Frázové slovesá sú zvláštnou vlastnosťou anglického jazyka. Vyskytujú sa pomerne často v každodennej reči aj v beletrii.
Podstata frázových slovies
V kombinácii s príslovkami alebo predložkami, významsloveso sa mení čiastočne alebo úplne. Jednou z bežných chýb začiatočníkov je pokus o preloženie každého slova. Ak ale hovoríme o konštrukciách alebo ustálených frázach, ako sú idiómy alebo frázové slovesá, treba pripomenúť, že ide o nedeliteľné sémantické jednotky.
Tejto téme je preto potrebné venovať osobitnú pozornosť aNa úvod si vypracujte aspoň najbežnejšie frázové slovesá anglického jazyka: get, take, do, go, break, make, look, atď. Každá skupina by mala mať dostatok času, pracovať s príkladmi a cvičeniami. na preklad a parafrázovanie. Hlavným cieľom je zaradiť ich do vašej aktívnej slovnej zásoby a začať ich používať v konverzácii.
Sloveso dostať: základný význam a tvary
Toto slovo pokrýva veľmi širokú škálu významov. Najbežnejšie možnosti prekladu sú:
- dostať, dostať, dostať;
- Kúp Kúp;
- mať, mať;
- generovať, vyrábať;
- vyzdvihnúť (o chorobe), nakaziť sa;
- dostať + prídavné meno - stať sa (napríklad sa stmieva - stmieva sa)
Toto nie je úplný zoznam možných hodnôt.Pri preklade by ste mali vždy venovať pozornosť sprievodným slovám a prekladať v súvislostiach. Get sa vzťahuje na nepravidelné slovesá: get, got, got. V americkej verzii sa získal predchádzajúci tvar príčastia (tretí stĺpec tabuľky).
Frázové sloveso get: zoznam najbežnejších kombinácií
Nasleduje zoznam najbežnejšíchkombinácie get + predložka alebo príslovka. Niektoré frázy majú niekoľko možností prekladu. Aby ste si vybrali ten, ktorý potrebujete, venujte pozornosť susedným slovám. Správnosť prekladu závisí od porozumenia kontextu.
Zvážte frázové sloveso get + predložka.
| dostať | o | 1) chodiť, cestovať, jazdiť |
| pozdĺž | 1) urobte dobre 2) vyrovnať sa (s ťažkosťami), vychádzať (bez ničoho) | |
| spolu s (koho) | vychádzať (s niekým), vychádzať, nájsť spoločný jazyk | |
| o | 1) dostať, dostať | |
| od | 1) byť platný, prijateľný 2) zarábanie peňazí 3) beztrestne prechádzajte, preč s tým, „jazdite“ | |
| v | 1) vstúpte (do miestnosti) | |
| do | obliecť, obliecť | |
| vypnutý | 1) ísť von 2) vyhnúť sa trestu 3) vzlietnuť (oblečenie) 4) čisté (od farby) | |
| on | 1) nasadiť | |
| na (s) | 1) uspieť, dosiahnuť pokrok 2) vychádzať, byť v dobrom | |
| von | 1) ísť von | |
| cez | 1) kríž, stúpanie, kríž 2) zlepšiť sa, zotaviť sa (po chorobe) 3) prevod (informácie, informácie) 4) prekonať | |
| cez | 1) dokončiť, dokončiť 2) zložiť skúšku 3) dostať sa cez 4) odpad (čas, peniaze) | |
| hore | 1) vstať (z postele) 2) stúpať, zosilňovať (o ohni, vetre) 3) usporiadať (párty) 4) javisko (hra v divadle) |
Predstavujeme vám frázové sloveso get + príslovka (alebo príslovka a predložka).
| dostať | naprieč | krížiť sa, krížiť sa |
| dopredu | predbehnúť, uspieť | |
| preč | 1) choď, choď 2) uložiť, zbaviť sa | |
| preč s | zísť suchý, ľahko z neho vystúpiť | |
| späť | vráť sa, vráť sa | |
| dole | 1) ísť dole, ísť dole, strieľať 2) potlačiť, utlačiť | |
| až do | sadnúť si k štúdiu, zaujať | |
| okrúhly | 1) presvedčiť, prinútiť to urobiť si po svojom, zvíťaziť 2) obtok (pravidlo, zákon, pokyny) |
Frázové sloveso get: príklady použitia
Snaha zapamätať si zoznamy slov a frázje nepravdepodobné, že povedie k dobrému výsledku. Aby ste zvládli akékoľvek pravidlo a novú slovnú zásobu, musíte sa pokúsiť čo najskôr aplikovať naučený materiál v praxi. Nasleduje niekoľko príkladov najbežnejších fráz:
- Povesť má dostal okolo všade. - Klebety sa šírili všade.
- Deti, dostať sa okolo tvoja domáca úloha. - Deti, pustite sa do domácich úloh.
- On dostal sa cez ulica. - Prešiel cez ulicu.
- chcem dostať sa na pravda. - Chcem zistiť pravdu.
- Nebude schopná uniknúť na sviatky. "Nebude môcť odísť na dovolenku."
- Požičal som mu peniaze pred dvoma týždňami a chcem dostať to späť... "Požičal som mu peniaze pred dvoma týždňami a chcem ich získať späť."
- Toto oblačné počasie je dostať ja dole... - Toto zamračené počasie ma deprimuje.
- Bol chorý, ale teraz je preniesť sa cez... - Bol chorý, ale teraz sa zotavuje.
Cvičenia s odpoveďami
Ďalším dobrým spôsobom, ako zvládnuť získanie frázového slovesa, je prepracovanie niekoľkých cvičení na automatizáciu vašich schopností prekladať, nahrádzať slová alebo synonymá.
1. Preložiť do angličtiny:
- Zajtra chcem zobrat pre anglické knihy.
- Chladne. Obliecť si tvoj kabát.
- Keď autobus zastavil, ona vyšiel najprv.
- Večer ruža (zvýšená) vietor.
- príbehy šírenie všade.
2. Prekonať je frázové sloveso, ktoré má niekoľko možností prekladu. Úlohou je pomocou nej preložiť ruské vety:
- Viem, že by som mal prekonať tieto ťažkosti.
- Hrá veľmi dobre na klavíri, ale vy to nemôžete prevod do je to iné.
- Ona Zlepsovat sa po chrípke.
- nemôžem prekonať taká vzdialenosť.
- Nejaký chlapec vyliezol cez plot.
Odpovede 1
- Zajtra chcem pustiť sa do anglické knihy.
- Je zima. Nastúpte tvoj kabát.
- Keď autobus zastavil, bola prvá vypadni.
- Večer vietor vstal.
- Príbehy sú dostať sa okolo všade.
Odpovede 2
- Viem, že musím prekonať že ťažkosti.
- Hrá veľmi dobre na klavíri, ale nie je schopný dostať to cez k druhému.
- Ona je preniesť sa cez dymovod.
- Nemôžem prekonať taká vzdialenosť.
- Chlapec prekonal plot.
