Algunos escolares aprenden los conceptos básicos del francés.idioma, argumentan que los nombres de los días de la semana son muy difíciles de recordar y existe una confusión constante con la traducción. En tales casos, los profesores experimentados dan una clave para una rápida memorización y la capacidad de distinguir en la traducción dónde se menciona qué día.
Para hacer esto, debe contarle al estudiante la historia de la aparición de nombres; los paralelos de asociaciones dibujadas lo ayudarán a navegar fácilmente por los nombres de los días de la semana.
Días de la semana: transcripción en ruso
La siguiente tabla indica cómo suenan los nombres en francés en la interpretación ortográfica del idioma ruso.
lunes | lundy |
martes | mardi |
miércoles | mercredi |
jueves | Judi |
viernes | Vandredi |
sábado | samedi |
domingo | dimanche |
Al pronunciar, vale la pena recordar que el acento recae en la última sílaba de la palabra.
Características de la construcción de frases y pronunciación.
La fonética y el sonido de los nombres de los días de la semana en francés tienen varios matices:
- Al escribir y pronunciar los días de la semana, no se utilizan preposiciones.
- Si la oración es sobre acciones en un día específico de la semana, debes usar el artículo definido "le" (Los sábados trabajo - Le Samedi Zhe Swi Travai).
- Pronunciación samedi (Sábado) intenta suavizar el sonido "e" tanto como sea posible, haciéndolo prácticamente impronunciable.
La historia del nombre de los días de la semana.
En francés, como en algunos otros países europeos, era costumbre nombrar los días de la semana después de los planetas del sistema solar:
- Lunes (lundy) - este día fue patrocinado por la Luna, por lo tanto, el nombre del día era muy consonante. Por cierto, en inglés la historia es la misma: Luna en inglés the moon: Monday is the lunar day.
- Martes (mardi) - el día de Marte. Es de destacar que en el idioma inglés anterior, el nombre del dios de la guerra (análogo del dios griego Marte) suena como Tiu, y martes - tuzday.
- El sistema de nombres en honor a los dioses está sufriendo pequeñas correcciones, pero no se aparta de la esencia.
- Miércoles (mercady) - un día dedicado al planeta Mercurio.
- Jueves (Judi) - el planeta Júpiter. Los idiomas eslavos designaron este día de manera más simple: el cuarto en una semana.
- Viernes (Vandredi) - el día de Venus, planeta y diosa.
- Sábado (samedi) - el día de Saturno. En inglés, la ortografía rastrea más claramente la influencia de este planeta en el nombre: sábado.
- Resurreccióndimanche) - si en los primeros seis nombres de díassemanas en francés, la relación fue rastreada, luego el domingo va más allá de lo habitual: la traducción suena como "el día de Dios". Lo mismo se puede ver también en los idiomas italiano y español.
Los niños memorizan muy rápidamente el asociativoLas imágenes, por lo tanto, después de haber presentado un planeta o un dios en el día del mismo nombre, pueden navegar fácilmente en la traducción y ya no surgirán problemas con los nombres de los días de la semana en francés.
