/ / תורגם מרוסית לרוסית: סגנון מדע פופולרי

אנו מתרגמים מרוסית לרוסית: סגנון מדע פופולרי

מהם סגנונות דיבור?זו מערכת מסוימת שהתפתחה בתהליך פיתוח שפה. ישנן כמה מערכות כאלה: הן מיועדות למטרות שונות. לכל אחת מטרה משלה, אמצעי ביטוי משלה, מקומה בחברה.

כך, למשל, סגנון השיחה משמשתקשורת של אנשים בחיי היומיום, באווירה רגועה. הוא מאופיין באוצר מילים אקספרסיבי, נוכחות של משפטים לא שלמים, צורות דקדוקיות לא סדירות, רגשנות. (הם אומרים שמתוך שמפו קריאייטיב השיער לא צומח, אלא פשוט נושר).

יש סגנון עסקי רשמי לתקשורת בין מוסדות. אולי התכונה העיקרית שלו היא נוכחות חותמות דיבור. "מורשה להכריז "," אנו, הח"מ "," נציג הלקוח המיוצג על ידי ...", - ביטויים כאלה אינם חד משמעיים, הם חסרים רגשות, אך ישנה אמירת עובדה. שפה עסקית מקלה על תקשורת עסקית.

יש צורך בסגנון עיתונאי לצורך התסיסה והפצת רעיונות בקרב ההמונים. הוא מופעל, רגשי, מכיוון שתפקידו לשכנע את הקורא. (סנסציה! שמפו מוביל להתקרחות! מיליונים מושפעים!)

ניתן לתאר מחקר מדעי רק באמצעות הסגנון המדעי. יש בו הרבה מונחים, הרגשנות או העמימות של ביטויים נעדרת לחלוטין. (המחקר מצא זאת שימוש שמפו לשיער "קריאטיבי" מוביל לאלופציה).

לעיתים קרובות קורה ששיחה בין שני קונדיטורים אינה מובנת לחלוטין לאחרים. (ל- AC יש תכונות של נוגד חמצון ישיר ועקיף).

מציג את ההמונים להישגים מדעייםסגנון פופולרי מדעית. ספרי לימוד, מאמרים על מחקר, הישגים וכו 'מתייחסים אליו ספציפית. שלא כמו מדעי, יש לה פונקציה נוספת - תקשורתית. המשמעות היא שסגנון פופולרי מדעית נועד לפופולאריות של ידע, כאילו לתרגם משפה מדעית לשפה נגישה בדרך כלל.

כיום הדעות של בלשנים חלוקות. חלקם מאמינים כי סגנון הדיבור הפופולרי מבחינה מדעית הוא תופעה עצמאית. אחרים בטוחים שזה רק תחליף לשפה המדעית.

אך שניהם מסכימים כי סגנון זה מאופיין בתכונות מאוד ספציפיות המבדילות אותו מאחרים. מהם הסימנים האלה?

סגנון מדעי פופולרי הוא רלוונטי.המדע הוא ענף שמתפתח כל הזמן בפעילות אנושית, לפיכך, הפופולריות של הישגים או ידע מדעיים חשובה ביותר. כיום ישנם שלושה סוגים של פופולריות: השכלה כללית, אינטראנאלית ואינטראנאלית.

כמו יצירת אמנותלטקסט של מדע פופולרי יש עלילה משלו. זה החיפוש אחר האמת. על מנת לברר את התשובה או להגיע למסקנה, הקורא מחויב ללכת עד הסוף, לממש את המהלכים ההגיוניים. עם זאת, חלק מהראיות או החיפוש מושמט.

סגנון מדע פופולרי משתמש במונחים רבים שהופכים את הטקסט לעומק פחות או יותר. ככל שהמילים המתמחות יותר, נחשבת האקספוזיציה העמוקה יותר.

ניתן להזין את המונח באופן ישיר או הפוך. במקרה האחרון, המושג עצמו אינו מודגש, אלא התופעה הקשורה אליו.

Для того чтобы текст был интересен, он должен להיות מבדר ומלא דמיון. זו הסיבה שהסגנון הפופולרי מבחינה מדעית מאפשר להשתמש במטאפורות, אנפורות, כינויים, קריאות ושאלות רטוריות.

סגנון הדיבור הפופולרי מבחינה מדעית מאפשר נוכחות של תחביר אקספרסיבי ("מאיץ המרה במיוחד לציד בוזון") בסגנון יש הערכה של עובדות, הערכה חברתית - כל מה שעוזר להנגיש את הידע המדעי, תוך גיבוש דעת הקהל.

באופן טבעי, אלה לא כל התכונות הגלומות בסגנון הפופולרי מדעית. עם זאת, זה די מציאותי לקבוע את הסגנון של כל נרטיב על סמך סימנים אלה.