A lingüística computacional gradualmente seexaustões. Esta conclusão é acompanhada por pesquisas malsucedidas no campo de produtos de informação "altamente inteligentes", conduzidas por meio século. Estamos falando de traduções automatizadas adequadas ou recuperação de informações por significado em matrizes documentais em um idioma específico.
Por si só, o processamento de máquina de qualquer textosó pode ser realizado com o uso de tecnologias superlingüísticas que são capazes de analisar a informação no nível da compreensão do significado básico de uma pessoa comum.
Linguística computacional em colaboração comA cibernética, infelizmente, não foi capaz de inventar uma tradução automática perfeita ou criar um sistema de diálogo "inteligente". O progresso científico e tecnológico colocou tudo em seu lugar. E os cientistas que trabalhavam naquela época foram capazes de provar que a solução para o problema do "pensamento da máquina" só pode ser realizada com uma compreensão plena do procedimento da consciência natural. E somente neste caso, os pesquisadores serão capazes de submeter todos os procedimentos do pensamento a algoritmos de computador. Em outras palavras, o processamento automático de informações contribuirá para uma nova representação do pensamento humano.
Ao entender qualquer mensagem, as pessoas nunca irãoas informações obtidas são comparadas com modelos e conceitos de comportamento de imagens que estão na memória. A cada modelo obtido, uma pessoa na memória descobre uma correspondência na experiência acumulada e, só então, com um novo repensar do texto, começa a concretizar e refinar as informações recebidas. Em contraste com o anterior, a linguística computacional visa estabelecer uma correspondência exata entre os significados das palavras, ao mesmo tempo que tenta superar a problemática questão da polissemia dos kits de ferramentas na forma de palavras que são inerentes a qualquer idioma. Isso é o que distingue o conceito em consideração da ação do pensamento humano. Existe a opinião de que uma pessoa entende um texto ou fala não devido ao conhecimento especial de cargas morfológicas ou ao estabelecimento de sintaxe entre as palavras, mas por meio de suposições associativas iniciais para formar uma imagem da informação percebida de acordo com seu conteúdo interno.
Em estreita cooperação com o computadorusou a lingüística matemática, que é uma disciplina responsável pelo desenvolvimento de um aparato formal para descrever linguagens artificiais e naturais. Este tema de estudo surgiu no século 20 com o objetivo de esclarecer os conceitos básicos da linguística. Foi baseado nos métodos e idéias básicas de álgebra e programação matemática. A interação próxima com a lingüística desta disciplina é confirmada pelo uso de aparatos matemáticos na pesquisa lingüística.
Pela primeira vez, a descrição matemática de uma linguagem foifundamentado por F. de Saussure, que apresentou a linguagem como um mecanismo que funciona na atividade da fala por meio de seus portadores. Como resultado dessa atividade, podem ser obtidos os chamados "textos corretos", que são uma sequência de unidades de fala e obedecem a leis gerais que podem ser descritas por meio de expressões matemáticas.
Uma das partes estruturais da matemáticalingüística é a teoria das gramáticas formais, que foi criada por N. Chomsky. Essa teoria torna possível descrever os padrões que caracterizam não cada texto separadamente, mas um conjunto completo de textos corretos. Nesta fase, a linguística computacional pode ser utilizada com bastante sucesso, podendo construir uma espécie de mecanismo denominado “gramática formal”, que permitirá utilizar um procedimento especial para formar textos corretos da língua alvo em combinação com uma descrição da sua estrutura.
