Krievu valoda ir bagāta ar noturīgām izteiksmēm,kuru izcelsme joprojām ir noslēpums. Frāzologisma jēdziens „zirgs nav gulējis” nav apšaubāms, bet tās izskatu vēsture joprojām ir lingvistu diskusiju priekšmets. Kādas ir versijas, kas izskaidro šīs runas rašanos, kāda ir tās nozīme?
Jēga
Значение фразеологизма «конь не валялся», как уже tas tika teikts, noslēpums nav ikvienam. Šī runa nāk, lai palīdzētu personai, kad viņš vēlas runāt par lietu, kas vēl nav sākusies. Pirmais, kas izmantoja šo pastāvīgo runas apgrozību, bija krievu rakstnieki, kas savu darbu radījuši 17. gadsimtā. Tomēr tikai 19. gadsimta vidū literatūras valodā saknes izpaužas.
Idioma vērtība "zirgs nav rullis"apzīmē Dahlemu savā slavenajā vārdnīcā. Zinātnieks definē runas cirkulācijas nozīmi kā “lietu un nav uzsākts”. Lingvisti uzskata, ka izteiksmes popularitāte ir saistīta ar krāsainu zirga tēlu uz zemes.
Lietojuma īpašības
Tas ir svarīgi ne tikai to, kas „zirgs vēl navapkārt. " Interesanti ir arī situācijas, kurās šī runas pagrieziena tradīcija tiek izmantota. Visbiežāk izteicienu lieto persona, kas vēlas apsūdzēt cilvēkus par to, ka nav atradis laiku svarīgam darbam. Piemēram, viņu var izrunāt boss, kurš apsūdz padotnieku par to, ka viņš nav uzsācis piešķirto uzdevumu.
Protams, runas aprite tiek izmantota ne tikaipārmetuma brīdī ir arī citas situācijas, kurās tā izruna ir aktuāla. Piemēram, krāsaina frazeoloģiskā vienība var mirgot tādas personas runā, kura sūdzas citiem cilvēkiem par viņu gaidāmo grūto darbu, kura veikšanu viņam neizdodas uzņemties.
"Zirgs nerullēja": no kurienes radās šī izteiksme
Viss iepriekš minētais neatbild uz jautājumurunas aprites izcelsme. Valodnieki ir piedāvājuši vairākas versijas, taču neviena no tām nekad netika atzīta par oficiālu. Vispopulārākais skaidrojums ir noslēpumains zemnieku paradums. Tiek uzskatīts, ka pirms vairākiem gadsimtiem bija pieņemts ļaut zirgam melot un tikai pēc tam to izmantot. Versijas atbalstītāji apgalvo, ka tas ļāva izslēgt priekšlaicīgu dzīvnieka nogurumu.
Frazeoloģiskās vienības "zirgs nebija gulējis" nozīme ir diezgan lielaiekļaujas šajā teorijā, jo pirms darba uzsākšanas dzīvnieks nokrīt zemē. Neskatoties uz to, tas neatbilst patiesībai, jo zirgu audzētāji, gluži pretēji, pirms zirga seglošanas, to cītīgi attīra. Turklāt maz ticams, ka dzīvnieks ieņems guļus stāvokli, ievērojot tā īpašnieka vēlmes.
Jerzy Lisowski teorija
Jerzy Lisowski ir viens no tiem filologiem, kurirunas aprites "par kuru zirgs nemeloja" izcelsme ir ļoti interesanta. Frazeoloģiskās vienības nozīme, pēc zinātnieka domām, liek domāt, ka filcēšana nozīmē zirga kopšanu. Zirga asiņošana (kastrācija) ļauj to pārvērst par neagresīvu dzīvnieku, paklausīgu saimnieka gribai.
Kāds sakars “filcēšanai”?Par zirgu kastrēšanu tradicionāli atbild ciema veterinārārsti, kuri nav ieguvuši īpašu izglītību, kuri pirms šīs procedūras nogrūda tos zemē, vienmēr sasienot kājas. Tomēr Jerzy Lisowski kolēģi atsakās nopietni uztvert šo fantastisko versiju, jo operācija tika veikta tikai vienu reizi un tā nebija pastāvīga. Līdz ar to to diez vai var saistīt ar joprojām neuzsāktu uzņēmējdarbību. Turklāt pagāja zināms laiks, līdz jaunizveidotā ķelme atgriezās savos pienākumos; tūlīt pēc operācijas zirgu nevarēja izmantot kā iegrimes spēku.
