Beaucoup d'entre nous ont entendu le mot "effendi".Ce que cette expression signifie, nous le savons à peine. Pendant ce temps, le terme de cette origine de langue étrangère, il y a quelques siècles, il a indiqué appartenir à un rang militaire élevé. En outre, les soi-disant personnes représentant une classe sociale élevée.
Quel était ce rang et quel est le pays d'origine de l'expression? Essayons de comprendre cette question.
Interprétation de l'expression
Les philologues discutent quelle langue est le créateurce mot. Il existe des versions que ce mot est ancien persan. Il y a des hypothèses selon lesquelles c'est un ancien mot arabe. Il y a une idée que cette expression se réfère à la langue Pra-Turk. En tout cas, c'est clair: ce terme est d'origine orientale et signifie «maître ou seigneur».
Qui s'appelle efendi, que signifie ce titre?
Ainsi, au 15ème siècle dans les pays de l'Est ils ont appelé les richescommandants, chefs spirituels, dirigeants, membres de la famille du sultan et ainsi de suite. C'était une expression particulière de respect pour une personne élevée. D'habitude ce mot a été mis immédiatement après le nom, par exemple, Ahmat-efendi.
Le sens de l'expression dans l'Empire ottoman
Dans l'Empire ottoman, cette expression a progressivement commencé à acquérir des caractéristiques nationales. Qui a été appelé efendi en Turquie, que signifie ce mot depuis le 17ème siècle?
Donc, en Turquie, un tel titre pourrait être appeléOfficiers, ainsi que tous ceux qui possédaient la lettre. Il était donc possible d'aborder à la fois les hommes et les femmes (mais il ne faut pas oublier que cette expression pourrait être qualifiée de femmes occupant un statut social élevé).
L'alphabétisation elle-même était considérée comme unvertu, qu'un homme possédait, c'est pourquoi il pourrait s'appeler effendi, ce qui signifie «une personne alphabète». Cela peut être appris à partir d'anciens manuscrits turcs.
Interprétation moderne de ce terme
Au cours des cent dernières années, la vie en Turquie a considérablement changé. À cet égard, en 1934, le grade militaire «efendi» a été aboli, mais cette expression n'a pas perdu sa signification.
Si nous posons une question sur ce que cela signifie"Effendi" en turc aujourd'hui, nous serons en mesure de découvrir que maintenant c'est une forme de traitement courtois des étrangers. C'est une sorte d'analogue de ces formes polies de traitement qui se sont développées dans d'autres langues, par exemple, en anglais - monsieur, en polonais - pan et pani, en italien - señor, señora et ainsi de suite.
Il y a une telle expression dans la langue des peuples du Caucase du Nord. Cependant, ici l'efendi est un appel à un prêtre musulman.
