Rus insanının eğitimsiz kulağı için İbranice veYidiş birbirinin yerine kullanılabilen kavramlardır, hatta eşanlamlı olduğu bile söylenebilir. Peki bu doğru mu ve fark nedir? İbranice ve Yidiş, Yahudilerin konuştuğu iki dildir ancak yaş, köken, kullanım alanları ve çok daha fazlası bakımından birbirlerinden farklılık gösterirler. Bu makale iki dil sistemi arasındaki temel farklılıklara odaklanmaktadır. Ancak öncelikle her iki dilin de genel bir tanımını yapmamız gerekiyor.
İbranice: köken
Gerçekten en eski dillerden biridirinsanlık. Semitik gruba aittir. Tarihçiler arasında kökenleri konusunda fikir birliği yoktur. Bazıları, Sami grubunun Ugarit, Kenan ve Aramice'yi içeren kuzeybatı alt koluna ait dillerden ayrılarak M.Ö. 13. yüzyılda bağımsız hale geldiğini iddia ediyor. “Semitik” adı, yukarıda belirtilen dilleri konuşan halkların menşei olan, eski Nuh'un soyundan gelen Şem adından gelmektedir. Ancak bunlar sadece hipotez çünkü bu dillerin bir zamanlar tek dil olduğuna dair net bir kanıt yok. Tam tersine, hayatta kalan antik yazılı anıtlara bakıldığında, bu dillerin bir gelişme aşamasında değil, bütünsel ve tam biçimli olduğu görülüyor.
İbranice insanlığın ilk dili midir?
Kutsal Yahudi Kutsal Yazılarına güvenirsek, o zamanSam'in kendisi, babası Nuh ve hatta dünyadaki ilk insan olan Adem, İbranicenin eski biçimini konuşmak zorundaydı. Neden? Dillerin karışıklığı, eski Babil sakinlerinin itaatsizliğinin bir cezası olduğundan ve Şem ve onun soyundan gelenler isyancılar arasında sayılmadığından, sonuç olarak dilleri değişmedi, ancak ilk çağa kadar var olmaya devam etti. Yahudi - İbrahim.
Yidiş bu kadar eski bir dille övünemeyecek bir dildir, nispeten yakın zamanda ortaya çıkmıştır.
En eski yazılı anıtlar
Elbette İbranice asırlık tarihi boyuncadeğişikliklere uğramıştır. Örneğin İncil'in Eski Ahit olarak adlandırılan kısmı, MÖ 15. ve 5. yüzyıllar arasında öncelikle İbranice dille yazılmıştır. Ve İbranicenin orijinal formunun incelenmesi için ana belgedir. Mektupların yazımındaki değişikliklerin izini sürmenin mümkün olduğu binlerce el yazması ve bireysel parça bulundu.
Aynı İncil'de yer almayan yazılı anıtlarsüre nispeten kısadır. Bunlar arasında ayların ve tarım işlerinin tanımlarını içeren Gezer takvimi (M.Ö. 10. yüzyıl), M.Ö. 8. yüzyıla ait Samiriye kil parçaları bulunmaktadır. MÖ 6. yüzyıla tarihlenen Lakiş'teki yazıtın yanı sıra Hizkiya döneminden kalma Siloam yazıtı da bulunmaktadır.
Bu tarihi belgelerden şunları öğrenebilirsiniz:o dönemin dilinin anlam sistemi ve gramer yapısı, o dönemdeki gelişimi. Ayrıca Akkadca, Aramice ve Arapça'dan alınan ve İbranice kelime dağarcığına da giren bir takım kelimelerin ortaya çıktığı da izlenebilmektedir.
Yidiş bu kadar eski belgelerle övünemez çünkü o yüzyıllarda henüz mevcut değildi. Çok daha sonra ortaya çıktı.
İbranice: daha fazla gelişme
Bunca zaman boyunca İbranice hem sözlü hem de yazılı konuşma için kullanıldı. Günlük iletişimin tek diliydi.
Ancak MS 2. yüzyılda durum değişmeye başladı.İbranice konuşulan bir dil olmaktan çıkıyor. Artık sadece ibadet amacıyla kullanılıyor. Ancak buna rağmen bazı değişikliklere uğrasa da günümüze kadar gelmiştir. Bunda önemli bir rol, kendilerine Masoret adını veren Eski Ahit metnini kopyalayanlar tarafından oynandı.
Gerçek şu ki İbranice dilinde bir tane varİlginç bir özellik: İbranice kelimeler yalnızca ünsüz harfler kullanılarak yazılıyordu ve sesli harfler okuma işlemi sırasında ekleniyordu. Ancak zamanla İbranice kullanım dışı kalmaya başladığında ve buna bağlı olarak Yahudi konuşması giderek daha az duyulduğunda, yeni nesiller bazı kelimelerin nasıl telaffuz edileceğini unutmaya başladı çünkü hangi sesli harflerin eklenmesi gerektiğinden şüphe ediyorlardı. Ve kelimelerin sesinin sonsuza kadar kaybolmaması için bir sesli harfler sistemi - sesli harflerin sembolleri - ortaya çıkaranlar da bu Masoretlerdi. İbranice bu şekilde günümüze kadar ayakta kalmayı başarmıştır. 20. yüzyılın başlarına kadar neredeyse günlük konuşma dili olarak kullanılmamasına rağmen. İbadet, kurgu ve gazeteciliğin diliydi.