Mokienko hipotēze
Lisovska kolēģis Mokienko pat sazinās arburvju rituāls stāstam par izteicienu "zirgs nerullēja". Frazeoloģiskās vienības nozīme ļauj to izmantot, aprakstot jebkuru biznesu, kas vēl nav sācies, savukārt Mokienko atsaucas uz rituālu, kas notika tikai tad, kad tika svinēta Jura diena.
Kāda ir rituāla būtība?Kad pienāca bēdīgi slavenās Jura dienas rīts, zirgu īpašnieki ļāva viņiem pļāpāt zālē. Tika uzskatīts, ka rasā peldētā ķēve iegūst vēl nebijušu spēku, kļūst daudz efektīvāka. Teorijas pretinieki, tāpat kā Lisovska versijas gadījumā, iebilst, ka dzīvnieki nepakļausies īpašnieku gribai, un Sv. Jura diena notika tikai reizi gadā.
Zirgi un filca zābaki
Nav noslēpums, ka Krievijā nekad nav bijistrūka tādu priekšmetu kā filca zābaki. Natālija Mushkaterova ir vēsturniece, kura uzskata, ka šīs kurpes ir savienotas ar nedalāmiem pavedieniem ar vienmērīgu apgrozījumu "zirgs nerullēja". Vai frazeoloģiskās vienības nozīme un izcelsme patiešām attiecas uz filca zābakiem?
Teorijas atbalstītāji, pierādot tās tiesības uzesamību, viņi apgalvo, ka filca zābaka filcēšana parasti sākās ar zirgu (pirkstu), nevis ar tādām daļām kā zābaka kāju vai papēdi. Faktiski katrs produkts ir gulējis gadsimtiem ilgi, tāpēc versijas patiesums ir ļoti apšaubāms.
Tālu pirms rītausmas
Pagāni, kas pielūdza lielu skaitu dievu,reiz praktizēja ļoti dīvainu paradumu. Ja zirga īpašnieks nomira, ķēve ar savu ķermeni tika uzcelta līdz bēru piram. Protams, pirms tam tika nolemts iegūt bruņinieku. Protams, šāds rituāls nevarēja izraisīt cilvēces pārstāvju aizdomas par zirgiem. Pagāni dzīvnieku uztvēra kā sava veida ceļvedi nākamajai pasaulei, tam bieži tika piedēvētas dēmoniskas iezīmes. Kamēr pelde rasā tika uztverta kā attīrīšanās, kas zirgu padara par cilvēkiem bīstamu, padzen dēmonus.
Rituāls tradicionāli tika veikts agrā rītā,ilgi pirms rītausmas. Frazeoloģiskās vienības “zirgs vēl nav ripojis” nozīme ir tieši saistīta ar šo laiku. Sākotnēji tajā tika lietota nozīme "tālu pirms rītausmas", bet pamazām viņi sāka izmantot runas apriti, sūdzoties par vēl nesāktu darbu.
Interesanti fakti
Ko vēl jūs varat atcerēties par frazeoloģisko vienību “zirgs navgulēja apkārt, "no kurienes šī izteiksme radās, jo tā nekad netika lietota? Iespējams, ka krāsaino runas modeli Krievijas iedzīvotāji aizņēmās no tuvākajiem kaimiņiem. Piemēram, ukraiņi lieto līdzīgu labi izveidotu izteicienu, kas viņu interpretācijā izklausās kā “kaķis vēl nav precējies”. Baltkrievi, kuri saka, ka "kaķis nespēlēja kaķi", arī nestāv malā. Savukārt poļu frazeoloģiskā vienība izklausās kā "vēl mežā".
Stabili izteicieni ar līdzīgu nozīmi,ir arī krievu valodā. Piemēram, tā vietā, lai pieminētu dzīvnieku, kuram nebija laika gulēt uz zemes, cilvēks var izrunāt frāzi "un lietas joprojām atrodas".
