Για εκείνους που κατανοούν την αγγλική γλώσσα, το άπειρο σπάνια παρουσιάζει μια δυσκολία στη μετάφραση, επειδή δεν είναι δύσκολο να το θυμόμαστε αυτό με το σωματίδιο προς το ρήμα (για παράδειγμα, να μάθω) μεταφράζεται από ένα ρήμα σε αόριστη μορφή (τι να κάνω; - για μελέτη).
Σε άλλα στάδια της γνώσης της γραμματικής, αποδεικνύεται ότι, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν πολλές μορφές του άπειρου: αυτές είναι μορφές ενεργής φωνής και παθητικής (να πει / να πει); τέλεια μορφή και φόρμα Συνεχής (να ακούς). Ωστόσο, οι τελευταίες μορφές είναι αρκετά σπάνιες.
Τις περισσότερες φορές στην πράξη συναντάμεχρησιμοποιώντας ένα απλό άπειρο. Συχνά, το άπειρο στα Αγγλικά, όταν συνδυάζεται με τα ρινικά ρήματα, είναι μέρος του λεκτικού κατηγορήματος. Συμβαίνει επίσης επιπλέον. Δεν είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις το άπειρο και να μεταφράσεις μια πρόταση μαζί του. Η μεγαλύτερη σύγχυση έρχεται όταν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας: χρειάζεστε το σωματίδιο; Στη συνέχεια, θα θυμηθούμε εν συντομία τους βασικούς κανόνες, δίνοντας προσοχή στις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές της μετάφρασης.
Πότε χρειάζεται
1. Με το σωματίδιο έως, το άπειρο στα Αγγλικά χρησιμοποιείται με ένα τροπικό ρήμα. Αυτή η εξαίρεση από τον γενικό κανόνα είναι θα έπρεπε... Αυτό περιλαμβάνει επίσης βοηθητικά ρήματα όταν εκτελούν τις λειτουργίες του τρόπου (πρέπει και ένα ακόμη, να είναι). Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, αυτά τα ρήματα εκφράζουν αναγκαιότητα, υποχρέωση, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς. Ας εξηγήσουμε περαιτέρω και δίνουμε παραδείγματα.
Είναι ένα επίσημο δείπνο, εσύ πρέπει να φορά ένα βραδινό φόρεμα. - Αυτό είναι ένα επίσημο πάρτι, πρέπει να είστε σε βραδινό φόρεμα.
2. Προσθήκη - Αυτή είναι μια άλλη πιο συνηθισμένη χρήση του infinitive στα Αγγλικά. Μετά από αυτά τα ρήματα:
- ρήματα που εκφράζουν στάση, επιθυμία (αγάπη, μίσος, ελπίδα, συγκέντρωση κ.λπ.)
Και θέλω να έρθω πίσω σύντομα. - Ονειρεύομαι να επιστρέψω εδώ σύντομα.
- μερικά ακόμη ρήματα που είναι αρκετά δημοφιλή στην ομιλία, για παράδειγμα: να χρειαστεί, να συμφωνήσω, να αποφασίσουμε, να μάθουμε, κάποιοι άλλοι; με την προσθήκη μιας αντωνυμίας (διδάξτε smb, πείτε smb).
Ένας πλήρης κατάλογος ρήματος που ακολουθείται από άπειροστα Αγγλικά για χρήση με το σωματίδιο, μπορεί να βρεθεί σε οποιαδήποτε γραμματική αναφορά. Επίσης, εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο ρήμα, συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα καλό λεξικό Αγγλικά προς Αγγλικά από έναν αξιόπιστο εκδότη, όπως η Οξφόρδη ή ο Macmillan. Δείχνουν τις δομές στις οποίες χρησιμοποιείται αυτό το ρήμα. Τα διαδικτυακά λεξικά θα είναι επίσης χρήσιμα, για παράδειγμα, το multitran.ru (μετά τις έννοιες του ρήματος, δίνονται οι φράσεις στις οποίες χρησιμοποιείται).
