Labai dažnai žmonės naudojasi sparnuotaisžodžių, negalvojant apie tai, kur ši išraiška pas mus atsirado, koks yra jos semantinis krūvis. Pavyzdžiui, ką reiškia frazeologizmas „Kūrinys neina gerklę“?
Tiesioginis išraiškos jausmas
Jei šią frazę vertinsime pažodžiui, tadapavyzdžiui, užsienietis negalės iš karto suprasti, apie ką kalbama. „Gabalas“ yra kažko dalis, „gerklė“ yra žmogaus organas, „neina“ - jis nejuda kojomis.
Iš tikrųjų supraskite frazeologinio vieneto reikšmę„Kūrinys nenusileidžia gerkle“, pasikliauti kiekvieno žodžio reikšme atskirai, beveik neįmanoma. "Neaišku, ar (dalis) neatlieka perkėlimo judesio kojomis kryptimi nuo ryklės iki stemplės"? Pasirodo kažkokia fantastiška istorija.
Tuo tarpu frazeologiniai vienetai skiriasi tuo, kad juos reikia vertinti ne dalimis, o tik visų žodžių sudėtimi, tai yra nedaloma frazė.
Apetito stoka
Frazeologinio vieneto „Kūrinys nenusileidžia gerkle“ reikšmėgalima interpretuoti taip. „Gabalas“ perkeltine prasme reiškia duoną, maistą, maistą. Žodžio vartojimo šia prasme pavyzdys būtų frazė „Namuose nėra nė vieno gabalo!“, Tai reiškia, kad nėra jokio valgomo produkto.
Maistas patenka į skrandį per gerklę.Todėl „gabalėlį gerklėje“ galima interpretuoti kaip kažko valgymo procesą. Frazės vartojimo pavyzdys: "Taigi jis užkiša vieną gerklę po kitos!" Taigi jie sako apie žmones, kenčiančius nuo apgaulės.
Veiksmažodis „eiti“ dažnai vartojamas ne su reikšmejudesio, bet veiksmo atlikimas. Su „ne“ dalele ji neša nesėkmingo veiksmo rezultato arba jo visai nebuvimo semantinę apkrovą. - Tai visai neveikia - bent jau nulaužk! - taip jie sako, kai kažkas nesiseka.
Remiantis šia žodžių semantika, galima išvesti suprantamesnę frazeologinio vieneto „Kūrinys neina gerklę“ prasmę. Žmogus negali (arba nenori) valgyti - būtent tai jis ir turi omenyje.
Aiškinamieji žodynai apie frazeologinius vienetus
Kitas klausimas:kokia yra nenoro valgyti priežastis, kodėl žmogui nėra gumulo gerklėje? Frazeologinių vienetų reikšmę dauguma žodynų aiškina kaip apetito praradimą dėl nuovargio, jaudulio, susierzinimo ar sunkių išgyvenimų. Iš tiesų, stresinės situacijos dažnai lemia tai, kad žmogus negali valgyti. Arba nenori to daryti.
Yra keli šios pagavimo frazės sinonimai:
- Kūrinys netelpa į gerklę (burną).
- Gabalas gerklėje (ryklėje) įstringa, pakyla per gerklę (gerklę).
Šios frazės yra tapačios frazei „Kūrinys neina gerklę“.
Frazologinių vienetų reikšmė, susijusi su žmogaus sveikata
Tačiau kartais žmonės naudoja šiuos žodžiusapibūdinti ne psichinę, o fizinę būseną. Tada frazės „Kūrinys nenusileidžia gerkle“ reikšmė rodo apetito trūkumą dėl ligos ar blogos sveikatos. Šioje versijoje ši frazė turi artimesnę reikšmę tiesioginei jos prasmei, nes maistas iš tikrųjų negali būti vartojamas dėl fizinės žmogaus būklės: gerklų, stemplės, pykinimo ar burnos ertmės ligų.
Kai kurie žmonės dėl to nemėgsta maistopasibjaurėjimas. Tai taip pat fizinė būklė. Ir visai suprantama. Kaip, pavyzdžiui, galite valgyti morge? Ar pavakarieniauti šalia to, kuris bjauriai kapoja ir raukosi prie stalo?
Frazeologinio vieneto naudojimo kontekste pavyzdys
Kad ir kokia būtų frazės „Kūrinys neina gerklę“ reikšmė ir aiškinimas, ji vadinama frazeologiniais vienetais, nes kalboje ji paprastai vartojama tokia forma.
Pavyzdys:
Anksčiau nesuprasdavau mamos, kai ji pasakydavokad kūrinys nenusileidžia jai per gerklę. Man patiko skanus maistas. Apetito stoka manęs nekankino net tada, kai mano dienoraštyje apsigyveno riebūs fizikos „du“. Nors mano mama teigė, kad patirtis gali visiškai atbaidyti apetitą.
Aš, žinoma, baisiai kentėjau dėl savo nesėkmių.mokykloje. Bet šie aromatai, kilę iš virtuvės! Jie mane tiesiog išprotėjo! Ir net kažkaip pamiršau bėdas. O po skanių pietų aš visai jaučiausi taip gerai, kad šie „įkalčiai“ ir riebūs įrašai dienoraštyje „Atnešk tėvus į mokyklą!“ tapti tokie maži ir nereikšmingi.
Tada jis pasirodė mūsų klasėje - gražus,išdidus ir neprieinamas. Ir aš, žinoma, iškart jį įsimylėjau. Galvą per kulnus. Galėčiau valandų valandas žiūrėti į jo profilį, kelias dienas galvoti tik apie jį. Bet jis man buvo visiškai abejingas.
Ir kažkaip man nepastebimai, skanus maistas atitekoantrasis planas. Nebebuvau patenkinta mamos bandelėmis ir salotomis, o barščiai ir kepta vištiena prarado aromatą ir patrauklumą. Be to, visas maistas atrodė kaip beskonis kramtomosios gumos ...
Iš pradžių iš įpročio atsisėdau prie stalo, viską įsidėjau į burną ir uoliai kramtau. Bet pamažu net pats valgomojo vaizdas man pasidarė bjaurus.
Taigi atėjo laikas, kai gabalėlis manęs tapo gerkle. Dabar pradėjau suprasti mamą. Ak, jei jis tik žvilgterėtų į mano pusę, jis man būtų nusišypsojęs! ..
