På alle verdens sprog er der sætningsenheder. Disse er så stabile sætninger, der bærer en generel betydning.
Mange af de sætningstiske enheder kan ikke forstås uden at kende historien om deres oprindelse. Dette skyldes, at nogle ord i udtrykket går tabt af moderne tale.
Phraseological enheder med forældede ord i sammensætningenkaldes frasologisk fusion. De kan ikke brydes op, ellers bliver de et meningsløst sæt ord. Eksempler på splejsninger: at slå spande, skærpe snørebåndene osv.
Hvad menes med udtrykket "kan ikke ses uden et tegn", det er umuligtforstå første gang. Hvad er "zga"? Og hvorfor er det ikke synligt? For at besvare disse spørgsmål skal du henvise til etymologien, det vil sige historiens oprindelse.
værdi
Sætningen "kan ikke ses" bruges i flere betydninger:
- "Det tykke mørke." Når de siger dette udtryk, mener de at på grund af mørket er det umuligt at se noget.
eksempel: Mørket var sådan, at ingen kunne se det.
- "Mængden." Denne sætning bruges også til at beskrive pandemoniet.
eksempel: En sådan menneskemængde, som ingen kan se. - "Blindhed" i en figurativ forstand. Oftere end ikke tale om kærlighed.
eksempel: "Kærlighed ser ikke noget," det vil sige, kærlighed er blind.
Hvad er "zga"? Lad os vende os til etymologien.
oprindelse
Lingvistiske argumenterer om, hvor det kommer fraordet "zga" og hvad det betyder. Nogle mener, at dette ord russiske folk kaldte en ring på en hestens bue. Men hvordan skal man så forklare ordsproget: "En blind blindmand kører, men ingen ser noget"? Tilhængere af denne version kan ikke besvare dette spørgsmål. Derfor er den mindst populære.
Andre sprogforskere hævder, at "zga" er ordet "ystga", der har undergået midlertidige ændringer. Dette ord har betydning for "sti, spor".
Denne teori forklarer det ordsprog, der vartale ovenfor: en blindmand fører en blind mand, men de ser begge ikke noget, ikke engang sporene. Det viser sig, at meningen med fraseologi "ikke kan ses" - "Intet er synligt, ikke engang en vej". Denne version har flere grunde til det.
Synonymer
Betydningen af fraseologi "kan ikke ses" kan overføres af andre stabile udtryk. Beskriv mørket kan være følgende fraseologi:
- "Selvom øjet er blevet skåret / stødt ud." I denne sætning er der ingen forældede ord, så vi kan forstå betydningen fra sammenhængen. Så de siger om et så tæt mørke, at selvom du mister dine øjne, vil du ikke mærke forskellen.
- "Egyptisk mørke" - en interessant formsprog,hvis betydning går tilbage til Bibelen. Gud straffet den oprørske Farao og sendte til Egypten fuldstændig mørke. Dette udtryk findes i russisk litteratur, for eksempel i forfatteren Mamin-Sibiryak.
- "Mørke er infernal."Ordet tonehøjde lånes fra det græske sprog. Dens betydning er "ekstern, transcendent". Negativ farve dette ord har modtaget siden regeringen af Ivan the Terrible. Medlemmerne af oprichninaen (oprichniki), den såkaldte tsaristiske vagt af disse tider, blev kaldt tilskuere.
modsætninger
Den modsatte betydning af fraseologi "kan ikke ses" kan også udtrykkes i fraseologiske enheder.
"Som i din håndflade" - den vigtigste antonym af denne sætning.Det har betydningen "set klart, tydeligt." Ifølge en version gik udtrykket fra clairvoyance. Gætte på palmen hjælper med til at se personens liv, hans karakter og tro.
