Kto je najobľúbenejší?To je ten, kto sa teší priazni silnejšej a vplyvnejšej osoby. Z akého jazyka prišlo toto slovo do našej reči? Najskôr mi napadne anglické slovo obľúbený. Široko používaná lexéma je schopná vykonávať úlohu adjektíva aj podstatného mena. A má latinský pôvod. Rovnako ako mnoho iných slov, ktoré v priebehu storočí používali Francúzi, Nemci, Angličania a Rusi. V akých prípadoch sa teda používa "obľúbený"?
Význam slova v latinčine a angličtine
Starí Rimania používali „obľúbený "keď chceli rozprávať o niečom dobrom a príjemnom. V preklade z latinčiny toto slovo znamená "láskavosť"... Angličtina obľúbená - „obľúbené“, „páčilo sa“, „obľúbené“, „milované“. Častejšie sa používa ako adjektívum vo vzťahu k neživý predmetov.
Keď navštívime web a pozrieme si zaujímavý článok, pridáme ho na stránku "Záložky"... Robia to aj anglicky hovoriaci používatelia. Ich záložka sa nazýva Obľúbená. Slovo je vhodné a kde je reč ide o zbierke najlepších diel spisovateľa alebo básnika. Zdá sa, že lexéma je použiteľná vo všetkých životných prípadoch.
V iných jazykoch
Latinizmus používajú aj Nemci a Francúzi. A všade je to napísané rovnako. Zvuk je však iný. Aj keď v nemčine sú dve možnosti - obľúbený a obľúbený. Prvý sa prekladá ako "obľúbený"... Druhý - rôzne v závislosti od kontextu: niekedy "miláčik", "obľúbený", "vyzývateľ", a niekedy - "cenných papierov".
Prídavné meno prevzaté z latinčiny má v európskych jazykoch pozitívnu konotáciu. V ktorých literárnych dielach sa slovo vyskytuje "obľúbený"? Táto otázka si vyžaduje podrobnejšie zváženie. A teraz uvedieme príklady výlučne v našom rodnom jazyku.
Konské dostihy
Najobľúbenejšou zábavou ruskej šľachty bolo testovanie vytrvalosti, obratnosti a rýchlosti koní. Na dostihovej dráhe sa konala akcia, ktorá bola samozrejme sprevádzaná hotovostnými kurzami. Obľúbené - to je kôň, do ktorého šľachtic vkladal veľké nádeje. Dával na to peniaze nie preto, aby zarobil, ale skôr preto, aby pobavil svoju hrdosť.
Týmto spôsobom samozrejme šľachtici trávili voľný čas nielen v Rusku, ale aj v iných krajinách. A predovšetkým v Anglicko - vlasť rafinovaný druh zábavy. V osemdesiatych rokoch bola vo Vyborgu vytvorená spoločnosť s názvom "Obľúbené"... Toto je športová organizácia. Treba poznamenať, že to nemá nič spoločné s jazdeckým športom.
Aké slovo môže nahradiť "obľúbený"? Existuje niekoľko synoným: "obľúbený", "miláčik" atď. Aristokrat napriek tomu nevolal koňa, na ktorého stavil svojho obľúbenca. V niektorých prípadoch je toto slovo nenahraditeľné. Spomeňme si na jednu z kapitol "Anna Karenina".
Vinou Vronského prijíma ťažký trauma anglickej krvavej kobyly menom Frou-Frou. Ale ani obľúbenec, ani obľúbenec grófa nemožno nazvať koňom. Vronského obľúbenca nezničilo vzrušenie, ale neviazaná vášeň - presne ten, ktorý sa neskôr stane príčinou Kareninej samovraždy. A nikto tu žiadne stávky nepodával.
Fenomén éry absolutizmu
Obľúbené - v niektorých prípadoch rovnaké ako domáce zviera. Toto však nie je synonymum Mimochodom "obľúbený"... Pocit, ktorý má vplyvný človek vo vzťahu k obľúbenému, nemôže byť absolútne vzájomný.
Favorizmus vznikol vo Francúzsku.Neskôr sa vyvinula v Rusku, najväčší rozkvet zažila za Kataríny II. Otázka, či má tento jav negatívne dôsledky, je rétorická. Katarína II. Utratila cez 90 miliónov rubľov za údržbu svojich obľúbených predmetov a v rôznych dobách ich mala viac ako desať. Mimochodom, na rozdiel od všeobecného presvedčenia, kráľovská osoba nemusela mať intímny vzťah so svojím obľúbeným.
Aby sme hlbšie porozumeli fenoménu, ktorý sa v modernej spoločnosti odohráva v rôznych prejavoch, stojí za to prečítať si knihu od V. Pikulya.
