om som ett äppleögat "är naturligtvis viktigt, men ännu viktigare är hur talet orienterar människor. Om du tänker på det innehåller det ett helt moraliskt program: för det första att kunna skilja det stora från det obetydliga; för det andra att behålla den första och kasta den andra. Ibland är betydelsen av den frasologiska enheten mer vardaglig, men vi hoppas att lektionen i alla fall kommer att läras.
Om du lär dig att utveckla det lapidära folketvisdom, då behöver du inte läsa några andra böcker förutom fraseologiska ordboken för att bli mättad med erfarenheterna från århundraden. Det är sant att du måste veta mycket för att lära dig att utveckla stabila fraser. Hittills är den enda tillförlitliga källan för bevarande och överföring av information böcker. Cirkeln stängs och personen har inget annat val än att gå till biblioteket eller till bokhyllan i lägenheten (om det finns en).
