Šiame straipsnyje bus aptarta, kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba, taip pat kaip tiesioginiai žodžiai verčiami į netiesioginius žodžius visų rūšių sakiniuose.
Tiesioginė kalba vadinama kalba, kuri tekstebe jokių pakeitimų, tiksliai taip, kaip ji buvo iš pradžių paskelbta. Laiške jis paprastai pateikiamas kabutėse, o pirmieji tiesioginio kalbėjimo žodžiai prasideda didžiosiomis raidėmis. Anglų kalba taškai ir kiti skyrybos ženklai pateikiami kabutėse.
Įrašomas autoriaus žodis ar išraiškatiesioginė kalba, gali ją sekti arba prieš tai. Bet kuriuo atveju autoriaus žodžiai atskiriami kableliu. Jei lygintumėte su rusų kalba, tada po to, kai įžanginiai žodžiai buvo įterpti, įdėjo dvitaškį. Anglų kalba tiesioginė kalba, kuri yra ilgas tekstas, taip pat atskiriama dvitaškiu. Netiesioginė kalba anglų kalba yra žodis, kuris perteikia žodžius ne tiesiogine prasme, bet tik turinį papildomos papildomos sąlygos pagalba.
Deklaracinio sakinio netiesioginio kalbėjimo taisyklės
Tiesioginės kalbos perkėlimas į netiesioginį yra susijęs su daugybe pokyčių. Apsvarstykite pagrindinius iš jų.
- kablelis, kuris yra po tiesioginio įvedimožodžių kalba ir citatos, kuriose yra tiesioginė kalba, yra praleistos. Netiesioginė kalba įvesta su sąjunga, kuri vis dėlto yra labai dažnai praleista. Pavyzdžiui, ji sako (kad) Petras ateis rytoj.
- Tiesioginės kalbos primonai pakeičiami prasme, panašia į rusų kalbos taisykles.
- Jei veiksmas, kuris įveda netiesioginį kalbą, yra naudojamas ateityje ar dabartinė įtampa, pakaitinė sąlyga turi likti tuo pačiu metu, kai jis buvo naudojamas iš pradžių.
- Jei veiksmažodis įveda netiesioginį kalbą,naudojamas praeityje, tuomet netiesioginėje kalboje verbų kalba turėtų būti pakeista kita, naudojant laikų koordinavimo taisykles. Taigi praeities laikas keičiamas praeityje, praeitis nėra tobula už geriausią laiką, ateities ateitis yra praeityje, o praeities tobulas laikas lieka nepakitęs.
- Netiesioginis pokalbis keičia verbą, išskyrus atvejus, kai šis modalinis veiksmažodis išreiškia patarimą ar tvarką.
- veiksmažodžiai turėtų ir turėtų likti nepakitę.
- Laiko ir vietos įvardžiai ir prieveiksmiai pakeičiakitaip tariant, pagal prasmę (tai - tai, dabar - tada, rytoj - kitą dieną ir t. t.). Tuo pačiu metu neturime pamiršti, kad netiesioginė kalba turėtų būti kupina prasmės, todėl tokie pakeitimai neturėtų būti atliekami neapgalvotai. Tai turi atitikti situaciją.
Klausiamojo sakinio pavertimas netiesiogine kalba
Klausimai, kurie atkuriami netiesiogine kalba,vadinamas netiesioginiais klausimais. Skirtingai nuo tiesioginės kalbos, kai klausimais vyksta atvirkštinė žodžių tvarka, netiesioginėje kalboje klausimai turi paprasto deklaratyvaus sakinio struktūrą. Nėra klaustuko ir nėra naudojamas pagalbinis veiksmažodis.
- Specialieji klausimai tampa šalutiniais sakiniais, kurie prie pagrindinio pridedami naudojant tipinius klausiamuosius žodžius.
- Bendrieji klausimai pakeičiami antrine išlyga ir sujungiami su sąjungomis, ar ne. Nenaudokite kablelio.
Paversti netiesiogine kalba imperatyviu sakiniu
Netiesioginiai prašymai ir užsakymai pateikiami veiksmažodžiais,kurie išreiškia prašymą: prašyti, prašyti, maldauti ir daugelį kitų. Po šių veiksmažodžių yra objekto atvejis su begalybe. Taigi, pasirodo, kad veiksmas, kuris išreiškiamas tiesiogine kalba, naudojant imperatyvią nuotaiką, pakeičiamas galininku ir dalele į. Pavyzdžiui, Ji man liepė atidaryti duris.
Neigiamas imperatyvaspakeista begalybe ir neigiama dalele: Ji man liepė neatidaryti durų. Jei po veiksmažodžio, įvedančio imperatyvųjį sakinį, nurodantį asmenį, į kurį reikia kreiptis, nėra įvardžio ar daiktavardžio, imperatyvioji sakinys perduodamas naudojant objekto begalybės frazę.