Σημείωση: τα ίδια ρήματα μπορεί να απαιτούν μια προσθήκη μετά τον εαυτό τους, ή μπορεί όχι. Το σωματίδιο υπάρχει πάντα. Αυτό περιλαμβάνει ρήματα που χρησιμοποιούνται συνήθως όπως όπως, ρωτήστε, θέλω και μερικοί άλλοι.
Θα πρέπει να τις εξετάσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες, καθώς απαιτούνται κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά κατασκευές όπως "θέλω να ...".
Θέλω να μας πάρετε εκεί. - ΕΓΩ θέλω να οδηγήσεις εμείς εκεί.
Περιμένω να είσαι ακριβώς στα 9. - Εγώ περιμένεις να είσαι στις 9.
Μακάρι να ήταν πιο υπομονετικός. - Εγώ σαν να είναι πιο υπομονετικός.
Σημείωση:σε αυτήν την περίπτωση παραλείπουμε το ρωσικό «έτσι». Χωρίς συμμαχίες. Αν θέλουμε να το κάνει κάποιος άλλος, χρησιμοποιούμε το άπειρο. Κρατώντας το σωματίδιο σε. Μην ξεχνάτε την αντωνυμία ως αντικείμενο (εσύ, για παράδειγμα), ώστε να είναι ξεκάθαρο από ποιον θέλουμε να το επιτύχουμε.
3. Έκφραση σκοπού:
Δώσε μου χρόνο να ετοιμαστώ. - Δώσε μου χρόνο να προετοιμαστούμε... Κατά τη μετάφραση τέτοιων κατασκευών στα ρωσικάχρησιμοποιούμε επίσης την αόριστη μορφή του ρήματος ("ετοιμαστείτε"). επιτρέπεται επίσης στην ένωση ("για προετοιμασία"). Ελλείψει πρακτικής, η αντίστροφη λειτουργία, δηλαδή η δημιουργία προτάσεων με έκφραση σκοπού στα Αγγλικά, μπορεί να φαίνεται λίγο πιο δύσκολη. Ας θυμηθούμε λοιπόν: "Σκοπός, πρόθεση - άπειρη." Για εξάσκηση, μεταφράστε μερικές απλές προτάσεις:
Ήρθα να σου μιλήσω.
Άλλαξα δουλειές για να περάσω περισσότερο χρόνο με τα παιδιά.
Χωρίς να
Υπάρχουν πολύ λιγότερες περιπτώσεις στις οποίες το infinitive στα Αγγλικά πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς. Αυτό συμβαίνει συνήθως μετά από τη συντριπτική πλειοψηφία των ρινικών καθώς και των ρημάτων φτιαχνω, κανω και αφήνω (ενεργή φωνή) και μετά από μερικές φράσεις: είχε καλύτερα (στην προφορική ομιλία πιο συχνά καλύτερα), δεν μπορεί, αλλά μάλλον, τίποτα άλλο, γιατί όχι και άλλοι.
Εσύ πρέπει να καθίσει ησυχια. - Πρέπει να καθίσετε ήσυχα
Εσύ δεν μπορεί να είναι σοβαρός! - Αστειεύεστε σίγουρα!
Και δεν μπορεί παρά να θαυμάσει εσείς. - Δεν μπορώ παρά να σε θαυμάσω.
Αυτός άσε με να μιλήσω... - Μου έδωσε το λόγο του.
Όπως μπορείτε να δείτε, η σωστή χρήση του infinitive στοΗ ομιλία και η γραφή απαιτούν κάποια πρακτική. Μην παραμελείτε τις ασκήσεις και μην διστάζετε να αναφέρετε σε βιβλία αναφοράς και λεξικά: αυτοί είναι οι πιστοί βοηθοί σας στη διαδικασία εκμάθησης οποιασδήποτε ξένης γλώσσας.
