Ruský jazyk je bohatý na nemenné výrazy,ktorých pôvod zostáva záhadou. Význam frazeologickej jednotky „kôň sa nekotúľal“ je nepochybný, zatiaľ čo história jeho vzhľadu je medzi lingvistami stále predmetom búrlivých diskusií. Aké sú verzie vysvetľujúce vznik tohto prejavu, aký je jeho význam?
hodnota
Význam frazeologickej jednotky „kôň sa neprevalil“, ako už bolo uvedenéhovorilo sa, že to nie je nikomu tajomstvom. Tento obrat reči pomáha človeku, keď chce hovoriť o podniku, ktorý sa ešte ani nezačal. Prví, ktorí využili tento stabilný obrat reči, boli ruskí spisovatelia, ktorí svoje diela vytvorili v 17. storočí. Avšak až v polovici 19. storočia sa výraz zapísal do spisovného jazyka.
Význam frazeologickej jednotky „kôň neležal okolo“znamená Dahl v jeho slávnom slovníku. Vedec definuje význam obratu reči ako „obchodný a nezačatý“. Jazykovedci sa domnievajú, že popularita výrazu je spojená s farebným obrazom koňa ležiaceho na zemi.
Funkcie použitia
Je dôležité nielen to, čo to znamená „kôň ešte nie jepovaľovať sa. " Zaujímavé sú aj situácie, v ktorých sa tradične používa tento obrat reči, význam, ktorý sa do nej vkladá. Najčastejšie tento výraz používa človek, ktorý chce ľuďom vyčítať, že si nenašli čas na dôležitú prácu. Môže to napríklad vysloviť šéf, ktorý obviní podriadeného, že nezačal s danou úlohou.
Samozrejme, že sa využíva nielen cirkulácia rečiv okamihu výčitky existujú ďalšie situácie, v ktorých je relevantná jeho výslovnosť. Farebná frazeologická jednotka môže napríklad blikať v reči človeka, ktorý sa sťažuje ostatným ľuďom na ťažkú prácu pred sebou, za výkon ktorej sa nestíha venovať.
„Kôň sa nekotúľal“: odkiaľ sa vzal tento výraz
Všetko vyššie uvedené neodpovedá na otázkupôvod cirkulácie reči. Jazykovedci navrhli niekoľko verzií, ale žiadna z nich nikdy nebola uznaná ako oficiálna. Najobľúbenejším vysvetlením je tajomný sedliacky zvyk. Existuje názor, že pred niekoľkými storočiami bolo zvykom nechať koňa ležať a až potom ho využiť. Priaznivci verzie tvrdia, že to umožnilo vylúčiť predčasnú únavu zvieraťa.
Význam frazeologickej jednotky „kôň neležal okolo“ je dosť veľkýzapadá do tejto teórie, pretože zviera pred začiatkom práce spadne na zem. Napriek tomu to nezodpovedá pravde, pretože predtým, ako koňa osedláte, ho chovatelia koní naopak usilovne vyčistia. Šelma navyše ťažko zaujme ležiace miesto podľa želania svojho majiteľa.
Teória Jerzyho Lisowského
Jerzy Lisowski je jedným z tých filológov, ktorípôvod obratu reči „kôň sa nevalil okolo“ je veľmi zaujímavý. Význam frazeologickej jednotky podľa vedca naznačuje, že plstenie znamená úpravu koňa. Krvácanie (kastrácia) koňa vám umožňuje zmeniť ho na neagresívne zviera, poslušné podľa vôle majiteľa.
Čo s tým má spoločné „plstenie“?Za kastráciu koní tradične zodpovedali dedinskí veterinári, ktorí nedostali špeciálne vzdelanie a ktorí ich pred týmto postupom tlačili na zem a vždy im zväzovali nohy. Kolegovia Jerzyho Lisowského však odmietajú brať túto fantastickú verziu vážne, pretože operácia sa uskutočnila iba raz a nebola trvalá. V dôsledku toho ho ťažko možno spájať s ešte nezačatým podnikaním. Navyše istý čas trvalo, kým sa novo vyrobený valach vrátil k svojim povinnostiam; kôň nemohol byť ihneď po operácii použitý ako ťažná sila.
