Öbek fiiller, İngiliz dilinin kendine özgü bir özelliğidir. Hem günlük konuşmada hem de kurguda oldukça sık bulunurlar.
Öbek fiillerin özü
Zarflar veya edatlarla birleştirildiğinde, anlamıfiil kısmen veya tamamen değişir. Yeni başlayanların yaptığı yaygın hatalardan biri, her bir kelimeyi tercüme etmeye çalışmaktır. Ancak, deyimler veya deyimsel fiiller gibi yapılar veya kararlı ifadelerden bahsediyorsak, bunların bölünemez anlam birimleri olduğu unutulmamalıdır.
Bu nedenle, bu konuya özel dikkat gösterilmesi veBaşlangıç olarak, en azından İngilizcenin en yaygın öbek fiillerini çalışın: get, take, do, go, break, make, look, vb. Her gruba, örnekler ve alıştırmalarla çalışarak yeterli miktarda zaman verilmelidir. çeviri ve açıklama için. Ana amaç, onları aktif kelime dağarcığınızın bir parçası haline getirmek ve konuşmada kullanmaya başlamaktır.
Alınacak fiil: temel anlam ve formlar
Bu kelime çok geniş bir anlam yelpazesini kapsar. En yaygın çeviri seçenekleri aşağıdaki gibidir:
- get, get, get;
- satın al satın al;
- sahip olmak, sahip olmak;
- üretmek, üretmek;
- almak (hastalık hakkında), enfekte olmak;
- get + sıfat - olmak (örneğin, hava kararıyor - hava kararıyor)
Bu, olası değerlerin tam listesi değildir.Çeviri yaparken her zaman beraberindeki kelimelere dikkat etmeli ve bağlam içinde çevirmelisiniz. Get düzensiz fiilleri ifade eder: get, got, got. Amerikan versiyonunda, geçmiş katılımcı formu (tablonun üçüncü sütunu) alınmıştır.
Deyimsel fiil get: en yaygın kombinasyonların listesi
Aşağıdakiler en yaygın olanların bir listesidirkombinasyonlar + edat veya zarf alır. Bazı ifadelerin birkaç çeviri seçeneği vardır. İhtiyacınız olanı seçmek için bitişik kelimelere dikkat edin. Çevirinin doğruluğu, bağlamın anlaşılmasına bağlıdır.
Get + edat öbek fiilini düşünün.
| almak | hakkında | 1) yürüyün, seyahat edin, sürün |
| boyunca | 1) iyi yap 2) başa çıkmak (zorluklarla), geçinmek (hiçbir şey olmadan) | |
| birlikte olmak | (biriyle) geçin, geçin, ortak bir dil bulun | |
| -de | 1) al, al | |
| tarafından | 1) geçerli, kabul edilebilir olmalıdır 2) Geçinmek 3) cezasızlıkla geçin, ondan uzaklaşın, "sürün" | |
| içinde | 1) (odaya) girin | |
| içine | koy, giy | |
| kapalı | 1) dışarı çık 2) cezadan kaçının 3) çıkar (kıyafet) 4) temiz (boyadan) | |
| o | 1) giymek | |
| üzerinde (ile) | 1) başarılı olmak, ilerleme kaydetmek 2) İyi geçin, iyi şartlarda olun | |
| dışarı | 1) dışarı çık | |
| bitmiş | 1) çapraz, tırman, çapraz 2) İyileş, iyileş (hastalıktan sonra) 3) transfer (bilgi, bilgi) 4) üstesinden gelmek | |
| vasıtasıyla | 1) bitir, bitir 2) sınavı geçmek 3) geçmek 4) israf (zaman, para) | |
| yukarı | 1) kalk (yataktan kalk) 2) yüksel, yoğunlaştır (ateş, rüzgar hakkında) 3) organize et (parti) 4) sahne (tiyatroda oynamak) |
Dikkatinize get + zarf fiilini (veya zarf ve edatı) sunuyoruz.
| almak | karşısında | geç, geç |
| ileride | geç, başar | |
| uzakta | 1) git, git 2) kurtar, kurtul | |
| uzakta | kuru çıkmak, inmesi kolay | |
| geri | geri dön | |
| aşağı | 1) aşağı in, aşağı in, ateş et 2) bastır, ez | |
| aşağı | çalışmak için otur | |
| yuvarlak | 1) ikna et, istediğin gibi yap kazanmak 2) baypas (kural, kanun, talimatlar) |
Deyimsel fiil get: kullanım örnekleri
Kelime ve kelime öbekleri listelerini ezberlemeye çalışmakiyi bir sonuca yol açma olasılığı düşüktür. Herhangi bir kurala ve yeni kelime dağarcığına hakim olmak için, öğrenilen materyali mümkün olan en kısa sürede pratikte uygulamaya çalışmanız gerekir. Aşağıda en yaygın ifadelerin bazı örnekleri verilmiştir:
- Söylenti var hakkında var her yerde. - Söylentiler her yere yayıldı.
- Çocuklar yayılmak senin ödevin. - Çocuklar, ödevinize başlayın.
- O karşıya geçti sokak. - Caddeyi geçti.
- İstiyorum ulaşmak doğrusu. - Gerçeği öğrenmek istiyorum.
- Yapamayacak kurtulmak tatil için. Tatile çıkamayacak.
- Ona iki hafta önce borç verdim ve almak o geri... “Ona iki hafta önce borç verdim ve geri almak istiyorum.
- Bu bulutlu hava alma ben mi aşağı... - Bu bulutlu hava beni üzüyor.
- Hastaydı ama şimdi aşmak... - Hastaydı ama şimdi iyileşiyor.
Cevaplarla egzersizler
Öbek fiil alma konusunda ustalaşmanın bir başka iyi yolu, çevirinizi, kelime ikamenizi veya eşanlamlı ikame becerilerinizi otomatikleştirmek için birkaç alıştırma yapmaktır.
1. İngilizceye çevirin:
- Yarın istiyorum almak İngilizce kitaplar için.
- Soğuk. Giymek ceketin.
- Otobüs durduğunda ortaya çıktı ilk.
- Akşam gül (arttı) Rüzgar.
- tarih yayılmış her yerde.
2. Get over, çeşitli çeviri seçenekleri olan öbek fiildir. Görev, onu kullanarak Rusça cümleleri çevirmektir:
- Yapmam gerektiğini biliyorum aşmak bu zorluklar.
- Çok iyi piyano çalıyor ama yapamazsınız transfer bu farklı.
- O daha iyi olmak gripten sonra.
- yapamam aşmak böyle bir mesafe.
- Bir çocuk tırmandı çitin üzerinden.
Cevaplar 1
- Yarın istiyorum aşağı inmek İngilizce kitaplar.
- Soğuk. Bin ceketin.
- Otobüs durduğunda ilk giden oydu Defol.
- Akşam rüzgar kalktı.
- Hikayeler hakkında almak her yerde.
Cevaplar 2
- Yapmam gerektiğini biliyorum atlatmak bu zorluklar.
- Çok iyi piyano çalıyor ama yapamıyor almak o bitmiş diğerine.
- O aşmak baca.
- Yapamam atlatmak böyle bir mesafe.
- Bir çocuk aştı çit.
