Visose pasaulio kalbose yra frazeologinių vienetų. Tai tokios stabilios frazės, turinčios vieną bendrą prasmę.
Daugelis frazeologinių vienetų negali būti suprantami nežinant jų kilmės istorijos. Taip atsitinka todėl, kad kai kurie posakių sudėties žodžiai išnyksta iš šiuolaikinės kalbos.
Idiomos su pasenusiais žodžiais kompozicijojevadinami frazeologiniai susiliejimai. Jie negali būti suskaidyti, kitaip jie bus beprasmis žodžių rinkinys. Pavyzdžiai sujungimų: mušti baklushi, aštrinti lyasy ir tt
Что означает выражение "не видно ни зги", нельзя suprasti pirmą kartą. Kas yra zga? Ir kodėl tai nematyti? Norėdami atsakyti į šiuos klausimus, reikia kreiptis į etimologiją, ty į žodžio kilmės istoriją.
Prasmė
Idiomas "nematomas" naudojamas keliomis prasmėmis:
- "Storas tamsumas". Kai ši išraiška išreiškiama, tai reiškia, kad dėl stiprios tamsos nieko neįmanoma pamatyti.
Pavyzdys: Tamsybė buvo tokia, kad jokio ženklo nematyti.
- „Minia“. Ši frazė taip pat naudojama apibūdinant pandemoniją.
Pavyzdys: Tokia minia, kurią niekas nemato. - „Aklumas“ vaizdingai. Dažniau taip sakoma apie meilę.
Pavyzdys: „Meilė visiškai nemato“, tai yra, meilė yra akla.
Kas yra „zga“? Pereikime prie etimologijos.
Kilmė
Lingvistai ginčijasi, iš kur jis kiložodis „zga“ ir ką tai reiškia. Kai kurie mano, kad šis žodis „rusai“ vadino žiedą ant arklio lanko. Tačiau kaip tada paaiškinti patarlė: „Aklai veda aklas ir abu jų nemato“? Šios versijos šalininkai negali atsakyti į šį klausimą. Štai kodėl jis yra mažiausiai populiarus.
Kiti lingvistai teigia, kad „zga“ yra žodis „stga“, kuris buvo laikinai pakeistas. Šis žodis reiškė „kelią, kelią“.
Ši teorija paaiškina pasisakiusią patarlękalba aukščiau: aklieji veda akluosius, bet jie abu nemato nieko, net kelių. Pasirodo, kad frazeologinio vieneto „nieko nematai“ prasmė - „nieko nematai, net kelio“. Ši versija turi daugiau pagrindų.
Sinonimai
Frazeologinio vieneto reikšmė „net nematoma“ gali būti perteikta kitomis stabiliomis išraiškomis. Tamsą galima apibūdinti šiais frazeologiniais vienetais:
- "Jei tik / išstumti akį". Šiame frazeologiniame vienete nėra pasenusių žodžių, todėl prasmę galime suprasti iš konteksto. Taigi jie sako apie tokią tankią tamsą, kad net pametę akis nepajusite skirtumo.
- „Egipto tamsa“ yra įdomus frazeologinis vienetas,kurio prasmė siekia Bibliją. Dievas nubaudė maištaujantį faraoną, pasiųsdamas į Egiptą visišką tamsą. Šią išraišką randa rusų literatūra, pavyzdžiui, rašytojas Maminas-Sibiryakas.
- - Tamsa yra pikis. Žodis pikis yra pasiskolintas iš graikų kalbos. Jo reikšmė yra „išorinė, transcendentinė“. Šis žodis gavo neigiamą atspalvį nuo Ivano Rūsčiojo valdymo laikų. Kromeshniki iškvietė oprichnina (oprichniki), vadinamosios tų laikų karališkosios gvardijos, atstovus.
Antonimai
Priešingą frazeologinio vieneto „net nematytas“ reikšmę galima išreikšti ir frazeologiniais vienetais.
„Kaip ant delno“ - pagrindinis šios frazės antonimas. Tai reiškia „aiškiai, aiškiai matoma“. Pagal vieną versiją ši išraiška kilo iš aiškiaregystės. Fortūna, pasakojama delnu, tariamai padeda pamatyti žmogaus gyvenimo kelią, jo charakterį ir įsitikinimus.
