Vertė idioma "geras išreikštas"Prisimenu, kai žmogus nori palinkėti laimingą kelią žmogui, kurio priežiūra nebus labai atsipalaidavęs. Taigi išraiška turi neigiamą spalvą, tačiau tai ne visada buvo. Išnagrinėsime frazeologizmo reikšmę, kaip ji buvo ir kaip ji tapo.
Sąvoka ir kilmė
Jei tu galvoji apie tai, tada keliautojui nieko geriau nėranei lygus kelias, ir tu negali galvoti. Nenoriu kalbėti apie sergančius, bet Rusijoje visada buvo problemų keliuose. Anksčiau Rusijoje dėl besikeičiančio ir sunkaus oro, bet dabar dėl tam tikrų organizacijų, kurios nenori vykdyti savo pareigų, aplaidumo. Bet atmeskite. Svarbiausia, kad žodžio frazologizmo "gero išpirkimo" reikšmė istoriškai buvo laikoma geru noru be jokio išnaudojimo ir subtexto. Dabar laikai pasikeitė, o išraiška pasikeitė polių iš teigiamo į neigiamą.
Pasakos-karikatūra ir idioma
Jei pažvelgsite į sovietų karikatūrą "Vova intolimoji karalystė ", ten pagrindinis personažas susitinka su Vasiliu išmintingumu ir moko jį nuojauta. Jis atsisako. Merginos pataria jam eiti į tolimą karalystę, jų lauke yra du. Taigi, kad Vovka neprarastų, Vasilisa išmeta jį nosine skraiste, kuri vėjo prie staltiesės tiesiogine šio žodžio prasme ir vedina studentą į jo brangų tikslą.
Toks ilgas įvadas yra būtinas norintpasakykite: frazeologizmo "gero ištrynimo" reikšmė šiame animaciniame filme išlaiko savo ryšį su tradicija. Vasilijus - tai ne blogis kratinys, jie nenori Vovkos nieko blogo. Jie išdėsto seną prasmę ir nori, kad pagrindinis veikėjas laimėtų kelionę.
Sovietų kino klasika ir idiomos
Bet "Likimo ironijoje ar mėgaukitės tavo pirtimi" jau yravertę, kuria naudojasi visi. Antrosios serijos viduryje, kai Nadia ginčija su Zhenya, ji, dėvi skrybėlę, skubina aplink butą ir grasina palikti. Lukašinas atsakė jai: "Gera išreikšta". Ir nors žiūrovas supranta, kad mieli jų prakeikimas - jie tik linksminasi, bet frazės aiškinimas yra neabejotinas. Lukašinas siūlo palikti Nadiją iš savo buto bet kur, jam nerūpi.
Akivaizdu, kad tai yra meilės žaidimas, kuriame vyresni žmonės jau dalyvauja. Bet tai nėra tai, kas mums svarbi, bet frazeologizmo reikšmė "geras išreikštas".
Sunku tiksliai pasakyti, kąišraiškos reikšmės transformacijos: ar žmonės tampa grubesnės, ir su jais kalba, ar jei gyvenimas turi tam tikrą humoro jausmą. Galima tik spėti apie tai. Svarbiausia, kad mes ištyrėme frazeologizmą "gerą išmėginimą" (jo kilmę ir prasmę).
