Beaucoup d'entre nous ont peu réfléchi à ce que signifie «saisir» d'un point de vue philologique. Dans le même temps, tous les locuteurs natifs de la langue russe savent dans quels cas cette expression est utilisée.
Examinons ce mot plus en détail.
Interprétation moderne
Du point de vue des dictionnaires russes moderneslangue, le mot que nous envisageons est utilisé assez souvent. La signification lexicale de «saisir» peut être vue, par exemple, dans la veine suivante: ramasser rapidement quelque chose pour vous-même, tout en effectuant une action indigne.
Ce mot appartient à la catégorie du vernaculaire, est considéré comme le lexique d'un niveau réduit de culture de la parole. Par conséquent, il est le plus souvent entendu dans un environnement rural ou urbain peu instruit.
Historique des expressions
Jusqu'à la fin, le sort historique de ce motinconnue. Cependant, certains philologues, répondant à la question de savoir ce que signifie «saisir», indiquent la corrélation de cette expression avec le verbe anglais «avoir».
Cependant, ils croient que la forme donnée de cette partiele discours utilisé dans notre langue n'est qu'une variation lexicale réduite du verbe «avoir», qui est très courant en anglais. Un tel point de vue a le droit d'être traité avec respect, car en effet ce verbe est d'origine indo-européenne.
De là, les historiens de la langue en concluent même queque les caractéristiques linguistiques du peuple russe se manifestent dans le fait que «saisir» signifie, dans l'ensemble, une action indigne. C'est l'appropriation de quelqu'un d'autre, qui dans la conscience publique est considérée comme un simple vol.
Dans l'esprit des autres peuples, par exemple, les mêmes Anglais, cette expression a un caractère stylistiquement neutre. Il exprime simplement la présence d'une certaine propriété.
Ainsi, nous avons brièvement examiné la question de savoir ce que signifie saisir, et quelle compréhension de cette expression existe en russe moderne.
