Ikke rart at det russiske språket kalles stort og kraftig.Dets konstituerende ordforråd er ekte rikdom. Og de virkelige diamantene blant all denne storheten er uten tvil utallige formspråk. De beriker, pynter opp og gjør talevennlige og litterære tale spesielt uttrykksfulle.
Verdien av idiom
Kaster kommentarer med hverandre, vi noen gangervi legger ikke engang merke til at vi bruker ett eller annet stabilt uttrykk i samtalen, de er så organisk innskrevet på språket. Og det mest interessante er at når vi uttaler fraseologiske eller bokfraseologiske enheter, tenker vi nesten ikke på deres indre betydning. Og enda mer over opprinnelsen. Og hvis noen plutselig spurte om hva uttrykket “hund i krybben” betyr, ville det ikke umiddelbart blitt funnet hva de skulle svare. Selv om det brukes ganske ofte.
En av de fraseologiske ordbøkene forklarer dettebetydningen av formspråket: det betegner en situasjon der noen ikke tillater en annen å bruke et objekt, ting, holdning, mulighet, som i seg selv ikke trenger i det hele tatt. Det er en vane å bruke denne frasen, selvfølgelig, med en avvisende tone i forhold til individet. Imidlertid kan det brukes selv når vi snakker om en gruppe mennesker, et sosialt kollektiv og til og med en hel stat. Og betydningen av den er gjennomsiktig: når alle disse enhetene eier noe, men de selv ikke bruker det og ikke tillater andre å gjøre det.
Historien om opprinnelsen til uttrykket "hund i krybben"
Først av alt, samtidige husker en TV-film med det navnet. De er sikre på at det er fra ham man må danse for å avgjøre hva uttrykket “hund i krybben” betyr.
Noen vil huske at båndet ble skutt på komedien Lope de Vega. Men ikke alle vil orientere seg, av hvilken grunn både kilden og filmen “Dog in the Hay” er så kalt. Betydningen vil bli tydelig når vi lærer om opprinnelsen til dette uttrykket, som det er to synspunkter på.
I følge det første går det tilbake til fabelen med samme navnÆsop. Den viser til en hund som har slappet av i høyet og knurrer truende mot hestene som vil henvende seg til ham. "Vel, en skamløs skapning," kunne ikke en hest stå. "Og du spiser ikke hø, og du slipper oss inn." Fra denne moralen er avledet: lever, sier de, og lar andre leve.
Den andre oppfatningen går inn i russisk folklore. Det antas at dette er en avkortet form for ordtaket: "Hunden ligger i krybben, spiser ikke og gir ikke storfe."
synonymer
Finn ut hva uttrykket "hund i krybben" betyrDu kan enkelt finne stabile fraser med lignende betydning. Dette kan omfatte uttrykket "verken for meg selv eller andre": "Vel, hva, kompis, bestemmer du deg for denne dachaen?" Det er nødvendig å gjøre noe, og da verken for seg selv eller andre. ” I denne situasjonen er det aktuelle uttrykket passende.
Akkurat den samme betydningen med “hund påsene ”har slike fraseologiske enheter med en forklaring på en lignende situasjon, som“ Jeg selv vil ikke gi en dam (er), og jeg vil ikke gi den til en annen ”. Og indirekte: "Det er vanskelig å bære, men det er synd å kaste det bort."
For øvrig kan en lignende parallell spores.og på andre europeiske språk, som lar oss ta en antagelse om det eldgamle opprinnelsen til bildet av en hund i høyet som en slags standard for grådighet, grådighet og en uvennlig holdning til andre mennesker.
Så, engelsk fraseologisk enhet (som) hunden ikrybben (bokstavelig oversettelse “hund i krybben”), så vel som den franske n'en mange pas et n’en donne pas (“den spiser ikke og den gir ikke”), samt le chien du jardinière (“gartnerens hund”) , har samme betydning som vår "hund i krybben."
motsetninger
Som regel fraseologiske antonymerdistribuert mye sjeldnere enn, for eksempel, synonymer. Antonymer-idiomer, det motsatte i betydningen hva uttrykket “hund i krybben” betyr, er ikke fastgjort i moderne ordbøker for det russiske språket.
Mer eller mindre i en viss sammenheng er uttrykket "så mye du vil" lik i betydningen: "Så Vanka sier det: trenger jeg virkelig alt dette? Ta så mye du vil. ”
Med en liten overdrivelse kan vi betrakte som et antonym setningen fra apostel Jakobs brev: "All å gi er god".
Bruken av uttrykket "hund i krybben" i litteratur og tale
Aforismen som er vurdert har en veldig bredforbruk. Bokfraseologismer blir som hovedregel mest naturlig nok til språklig tale, slik at det da er vanskelig å bestemme hvilken av dem som var primær.
Uttrykket "hund i krybben" er passende å sitere fra den allerede nevnte komedien Lope de Vega (film med samme navn). Hovedpersonen, Theodoro, bruker denne fraseologien når han viser til Diana.
Det brukes veldig ofte i journalistikk.Så i en av avisene ble det sagt om en eldre mann som alene bodde i en leilighet på tre rom, knapt fikk endene til å møtes og ofte som skyldnere, men på ingen måte ønsket å få plass til å bosette sin niese som hadde behov for bolig. Forfatteren av artikkelen utbryter: “Med et ord, som en hund i krybben. Selv vil jeg heller ikke gi det til andre! ”Dermed gjenskaper journalisten ved hjelp av dette stadige uttrykket det sannferdige bildet av den stakkars fyren for leserens øyne. Grådig, sta, som helten fra Aesops fabel.
