Lidé často mluví o nerealizovatelnosti něčeho.Musíme nějak ochladit žár snů. Ve středu dnešních událostí je frazeologie "po dešti ve čtvrtek". Jeho význam není tak zvědavý jako původ.
Historie
Je známo, že před přijetím křesťanství v RuskuSlované byli pohané. A oni, stejně jako ve starověkém Řecku, měli svůj vlastní panteon bohů. Pak Rusko rychle zvítězilo, to se odrazilo v mýtech a legendách starých Slovanů i v jazyce.
Naši předkové byli ve čtvrtek věnovánimodlitby k nejvyššímu bohu pohanů - Perunovi - byl zodpovědný za hrom, blesky a deště. Jak můžete hádat, petice k nebeskému obyvateli nepřicházejí často, takže vlhkost navštívila země zřídka.
Od té doby zůstalo v jazyce francouzština "po dešti ve čtvrtek". Jeho význam hovoří o nereálnosti nadějí, aspirací a přání.
Sovětský příběh a výraz
Kameramani minulosti byli velmi citlivíjazyk a jejich mistrovské dílo nazývají "Po dešti ve čtvrtek ..." (1985). Proč? Jen proto, že příběh je fiktivní a ve skutečnosti se nemůže stát. Hlavní lidé v něm jsou také mýtní a ve skutečnosti neexistují. Existuje jednodušší vysvětlení. Scénáristé vytvořili frazeologii "po dešti ve čtvrtek" (význam a historie, kterou jsme vyřešili o něco dříve). Je opakován různými způsoby různými znaky.
"Lucky Gilmore" (1996) a ruský stabilní výraz
Mentálně převeden na jiného, amerického,Hollywoodská země. Stručně si vzpomeňte na děj. Happy je neúspěšný hokejista, který se podle osudu stane golfistou. A samozřejmě tam byl silný oponent. A před rozhodující bitvou dvou hrdinů na golfovém hřišti Happy říká svému protivníkovi:
"Porazím tě!"
"Jo, po dešti ve čtvrtek," odpověděl.
Samozřejmě, americká verze sotva obsahuje ruskou frazeologii, ale překladatel mistrovsky zvedl podobný výraz, aby ukázal komickou povahu situace.
V každém případě je z příkladu vidět stabilnífráze je v moderní době poměrně populární. Podívejme se na každodenní příklad, který také vysvětlí význam výrazu a jeho významu. Fráze "po dešti ve čtvrtek" je stále v centru naší pozornosti.
Nepochopený student a jeho nevěřící přítel
Dva studenti. Jeden absolvoval obtížnou zkoušku a druhý se shromáždil. Celý semestr nepřišel a je to test. Mezi nimi existuje takovýto dialog:
- Určitě to nechám. Ani neváhejte!
- Jo, samozřejmě, že instruktor je jen zvíře - poslal poloviny skupin, aby se znovu dostal, a ty přijdeš a řekneš: "Ahoj." Nebude vás ani poslouchat.
- Moje odpověď bude skvělá! Kdy je retake?
- Za 3 týdny.
- Oh! Čas je plný. Budu včas připravit.
- No, ano, po dešti ve čtvrtek.
- Co znamená frazeologie "po dešti ve čtvrtek"?
- Ve vašem případě to znamená: "Nebudete selhat s třeskem." Obecně je něco nerealizovatelné.
- Vidím, dobře, uvidíme, kdo má pravdu.
Doufám, že to není tak špatné.Je třeba věřit dokonce iv neuvěřitelných, ale jedna víra nestačí. Musíme jednat, musíme připravit půdu pro zázrak, aby se to stalo skutečností. Výjimečný musí pochopit, že na ně čeká a dělá vše pro to, aby se to stalo skutečností.
Oznámili jsme notaci.Teď, když se čtenář někdo zeptá, co to znamená „idiom po dešti ve čtvrtek“, že může snadno říci, nejen smysl, ale také sdílet historii vzniku, jakož i poradit alespoň dvě různé vrstvy.
