Tento článok bude pojednávať o tom, čo je priama a nepriama reč v angličtine, ako aj o tom, ako sú priame slová preložené do nepriamych vo všetkých druhoch viet.
Priama reč sa nazýva reč, ktorá sa v texte uvádzasa prenáša bez akýchkoľvek zmien, presne tak, ako bolo pôvodne vyslovené. Písomne sa zvyčajne uvádza v úvodzovkách a prvé slová v priamej reči sa začínajú veľkým písmenom. V angličtine sú bodky a ďalšie interpunkčné znamienka umiestnené v úvodzovkách.
Úvodné slovo alebo výraz autorapriama reč, môže nasledovať alebo predchádzať. V každom prípade sú slová autora oddelené čiarkou. Ak to porovnáme s ruským jazykom, potom sa za úvodné slová autora vloží dvojbodka. V angličtine je priama reč, ktorá je dlhým textom, oddelená tiež dvojbodkou. Nepriama reč v angličtine je reč, ktorá prenáša slová nie doslovne, ale iba pomocou obsahu s použitím dodatočnej vedľajšej vety.
Pravidlá premeny na nepriamu reč deklaratívnej vety
Konverzia priamej reči na nepriamu hovorí so sebou prináša množstvo zmien. Zvážme tie najzákladnejšie.
- Čiarka po zadaní priamkyreč slov a úvodzovky, v ktorých je zahrnutá priama reč, sú vynechané. Nepriama reč sa zavádza pomocou spojky, ktorá sa však veľmi často vynecháva. Napríklad hovorí (že) Peter príde zajtra.
- Zámená priamej reči sa nahrádzajú významom, podobne ako v pravidlách ruského jazyka.
- Ak sa sloveso, ktoré zavádza nepriamu reč, používa v budúcom alebo súčasnom čase, potom vedľajšia veta musí zostať v rovnakom čase, v akom sa pôvodne používala.
- Ak je sloveso, ktoré zavádza nepriamu reč,sa používa v minulom čase, potom by sa mal existujúci čas slovesa v nepriamej reči nahradiť iným, pričom sa použijú pravidlá pre priraďovanie časov. Takže prítomný čas sa mení na minulosť, minulý nedokonalý na dokonalý čas, budúcnosť do budúcnosti v minulosti a minulý dokonalý čas zostáva nezmenený.
- Nepriame zmeny reči, ktoré sloveso musí mať, okrem prípadov, keď toto modálne sloveso vyjadruje radu alebo príkaz.
- Slovesá by sa mali a mali by zostať nezmenené.
- Zámená a príslovky času a miesta nahradiťinými slovami, vo význame (toto - toto, teraz - potom, zajtra - nasledujúci deň atď.). Zároveň nesmieme zabúdať, že nepriama reč by mala mať plný význam, preto by sa tieto náhrady nemali robiť bezmyšlienkovite. Musí to byť vhodné pre danú situáciu.
Premena opytovacej vety na nepriamu reč
Otázky, ktoré sú reprodukované v nepriamej reči,nazývané nepriame otázky. Na rozdiel od priamej reči, kde v otázkach prebieha obrátené slovosled, majú otázky v nepriamej reči štruktúru obyčajnej deklaratívnej vety. Nie je tam žiadny otáznik a nepoužíva sa žiadne pomocné sloveso.
- Špeciálne otázky sa stávajú vedľajšími vetami, ktoré sú pripojené k hlavnej pomocou typických opytovacích slov.
- Všeobecné otázky sa nahrádzajú podraďovacou doložkou a spájajú sa s odbormi, či alebo či. Nepoužívajte čiarku.
Premena na nepriamu reč imperatívnou vetou
Nepriame požiadavky a príkazy sa zavádzajú slovesami,ktoré vyjadrujú požiadavku: prosiť, prosiť, prosiť a mnoho ďalších. Za týmito slovesami nasleduje vecný pád s infinitívom. Ukazuje sa teda, že dej, ktorý je vyjadrený v priamej reči pomocou imperatívnej nálady, je nahradený infinitívom a časticou. Napríklad mi povedala, aby som otvoril dvere.
Negatívny imperatívnahradený infinitívom a negatívnou časticou: Povedala mi, aby som neotvárala dvere. Ak po slovese, ktoré zavádza rozkazovaciu vetu, nie je žiadne zámeno alebo podstatné meno, ktoré by označovalo osobu, ktorej sa má osloviť, rozkazuje sa rozkazovacia veta pomocou objektu nekonečného obratu.
