Často počujete, že určitá spoločnosť ponúka svoje prekladateľské služby, a to najmä - technický preklad. Aký je technický preklad a ako sa líši od obvyklého prekladu?
Technické preklady sú samostatným pohľadom.preklady textov. Tento typ prekladu použite v prípade, keď zamestnanci určitého povolania musia presne vyjadriť všetko, čo je uvedené v texte napísanom v cudzom jazyku. Na rozdiel od obvyklého literárneho prekladu, keď je možné text prenášať voľnejšou formou, nahradiť niektoré slová inými alebo zmeniť ich poradie, vyžaduje seriózny prístup a presnú terminológiu.Technické preklady niekedy spôsobujú prekladateľom určité ťažkosti, pretože si vyžadujú nielen rozsiahle jazykové znalosti, ale aj znalosti mnohých technických čŕt konkrétnych profesijných sektorov. Tento typ prekladu sa vo frekvencii prípadov používa v projektoch, ako sú počítače a strojárstvo. Kedy sa vyžaduje technický preklad?
● Preklad prezentácie, ktorú chcete ukázať zahraničným partnerom.
● Ak vedúci spoločnosti hovorí iným jazykom, ako je jazyk väčšiny jeho podriadených.
● Preklad a spracovanie rôznych tabuliek, grafov, správ, pokynov a poznámok na prezentáciu tým istým zahraničným partnerom a kolegom hovoriacim iným jazykom kolegom a podriadeným.
Technické preklady nie je možné vykonávať obyčajneprekladateľovi, takáto práca by sa mala dôverovať iba odborníkom, ak, samozrejme, chcete, aby sa váš preklad robil skutočne efektívne, presne a so zachovaním terminológie a sémantického zaťaženia textu. Netreba sa snažiť šetriť peniaze za technický preklad - nič dobrého z toho určite nebude. Technický preklad by mal napokon vykonať osoba, ktorá má rozsiahle jazykové znalosti, ako aj hlboké porozumenie všetkých technických jemností profesionálneho odvetvia, do ktorého preložený text patrí. Ak prekladateľ nespĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek, nemali by ste ani dúfať, že text, ktorý dostanete, bude kvalitný a vysoko profesionálny. Mali by ste si byť vedomí, že preklad technického odboru bude mať väčšiu hodnotu ako napríklad literárny preklad.
Technická prekladateľská spoločnosť vktoré chcete použiť, by malo byť aspoň dobre zavedené na trhu prekladateľských služieb. Prečítajte si recenzie o tejto spoločnosti, o práci, ktorú už predtým vykonali jej zamestnanci, ao samotných zamestnancoch. Mali by ste sa opýtať, či sa táto spoločnosť zaoberá prekladmi v profesionálnej oblasti, s ktorou súvisia vaše texty. Niektoré firmy uprednostňujú počítačové technické preklady, zatiaľ čo iné firmy naopak, strojárstvo. Dajte prácu do rúk jednotlivca, pokiaľ si nie ste istí jeho odbornosťou. Záver: technický preklad je práca, ktorú by mali robiť iba odborníci.
