Σε όλες τις γλώσσες του κόσμου υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες. Αυτές είναι τέτοιες σταθερές φράσεις που φέρουν ένα γενικό νόημα.
Πολλές από τις φρασεολογικές μονάδες δεν μπορούν να κατανοηθούν χωρίς να γνωρίζουν την ιστορία της καταγωγής τους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές λέξεις στην έκφραση χάνονται από τη σύγχρονη ομιλία.
Φρασεολογικές μονάδες με παρωχημένες λέξεις στη σύνθεσηφρενολογική σύντηξη. Δεν μπορούν να διαλυθούν, αλλιώς θα μετατραπούν σε ένα άχρηστο σύνολο λέξεων. Παραδείγματα συνδέσεων: να κτυπήσετε τους κάδους, να ακονίσετε τα κορδόνια κλπ.
Αυτό που εννοείται με την έκφραση "δεν μπορεί να δει κανείς χωρίς σημάδι", είναι αδύνατοκαταλάβετε την πρώτη φορά. Τι είναι το "zga"; Και γιατί δεν είναι ορατό; Για να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις, πρέπει να ανατρέξετε στην ετυμολογία, δηλαδή στην ιστορία της προέλευσης της λέξης.
Σημασία
Η φρασεολογία "δεν μπορεί να δει κανείς" χρησιμοποιείται σε πολλές έννοιες:
- "Το πυκνό σκοτάδι." Όταν λένε αυτή την έκφραση, σημαίνουν ότι λόγω του σκοταδιού είναι αδύνατο να δει τίποτα.
Παράδειγμα: Το σκοτάδι ήταν τέτοιο που κανείς δεν μπορούσε να το δει.
- "Το πλήθος." Αυτή η φράση χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει το πανδαιμόνιο.
Παράδειγμα: Ένα πλήθος που κανείς δεν μπορεί να δει. - "Τυφλότητα" σε μια εικαστική έννοια. Τις περισσότερες φορές δεν μιλάμε για αγάπη.
Παράδειγμα: "Η αγάπη δεν βλέπει τίποτα", δηλαδή, η αγάπη είναι τυφλή.
Τι είναι το "zga"; Ας στραφούμε στην ετυμολογία.
Προέλευση
Οι γλωσσολόγοι διαφωνούν για το πού προέρχονταιη λέξη "zga" και τι σημαίνει αυτό. Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτή η λέξη Ρώσος λαός ονόμασε ένα δαχτυλίδι στο τόξο ενός αλόγου. Ωστόσο, πώς να εξηγήσουμε την παροιμία: "Ένας τυφλός τυφλός οδηγεί, αλλά κανείς δεν βλέπει κάτι"; Οι υποστηρικτές αυτής της έκδοσης δεν μπορούν να απαντήσουν σε αυτή την ερώτηση. Γι 'αυτό είναι το λιγότερο δημοφιλές.
Άλλοι γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι «RSA» - έχει υποστεί προσωρινή τροποποίηση της λέξης «stga». Αυτή η λέξη έχει ρυθμιστεί στο «μονοπάτι, μονοπάτι.»
Αυτή η θεωρία εξηγεί την παροιμία που ήτανομιλία επάνω: ένας τυφλός οδηγεί έναν τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν τίποτα, ούτε καν τα ίχνη. Αποδεικνύεται ότι η έννοια της φρασεολογίας "δεν μπορεί να δει" - "τίποτα δεν είναι ορατό, ούτε καν δρόμος". Αυτή η έκδοση έχει περισσότερους λόγους.
Συνώνυμα
Η έννοια της φρασεολογίας "δεν μπορεί να φανεί" μπορεί να μεταφερθεί από άλλες σταθερές εκφράσεις. Περιγράψτε το σκοτάδι μπορεί να είναι η ακόλουθη φράση:
- "Αν και το μάτι έχει κοπεί / εξωθηθεί." Σε αυτή τη φρασεολογία δεν υπάρχουν παρωχημένες λέξεις, έτσι μπορούμε να κατανοήσουμε το νόημα από το πλαίσιο. Λένε για ένα τέτοιο πυκνό σκοτάδι που ακόμα και αν χάσετε τα μάτια σας, δεν θα αισθανθείτε τη διαφορά.
- «Το σκοτάδι της Αιγύπτου» - μια ενδιαφέρουσα φρασεολογία,η σημασία του οποίου πηγαίνει πίσω στην Αγία Γραφή. Ο Θεός τιμωρεί τον επαναστατικό Φαραώ, στέλνοντας στην Αίγυπτο το πλήρες σκοτάδι. Αυτή η έκφραση βρίσκεται στη ρωσική λογοτεχνία, για παράδειγμα, στον συγγραφέα Mamin-Sibiryak.
- "Το σκοτάδι είναι υποτελές."Η λέξη πίσσα δανείζεται από την ελληνική γλώσσα. Η έννοια του είναι "εξωτερική, υπερβατική". Αρνητικό χρώμα που έλαβε αυτή η λέξη από την εποχή του Ivan the Terrible. Τα μέλη της oprichnina (oprichniki), η αποκαλούμενη τσαρική φρουρά εκείνης της εποχής, ονομάζονταν παρευρισκόμενοι.
Antonyms
Η αντίθετη έννοια της φρασεολογίας "δεν μπορεί να δει" μπορεί επίσης να εκφραστεί σε φρασεολογικές μονάδες.
"Όπως στην παλάμη του χεριού σας" - το κύριο αντωνυμικό της φράσης.Έχει την έννοια "δει καθαρά, καθαρά". Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση πήγε από τη διόραση. Η εικασία στην παλάμη υποτίθεται ότι βοηθά να δει τη ζωή του ατόμου, τον χαρακτήρα του και τις πεποιθήσεις του.
