Šajā rakstā tiks diskutēts par tiešo un netiešo runu angļu valodā, kā arī par to, kā tiešie vārdi tiek tulkoti netiešos vārdos visu veidu teikumos.
Tiešo runu sauc par runu, kas tekstābez jebkādām izmaiņām, tieši tā, kā tas sākotnēji tika izteikts. Parasti vēstulē tas ir iekļauts citatos, un pirmie vārdi tiešā runā sākas ar lielo burtu. Angļu valodā punktiņi un citas pieturzīmes tiek ievietotas pēdiņās.
Autora vārds vai izteiksme, kas ievieštiešā runā, var to sekot vai pirms tam. Jebkurā gadījumā autora vārdus atdala ar komatu. Ja salīdzinātu ar krievu valodu, tad pēc autora ievada vārdiem ievietojiet kolu. Angļu valodā tiešo runu, kas ir garš teksts, arī atdala kols. Netieša runa angļu valodā ir runa, kas runā nevis burtiski, bet tikai saturiski, izmantojot papildu pakārtoto klauzulu.
Noteikumi par deklaratīvā teikuma netiešo runu
Tiešās runas pārvēršana netiešā nozīmē vairākas izmaiņas. Apsveriet visvienkāršāko no tiem.
- Запятая, которая стоит после вводящих прямую vārdi un citāti, kuros ir iekļauta tieša runa, tiek izlaisti. Netieša runa tiek ieviesta ar savienības palīdzību, kas tomēr ir ļoti bieži izlaista. Piemēram, viņa saka (ka) Pēteris nāks rīt.
- Tiešās runas vietniekvārdi tiek aizstāti ar nozīmi, līdzīgi kā krievu valodas likumos.
- Ja darbības vārds, kas ievieš netiešu runu, tiek lietots nākotnē vai tagadnē, tad pakārtotajai klauzulai jāpaliek tajā pašā formā, kādā tā sākotnēji tika lietota.
- Ja darbības vārds, kas ievieš netiešu runu,tiek izmantots pagātnes laikā, tad esošais darbības vārda laiks netiešajā runā jāaizstāj ar citu, izmantojot kārtības saskaņošanas noteikumus. Tātad tagadnes laiks mainās uz pagātni, pagātne nav perfekta uz perfektu laiku, nākotne uz nākotni pagātnē, un pagātnes pilnais laiks paliek nemainīgs.
- Netieša runa maina vārdu darbības vārdam, ja vien šis modālais darbības vārds neizsaka padomu vai kārtību.
- Darbības vārdiem būtu jāpaliek nemainīgiem.
- Laika un vietas vietniekvārdi un apstākļa vārdi aizstājcitiem vārdiem sakot, ar nozīmi (tas - tas, tagad - toreiz, rīt - nākamajā dienā utt.). Tajā pašā laikā mēs nedrīkstam aizmirst, ka netiešajai runai vajadzētu būt pilnīgai jēgai, tāpēc šādus aizstājējus nevajadzētu veikt nepārdomāti. Tam jāatbilst situācijai.
Jautājuma teikuma pārvēršana netiešā runā
Jautājumi, kas tiek reproducēti netiešā runā,sauca netiešos jautājumus. Atšķirībā no tiešās runas, kur jautājumos notiek apgrieztā vārdu secība, netiešajā runā jautājumiem ir parasta deklaratīvā teikuma struktūra. Nav jautājuma zīmes un netiek izmantots palīgdarbības vārds.
- Īpašie jautājumi kļūst par pakārtotām klauzulām, kuras galvenajam tiek pievienotas, izmantojot tipiskus jautājuma vārdus.
- Vispārīgos jautājumus aizstāj ar pakārtotu klauzulu, un tiem pievienojas arodbiedrības, neatkarīgi no tā, vai tā ir. Nelietojiet komatu.
Pārvēršanās par netiešu runu imperatīvā teikumā
Netiešie pieprasījumi un pasūtījumi tiek ieviesti ar darbības vārdiem,kas izsaka lūgumu: izlūgties, lūgt, lūgties un daudzus citus. Pēc šiem darbības vārdiem seko objekta gadījums ar neobjektīvu. Tātad, izrādās, ka darbība, kas izteikta tiešā runā, izmantojot imperatīvo noskaņojumu, tiek aizstāta ar infinitīvu un daļiņu uz. Piemēram, Viņa man lika atvērt durvis.
Negatīvs imperatīvsnomainīta ar bezgalīgu un negatīvu daļiņu: Viņa man teica, lai es neatveru durvis. Ja pēc darbības vārda, kas ievada imperatīvo klauzulu, nav neviena vietniekvārda vai lietvārda, kas apzīmē uzrunājamo personu, imperatīvais teikums tiek nodots, izmantojot objekta bezvārda frāzi.