Geleceğe baktığımda şunu söylemek isterim ki geçen yüzyılın başında Avrupalı Yahudilerin dili olan Yidiş konuşma dili olarak kullanılıyordu.
Ancak 1948'de İsrail Devleti'nin yeniden doğuşuylaİbranice devletin resmi dili olur. İbranicenin hayatın her alanına girmesini destekleyen bir hareket ortaya çıktı. Asıl amaç orijinal dili konuşma diline döndürmekti. Ve bu mucize gerçekleşti. 18 yüzyıl boyunca kitaba özgü olan dil, sokaklarda, mağazalarda, okul derslerinde yeniden duyuluyor.
İbranice: alfabe
İlginç bir şekilde, İbranice kare harfBu makalede tartışılan her iki dilin yazımının temelini oluşturdu. Ama fark nedir? İbranice ve Yidiş aslında aynı harf grubuna sahiptir. Modern yazım, Babil esaretinden (MÖ 6. yüzyıl) sonra oluşturulmuştur. Harfler kare oldu. Aşağıda sesli harflerin yer aldığı alfabe verilmiştir. Harfler Avrupa düzenine göre soldan sağa doğru düzenlenmiştir. Ünlüler sağ tarafa yerleştirilir.
Alfabesi 22'den oluşan hem Yidiş hem de İbraniceharflerdir ve ünsüz olarak adlandırılır (çünkü bu harfler yalnızca ünsüz sesleri temsil eder), sesli harfler için ayrı harfler yoktur. Ancak İbranice'de, daha önce de belirttiğimiz gibi, okumayı kolaylaştırmak için bazen sesli harfler eklenir. Bu esas olarak çocuk veya dini edebiyat için geçerlidir. Yidiş dilinde sesli harf yoktur. Mektup yazarkenki temel farklardan biri de budur. Ve burada harflerin sağdan sola doğru sıralandığı Yidiş alfabesinin bir örneği var.
Yidiş: kökeni
Bu dil, eski dilleriyle karşılaştırıldığında genç sayılabilir.akraba. Doğu ve Orta Avrupa'da 20.-14. yüzyıllarda ortaya çıktı. Yüksek Almanca lehçelerinin kelime dağarcığına ve zamanla modern Alman diline dayanıyordu. Kelime dağarcığının yaklaşık beşte biri İbranicedir ve kelimelerin diğer %15'i Slav kökenlidir. Basit bir ifadeyle Yidiş, Sami, Germen ve Slav dil sistemlerinin bir karışımıdır. Ancak Yidiş alfabesinin İbranice'den hiçbir farkı yok.
Çoğu kelimenin Germen kökleri vardır,cümleler aynı zamanda Almanca dilbilgisi kullanılarak da oluşturulur. Yidiş dilindeki kelimeler fonetik olarak aynı Alman dilinin lehçesi olarak algılanmaktadır. Yidiş'in ilk başta jargon olarak görülmesi ve bağımsız bir dil, hatta lehçe olarak algılanmaması şaşırtıcı değil.
Yidiş: dağıtım alanı
Elbette rakibi İbranice kadar geniş değil. Yahudiler Yidce'yi yalnızca Avrupa'da konuşuyordu. Dünyanın başka yerlerinde kullanılmadı.
Avrupa ülkelerinde olmasına rağmen11 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmakta olup, bazılarında resmi olarak ancak 20. yüzyılın başında tam teşekküllü bir dil olarak tanınmıştır. Örneğin, Beyaz Rusya SSC'nin arması üzerinde "Bütün ülkelerin işçileri birleşin!" Belarusça, Rusça, Lehçe ve Yidiş dillerinde yazılmıştır. Ayrıca, 1917'de Ukrayna SSR'nin resmi dillerinden biri olarak kabul edilen İbranice değil oydu.
Ancak zamanla İbranice onu kullanımdan kaldırmaya zorladı.bazı faktörlerden dolayı. Buna ne katkıda bulundu? Birincisi, İbranice İsrail'in resmi dili ilan edildi, ikincisi, Yidiş konuşan Yahudilerin çoğu II. Dünya Savaşı sırasında yok edildi ve üçüncüsü, İbranice Vaat Edilmiş Topraklarda yaşayan Yahudilerin diliydi.
farklar
Peki, bu iki dille ilgili yukarıdaki gerçeklerin tümüne dayanarak fark nedir? İbranice ve Yidiş'in bazı temel farklılıkları vardır. İşte buradalar:
- İbranice Yidiş'ten birkaç bin yıl daha eskidir.
- İbranice yalnızca Semitik dillere atıfta bulunur ve Yidiş'in Semitik'e ek olarak Germen ve Slav kökleri de vardır.
- Yidiş dilindeki metin sesli harfler olmadan yazılmıştır.
- İbranice çok daha yaygındır.
Her iki dili de bilen anadili konuşanlarfarkın ne olduğunu daha iyi açıklayabilir. İbranice ve Yidiş'in pek çok ortak noktası vardır, ancak temel fark büyük olasılıkla kelime dağarcığı veya dilbilgisinde değil, kullanım amacında yatmaktadır. 100 yıl önce Avrupalı Yahudiler arasında bu konuyla ilgili var olan bir atasözü şöyledir: "Tanrı hafta içi Yidişçe, Cumartesi günü İbranice konuşur." O zamanlar İbranice yalnızca dini amaçlı bir dildi ve herkes Yidiş konuşuyordu. Artık durum tam tersi değişti.
