"Inversio" latinul azt jelenti:felborulás "... Nyelvi értelemben az inverzió kifejezés a szavak elrendezésének változása a kifejezésben, kifejezésben vagy mondatban.
Az inverzió egy stílusfigurát képvisel, annak célját: a beszéd kifejezésének fokozása, nagyobb fényesség biztosítása, a szerző bizonyos gondolatának kiemelése.
Az inverziós sorrend hatásának expresszivitásaaz olvasónkénti szavak a meglepetés pillanatától függenek: a szó hirtelen megjelenik a mondat elején (a szerkezet végén lévő hagyományos hely helyett), vagy a legvégén jelenik meg (az elején szokásos helyzet helyett), az olvasó figyelmét a benne rejlő gondolatra összpontosítva. Az inverzió, amelynek használatára az alábbiakban példákat adunk, mind a mondat fő tagjaként (alany, állítmány), mind másodlagosként működhet: definíciók, körülmények, kiegészítések:
- Segített nekik banális esemény (az alany fordított).
- Nem tartom megbízható partnernek (fordítva állítmány).
- Ezt a javaslatot meglepetéssel fogadták el (a körülmény megfordul).
- Végül megszűnt ez a finom szitáló eső (a téma megfordítva).
- Szép nap volt! (a meghatározás fordított).
- Óvatosan kissé kinyitotta az ajtót, és benézett (a körülmény megfordul).
Példák a fikcióból való inverzióra:
Újra elfogni akartam (D. Byron). Hirtelen meglátott egy nagy kovácsműhelyt az erdőben (Ludwig Thicke). Szinte mindig szupervárosi környezetben történik. fantasztikus város... (A. Tolsztoj).
Inverzió, példák működését és tipológiáját meghatározzák nyelvosztályozás. Ez természetesen nem mindig könnyű. Inverzió angolul nagyban meghatározza az analitikai osztályba való tartozás. Az oroszral ellentétben az angol mondat inverziója rögzítettebb.
Végezzük el a kérdő mondatok kis összehasonlító elemzését.
Inverzió. Példák oroszul:
Szamarában él? / Szamarában él? / Szamarában él?
Laura az New Airlinesnál dolgozik? / Laura a New Airlinesnál dolgozik?
Ma este megy a klubjába? / Ma este megy a klubjába? / Ma este megy a klubjába?
A szavak szabad sorrendjét egy mondatban nagymértékben meghatározza az orosz nyelv szintetikushoz való tartozása.
Újabb kép egy angol mondatban, aholrögzített szórendű nyelvtani inverziót használunk. A kérdő konstrukció egy segédigével kezdődik, majd egy tipikus séma következik: alany-állítmány-összeadás (körülmény)
Inverzió. Példák angolul:
Szamarában él?
Lora dolgozik a New Airlines Companynál?
Ma este a klubodba mész?
Ami a kijelentő mondatot illeti, itt az ékezetes szavak hasonló elrendezését láthatja az angol és az orosz mondatban.
Ritkán találkoztam ilyen pompás építészettel! - Rengeteg ilyen pompás építészetet láttam!
Orosz és angol változatban a szó ritkán (egy mondatban - körülmény) inverzió. Érzelmi színt ad a kijelentésnek, hangsúlyozva a jelenség ritkaságát (az érzékelés hatásának fokozása érdekében a szót a mondat elejére helyezzük).
