Tutti sanno come ci si sente ad iniziare qualcosain primo luogo, quanto è difficile iniziare in qualsiasi attività commerciale. La saggezza popolare non ha ignorato questo fenomeno e lo ha designato con l'espressione "guai focosi è l'inizio". Questo è ciò che smonteremo oggi.
Radici mitologiche dell'espressione e del significato della parola "dashing" nel detto
C'era una tale creatura nella mitologia slava - notoriamente.Simboleggiava quelle disgrazie e difficoltà che sono successe a una persona, cioè un destino malvagio. Di conseguenza, il discorso di svolta "guai focosi è l'inizio" significa che iniziare a fare qualcosa è già metà della battaglia. Iniziare è la parte più difficile di qualsiasi cosa.
Perché?Tutto è molto semplice, se usi una metafora, verrà fuori quanto segue: quando una persona inizia a comprendere qualcosa (conoscenza o affari), allora posa i binari lungo i quali rotolerà in futuro. L'indubbio vantaggio dell'unità fraseologica in esame è la sua versatilità. Verifichiamo questo con degli esempi.
apprendimento
Tutti sanno quanto sia difficile studiare, soprattutto infin dall'inizio. Non prenderemo il primo anno di scuola, ma prendiamo, ad esempio, il primo anno di istituto. Nell'istruzione superiore tutto è diverso rispetto alla scuola: atteggiamento, requisiti, scadenze. Una persona che entra in un'università ha prima paura di tutto, si preoccupa di ogni test, esame, anche del test. Ma poi, quando il candidato di ieri invecchia e le sessioni diventano una routine, si sente già più sicuro di prima.
Ma se uno dei compagni più anzianisi avvicinò alla matricola spaventata e disse: "Dai, calmati, il guaio è l'inizio, l'importante qui è abituarsi e capire come si fanno le cose qui", avrebbe potuto essere molto più semplice.
lavoro
La vita umana è caratterizzata da vari cicli,periodi. L'uomo moderno studia per circa 11-16 anni. Ma poi devi ancora lasciare la scuola e correre coraggiosamente tra le onde dell'età adulta. Devo dire che il mare della maturità è piuttosto freddo. Tuttavia, ci siamo nuovamente distratti.
Immagina una situazione quasi incredibile: un giovane specialista arriva in un ufficio e la direzione è interessata a lui. Beh, se non altro perché è sangue fresco per l'organizzazione.
E diciamo il capo del dipartimento dove lavora il nuovoframe, i primi giorni lo seguono da vicino e incoraggia, e non giura e non urla. Puoi sostenerlo in diversi modi, puoi anche dire quanto segue: "Niente, niente - i guai sono l'inizio". Dopotutto, quando una persona sente il diritto di commettere un errore, è molto più facile lavorare. Allora anche il lavoro più difficile diventa un'abitudine: compaiono le proprie tecniche, i metodi, il proprio algoritmo di lavoro.
Fasi della vita e unità fraseologiche
Abbiamo accennato alla versatilità poco prima.unità fraseologica e sulla difficoltà di qualsiasi impresa, e questo è vero. Perché può essere applicato non solo a varie forme di attività sociale (lavoro, studio), ma anche entrare in periodi di età successivi e abituarsi ad essi (e non importa se è vecchiaia o giovinezza).
Non devi abituarti solo all'infanzia, perché inA questa età non ci sono obblighi speciali, c'è la protezione e il sostegno degli adulti in circostanze normali. Quando una persona entra in altri periodi di sviluppo, probabilmente tutti vogliono sentire di tanto in tanto: "Aspetta, guai focosi è l'inizio!" (abbiamo analizzato il significato dell'unità fraseologica un po 'più in alto).
Se ammettiamo la possibilità di un'esistenza postuma, allora la nostra espressione altamente rispettata potrebbe essere utile lì. Passiamo alla produzione di Hollywood, il film Ghost.
Lì, come sai, il personaggio principale muoreuna morte violenta. Tutto il divertimento si svolge nel film dopo questo triste evento. All'inizio della sua esistenza postuma, Sam Whit incontra un fantasma più esperto, che gli dice come stanno le cose nell'altro mondo. Nonostante la natura piuttosto ironica della conversazione tra un defunto esperto e uno inesperto, si può facilmente immaginare che in una delle traduzioni in russo la frase suona nella loro conversazione: "Non importa, figliolo, ti abituerai alla tua posizione, tanto più non si sa quanto tu sia qui (intanto mondo e questo) bloccato. Come si suol dire, guai focosi è l'inizio! ". Tutti i nostri rinomati traduttori probabilmente conoscevano il significato dell'unità fraseologica, ma nessuno di loro ha avuto il coraggio di inserire questa espressione nella propria traduzione. Anche se sarebbe molto utile lì.
La morale dell'unità fraseologica
In questo caso, è molto semplice e facile estrarlo.Il fraseologismo dice che anche se sembra che sia molto difficile e spaventoso iniziare, vale comunque la pena provare, perché nessuno sa come sarà alla fine, il che alla fine darà uno sforzo.
Ad esempio, ci sono innumerevoli esempi,come è iniziato il percorso di atleti famosi con il fatto che sono stati portati in sezione dai loro genitori quasi con la forza. Quando i grandi atleti erano piccoli, hanno resistito e non volevano allenarsi, probabilmente capendo in modo latente quanto fosse difficile iniziare, ma poi si sono lasciati coinvolgere nel processo di allenamento, e anche a loro è piaciuto. Se non ci credi, leggi le interviste a pattinatori famosi. Pochi di loro dicono di essersi affezionati al ghiaccio sin dal primo allenamento. A proposito, lo stesso vale per i musicisti, come violinisti o pianisti.
Ci auguriamo che dopo la nostra analisi il lettore non abbia una domanda: "Sono iniziati i problemi - cosa significa?" Abbiamo cercato di trovare esempi non solo semplici, ma anche vicini a ogni persona.
