Betydningen af sætningsologi "at slå panden" bliver ikke mere forståelig, hvis vi præciserer, at i gamle dage i Rusland blev kaldt panden: at slå panden. Hvorfor og under hvilke omstændigheder? Lad os finde ud af det.
udspring
Når vi er dybt ned i Russlands historie, vil vi se det ivores forfædre bøjede sig for jorden. Oftest blev de gjort sådan: en mand faldt på knæene og bøjede sig så lavt, at panden ramte gulvet. Med denne dybe bue, der siges at "bøje sig med stor sædvane", udtrykte folk en utrolig ærbødighed for den person, foran hvem de måtte slå deres pande. Betydningen af dette ritual er flyttet til ordforråd. I det gamle Rusland blev ordene ”pande” vidt brugt i forretningsbreve, aftalebrev og privat korrespondance.
Betydningen af sætningsologi
De første tekster, som sprogfolk fandt dette ibisarre udtryk, indeholdt i birkebarkbogstaver fra det XIV århundrede og angiver hilsen i privat korrespondance. Det vil sige at browsing ikke kun skulle til tsaren, men til søster, matchmaker, bror, ven osv. I nogle breve fra midten af det XIV århundrede bruges denne verbale formel i betydningen "klage".
Et århundrede senere, som historikere opdagede,sætninger har åbnet nye semantiske nuancer: anmodning, andragende. Med dem gik folket til myndighederne for at gennemsøge. Værdien af fraseologisme i dette tilfælde bringer os tilbage til ideen om en længsel efter en jordisk bue foran de kræfter, der er.
I det 16. århundrede ifølge et litterært monumentindenlandske antikviteter "Domostroy", blev udtrykket brugt i betydningen "til stede som en gave", selvfølgelig også med den dybeste respekt. Panden blev taget af den ældste ven under vielsen, da han på brudens vegne bragte brudgommen et brød, ost og hendes tørklæde.
I de skriftlige kilder fra 1600-tallet udtrykker fraseologiske enheder et høfligt ønske og taknemmelighed.
I "Life of Stephen Perm" er der en beskrivelseom, hvordan panden stod, der omvender sig fra sin skyld. Og i kristne kirker bøjede de troende lavt, panden rørte ved gulvet og knælede foran ikonet.
Østasiatiske rødder af russisk skik
Ved den kinesiske domstol var der mere end tre tusindregler for ceremoniel adfærd, hvori et særligt sted blev besat af vægtningen af jordens bue. Måske slyngede denne skik ind i russisk rettsetikette. Historikere ved, at selv i begyndelsen af det 15. århundrede betalte russiske fyrster lidt respekt for Moskva-tsaren. Samtaler med monarken blev let ført på en venlig måde næsten på lige vilkår. Og først i slutningen af århundret, da den russiske domstol tog de ceremonielle ritualer fra byzantinerne (dette skete med ægteskabet med Ivan III med den bysantinske prinsesse), sammen med det storslåede arrangement af de kongelige kamre, krævede suverænen særlig hædersbevisning. Under hans barnebarn, Ivan den frygtelige, bøjede drengene og andre rækker sig ned på gulvet med magt og hoved, det vil sige, de slog ham med en pande. Brugerdefineret er blevet almindeligt.
anbringender
Skriftlige erklæringer eller andragender, hvor menneskerappellerede til monarken i alle former, kaldet andragende. Skikken med at tjene dem eksisterede indtil det attende århundrede. Brevene begyndte med ordene ”brow beat” adresseret til kongen, derefter fulgt af information om ansøgeren og selve anmodningen. En personlig underskrift blev lagt i slutningen af dokumentet. Andragendet bragt til det kongelige palads, hvor de blev indsamlet af Duma-kontoristen. For at undgå misforståelser satte tjenestemanden på bagsiden datoen og hans underskrift.
i dag
I lang tid er der ingen skik at slå panden med en højeredignitærer, ude af brug og det tilsvarende udtryk. Imidlertid sidder den perfekt som en fraseologisk sætning og bruges strålende i litteratur og journalistik.
