Cuvinte excepționale în engleză și rusă

Să luăm în considerare și să comparăm câteva dintre cuvintele de excepție în rusă și engleză. Poate că vom găsi ceva în comun?

Toată lumea știe asta când copiii abia începînvață să scrie, ei scriu cuvintele „după ureche”. Și adesea pun întrebări pe care noi, adulții, nu ne vin în minte. De exemplu, de ce trebuie să scrieți „și” după literele „z” și „w”, deoarece sunetul „s” se aude clar acolo? De ce să îți complici viața? Această regulă se aplică și altor vocale după sibilante. Scriem întotdeauna „u” în loc de „u”, „a” în loc de „eu” (zhi-shi, cha-schu, zhu-shu, chu-schu). Există însă și excepții: juriul, parașuta, broșura. De ce exact aceste cuvinte-excepții în limba rusă au fost onorate să fie scrise diferit?

Există două puncte interesante. Prima este povestea noastră.Strămoșii noștri au pronunțat un șuierat, adică „zhi” a sunat așa, în deplină conformitate cu ortografia. Treptat, aceste sunete s-au întărit (de asemenea un fenomen interesant - de ce?), Sunetul s-a schimbat, dar ortografia a rămas. Scriem zhi-shi prin „și”, doar respectând tradițiile.

Cuvintele de excepție indicate mai sus au venit la noilimba din franceză întârzie suficient. Chiar și atunci când cele șuierătoare au început să sune solid. Când se împrumută cuvinte, acestea nu sunt întotdeauna „ajustate” la regulile limbii locale. În plus, în acest caz, regula nu reflecta în mod clar situația actuală. Vă amintiți cât de des ați avut dificultăți în a scrie corect: „cappuccino” sau „cappuccino”? Sau poate cu un „pp” dublu? Acest cuvânt a apărut în țara noastră recent și pentru mulți este mai ușor și mai plăcut de scris, reproducând ortografia originală (cappuccino).

Așa că scriem cuvintele excepției „juri”,„parașută” prin „u”, plătind parțial tributul originii acestor cuvinte (la urma urmei, au luat al altcuiva), parțial pentru că propria noastră regulă este oarecum învechită. Dacă aceste cuvinte ar fi apărut înainte, nu ar fi fost o excepție, deoarece ar fi sunat puțin ca franceza (exact așa cum sunt scrise).

Vei fi surprins, dar astfel de cuvinte sunt excepțiiîn engleză se găsesc de mii de ori mai des. Sunt peste tot. Toți cei care au studiat engleza și cei care nu au studiat, probabil au auzit despre asta. Este scris așa cum se aude - cu siguranță nu este vorba despre engleză.

De exemplu, există șapte reguli pentru citirea literei „u”.S-ar părea că pot fi învățate cu ușurință, dar nu, fii atât de amabil încât să înveți încă cinci excepții (și aceasta este încă câteva zeci de cuvinte)! De ce sunt cuvintele-excepții atât de frecvente în engleză?

Nu degeaba am dat un exemplu cu „zhi-shi” la început.Poți să te gândești singur la calitățile englezilor care au dus la atâtea excepții. Vă rugăm să rețineți că cuvintele de excepție în limba engleză sunt cele mai utilizate, comune, cuvinte de bază. De aceea studiul lor nu a împiedicat limba engleză să devină cea mai populară din lume. Excepțiile sunt repetate atât de des încât sunt de obicei amintite cu ușurință.

Motivul pentru atâtea excepții în limba englezălimba nu constă doar în adeziunea britanicilor la tradiții, conservatorismul lor, ci și într-un număr imens de influențe „străine”, iar istoria limbii engleze a început în secolul I î.Hr.

Limba engleză a fost influențată de:

1. Romani. Până în anii 80.primul secol, se remarca prezența romanilor în insulele britanice, au construit drumuri, fortificații, care au devenit ulterior orașe mari (Manchester, Lancaster). Din cuvintele latine provin cuvinte precum stradă (stradă), zid (zid). Cu toate acestea, influența romanilor asupra limbii engleze nu a fost atât de semnificativă.
2. Germantsev. Ei au fost cei care au stabilit soarta limbii engleze. Triburile unghiurilor și sașilor i-au alungat pe britanici.
3. Scandinavi.Au atacat unghiurile și sașii încă din secolul al VIII-lea. În plus, erau vecini apropiați, ceea ce nu putea să nu afecteze limba engleză. Multe cuvinte utilizate în mod obișnuit au rădăcini scandinave și, în consecință, au un sunet special. De exemplu, soț (soț) este un cuvânt de împrumut care face excepție de la regulă. Litera „s” din ea este citită ca „z”, deși, conform regulilor, în fața consoanelor se citește ca „s”.
4. Limba franceza.După 1066, puterea a trecut în mâinile normanilor. Mulți ani, dialectul anglo-normand a devenit principalul. Scribii normandi, în timp ce rescriau documente, au introdus reguli convenabile pentru ei înșiși în limbă. Au folosit litere franceze pentru a desemna anumite sunete. De exemplu, în pre-engleză sunetul „k” a fost notat cu litera „c”. In orice caz. În franceză, aceeași literă însemna același sunet doar în fața unor vocale. De aceea, astăzi litera „c” poate fi citită atât ca „k”, cât și ca „s”.

Cu toate acestea, este exactEngleză, nu Esperanto, deși în acesta din urmă este aproape imposibil să găsești cuvinte-excepții. Orice limbă vie, fie ea rusă sau engleză, conține abateri de la reguli. Ele reflectă complexitatea istoriei noastre, caracterul nostru, ne oferă un sentiment de apartenență la ceva cu adevărat grandios, la un grup mare, o parte a cărui autoritate ne este transmisă. Poate de aceea Esperanto lustruit, dar în același timp impersonal, nu a devenit popular.

Dacă comparăm rusa și engleza, atuncimotivele pentru apariția cuvintelor-excepții sunt similare, cu toate acestea, numărul și caracteristicile lor diferă la fel de mult ca și căile noastre istorice diferă.