Les gens parlent souvent de l'impossibilité de quelque chose. Il faut en quelque sorte refroidir l'ardeur des rêveurs. Au centre des événements sera aujourd'hui l'unité phraséologique «après la pluie de jeudi». Sa signification n'est pas aussi curieuse que son origine.
Histoire
On sait qu'avant l'adoption du christianisme en Russieles Slaves étaient des païens. Et ils, tout comme dans la Grèce antique, avaient leur propre panthéon des dieux. Ensuite, la Russie a été rapidement christianisée, cela se reflétait dans les mythes et les légendes des anciens Slaves, ainsi que dans la langue.
Nos ancêtres avaient jeudi une journée consacrée àaux prières au dieu suprême des païens - Perun - il était responsable du tonnerre, de la foudre et de la pluie. Comme vous pouvez le deviner, les pétitions adressées à l'habitant céleste sont rarement atteintes, de sorte que l'humidité a rarement visité la terre.
Depuis, l'unité phraséologique «après une pluie de jeudi» est restée dans la langue. Sa signification parle de l'impossibilité des espoirs, des aspirations et des désirs.
Conte de fées soviétique et expression
Les cinéastes du passé ressentaient très subtilementlangue, et ils ont appelé leur chef-d'œuvre "Après une pluie le jeudi ..." (1985). Pourquoi? Précisément parce que l'histoire est fictive et qu'en réalité ne peut pas arriver. Les personnages principaux y sont également mythiques et n'existent pas dans la réalité. Il y a aussi une explication plus simple. Les scénaristes ont fait de la phraséologie «après la pluie de jeudi» (nous en avons analysé le sens et l'histoire un peu plus tôt) comme refrain du film. Il est répété de différentes manières par différents personnages.
"Lucky Gilmore" (1996) et l'expression fixe russe
Nous sommes transférés mentalement à un autre, américain,Terre d'Hollywood. Rappelons brièvement l'intrigue de l'histoire. Happy est un joueur de hockey raté qui, par la volonté du destin, s'est avéré être un golfeur. Et, bien sûr, ce n'était pas sans un rival solide. Et en quelque sorte, avant la bataille décisive des deux héros sur le terrain de golf, Happy dit à son adversaire:
- Je vais te battre!
- Ouais, après la pluie de jeudi, - répond-il.
Bien sûr, la version américaine contient à peine une unité phraséologique russe, mais le traducteur a magistralement repris une expression similaire pour montrer la nature comique de la situation.
Dans tous les cas, l'exemple montre que l'écuriel'expression est assez populaire à notre époque. Passons à un exemple quotidien qui clarifiera également le sens de l'expression et sa signification. Le phraséologisme «après la pluie de jeudi» est toujours au centre de notre attention.
Étudiant négligent et son ami incroyant
Deux étudiants. L'un a réussi un examen difficile et l'autre se prépare à peine. Tout le semestre n'est pas allé et ici - un test. Le dialogue suivant a lieu entre eux:
- Je vais certainement passer le relais. N'ai aucun doute!
- Ouais, bien sûr, le professeur est juste une bête - il a envoyé un demi-groupe pour reprendre, et vous viendrez dire: "Bonjour." Il ne vous écoutera même pas.
- Ma réponse sera géniale! Quand a lieu la reprise?
- Dans trois semaines.
- À PROPOS! Il ya beaucoup de temps. J'aurai le temps de me préparer.
- Eh bien, oui, après la pluie de jeudi.
- Que signifie l'unité phraséologique «après la pluie de jeudi»?
- Dans votre cas, cela signifie: "Vous échouerez avec un bang." Mais en général - quelque chose d'irréalisable.
- Je vois, eh bien, voyons qui a raison.
L'espoir n'est pas si mal. Il faut croire même à l'incroyable, mais la foi seule ne suffit pas. Nous devons agir, nous devons préparer le terrain pour qu'un miracle se réalise. L'exceptionnel doit comprendre qu'une personne l'attend et met tout en œuvre pour que cela se réalise.
Laissons de côté la notation. Maintenant, si quelqu'un demande au lecteur ce que signifie «unité phraséologique après une pluie de jeudi», il dira facilement non seulement le sens, mais partagera également l'histoire de son origine, et recommandera également au moins deux excellents films.