Mokienkova hypotéza
Lisovského kolega Mokienko sa dokonca spája smagický rituál príbehu výrazu „kôň sa nevalil“. Význam frazeologickej jednotky vám umožňuje použiť ho pri popise podnikania, ktoré sa ešte nezačalo, zatiaľ čo Mokienko sa odvoláva na rituál, ku ktorému došlo až pri príležitosti osláv Dňa svätého Juraja.
Aká je podstata rituálu?Keď nadišlo ráno neslávne slávneho Dňa svätého Juraja, majitelia koní im umožnili, aby sa podľa vlastnej chuti frflali v tráve. Verilo sa, že kobyla zaliata rosou získa nebývalú silu a stane sa oveľa efektívnejšou. Odporcovia teórie, rovnako ako v prípade Lisovského verzie, namietajú, že zvieratá nebudú poslúchať vôľu svojich majiteľov, a deň svätého Juraja sa konal iba raz ročne.
Kone a plstené čižmy
Nie je žiadnym tajomstvom, že v Rusku nikdy nebolobol nedostatok predmetov, ako napríklad plstených čižiem. Natalya Mushkaterova je historička, ktorá sa domnieva, že tieto topánky sú spojené neoddeliteľnými vláknami so stálym obratom „kôň sa nekotúľal“. Naozaj sa význam a pôvod frazeologickej jednotky týka plstených čižiem?
Zástancovia teórie, preukazujúci svoje právo naExistencia tvrdia, že plstenie plstenej topánky sa tradične začalo u koňa (špičky), a nie u častí ako bootleg alebo päta. Každý produkt v skutočnosti ležal už viac ako storočie, preto je pravdivosť verzie veľmi pochybná.
Ďaleko pred svitaním
Pohani, ktorí uctievali obrovské množstvo bohov,kedysi praktizoval veľmi zvláštny zvyk. Ak majiteľ koňa zomrel, kobyla bola telom postavená na pohrebnú hranicu. Samozrejme, bolo rozhodnuté, že ešte predtým dosiahnem skóre rytiera. Takýto rituál samozrejme nemohol inak ako spôsobiť podozrenie na kone medzi predstaviteľmi ľudskej rasy. Pohania vnímali zviera ako akéhosi sprievodcu ďalším svetom, často sa mu pripisovali démonické vlastnosti. Zatiaľ čo kúpanie v rose bolo vnímané ako očistenie, vďaka čomu kôň nie je pre ľudí nebezpečný, odháňa démonov.
Rituál sa tradične konal skoro ráno,dlho pred svitaním. S touto dobou priamo súvisí význam frazeologickej jednotky „kôň sa ešte nevalil“. Spočiatku sa do toho dával význam „ďaleko pred svitaním“, postupne však začali využívať rečový obeh sťažujúci sa na prácu, ktorá sa ešte nezačala.
Zaujímavé fakty
Čo iné si môžete pamätať o frazeologickej jednotke „kôň nie jeležal okolo, „odkiaľ pochádza tento výraz v našom jazyku, pretože kedysi sa nepoužíval? Je možné, že farebný vzor reči si obyvatelia Ruska požičali od svojich najbližších susedov. Napríklad Ukrajinci používajú podobný zaužívaný výraz, ktorý vo svojej interpretácii znie ako „mačka sa ešte nevydala“. Bielorusi, ktorí hovoria „mačka nehrala mačku“, tiež nestoja vedľa. Zatiaľ čo frazeologická jednotka Poliakov znie ako „stále v lese“.
Stabilné výrazy, ktoré majú podobný význam,sú prítomné aj v ruskom jazyku. Napríklad namiesto zmienky o zvierati, ktoré nemalo čas ležať na zemi, môže človek vyhlásiť rečový obrat „a veci tam stále sú“.
