Yabancı yazılı elbise veya çanta satın almak,Sadece dilsel olarak daha aydınlanmış yurttaşların yakıcı alaylarına maruz kalmamak için, nasıl tercüme edildiğini sormak zararsızdır. Ya müstehcen bir şey söylüyorsa veya güzel, parlak yazı tipi ve renkli arka plan tarafından cezbedilen birinin inançlarına uymuyorsa?
Örneğin, "Sakin Ol ve Taşı" ne anlama geliyor?Açık ”- yabancı moda hayranlarının bazılarının göğsünde veya arkasında sıklıkla görülebilen bir cümle? Bunu öğrenmek için İngilizce bilmek yeterli değil. Kendinizi kısaca 20. yüzyıl tarihine de kaptırmalısınız.
1939'da öyle oldu ki, tekBüyük Britanya, Alman Nazizmine karşı gerçek güçtü. Zaman zaman, bu ülkenin o zamanlar devasa, dünyanın en büyüğü olmasına rağmen, bu çatışmanın başarıyla sona ereceğine dair şüpheler ortaya çıktı. Bu durum, Hitler'in SSCB'ye saldırısına kadar devam etti.
Şiirsel bir şekilde üzerinde kolonilerGüneş hiç batmayan hece, zaman zaman metropolden on binlerce mil uzaktaydı. Adalar savunmasızdı ve Alman filosu bundan yararlanarak ticaret yollarını tıkadı. Trajik haberler, başka bir geminin, hatta birkaç geminin dibe battığı, Alman torpidolarının veya bombalarının çarptığı haberi geldi.
O yılların olaylarının yankısı bugün popüler hale geldiçay fincanları, tişörtler, spor çantaları ve diğer ev eşyalarında büyük ölçüde yinelenen slogan. İngilizce yazılmış bir ifade "Sakin Ol ve Devam Et" ne anlama geliyor?
Kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz, o zaman olduğu gibibu gibi çoğu durumda, anlam tam olarak aktarılmayacaktır. Sakin kalmak ve beklemek için sadece bir çağrı. Hiçbir şey, Rus dili, bu sloganın etkileyici bağlamını özlü bir şekilde aktaracak kadar anlamlı değil.
Muhtemelen "Sakin ol" un ne anlama geldiğini anlamak için,bazen kendimizin nasıl “sakince, geçeceğiz!” dediğimizi hatırlayabilirsiniz. Belki de bu ifade, anlamsal ifadede eski İngiliz sloganının doğru çevirisi olabilirdi.
Sadece bazen heyecanlanır ve böyle söylerizkelimeler, onları mizaçla doyuruyor ve bazen birkaç Rus halk deyimi ekliyor ve Albion sakinleri bunu sakin bir şekilde, sakinlik ve özsaygı gözlemleyerek söyleyecekler. Onlar için "Sakin ol" un ne anlama geldiği zaten açık. İşinizi yapın, hiçbir şeyden korkmayın, kararlılıkla tüm zorlukların üstesinden gelin.
Modernin prototipi haline gelen afişin tarihikopyalar zaten kısmen unutulmuştu ve hayatta kalan kopya sayısı 2000 yılına kadar ihmal edilebilir düzeyde kaldı. Bunlardan biri, bu propaganda şaheserinin yazarının torunu tarafından ikinci el bir kitapçıda bulundu. Soyadını açıklamamayı tercih etti, özellikle de cümlenin kendisi, alıntı yapılan Rus analogu gibi İngilizce dilinde yaygın bir ifade olduğu için. Bu nedenle, bilinmeyen poster yapımcısının soyundan gelen kişi, telif hakkı süresinin sona ermesi dahil olmak üzere mali temettü alamadı. Ancak, sloganın kendisi, yalnızca Britanya'da değil, aynı zamanda parlak bir tişört satın alan vatandaşlarının her zaman "Sakin Ol" un nasıl tercüme edildiğini bilmediği diğer birçok ülkede de çok popüler oldu.
Bu eskinin popülaritesinin sırrı nedirslogan? Savaş uzun zaman önce sona erdi, ancak gezegenimizde yaşayan insanların her biri sürekli olarak feci sonuçları tehdit eden durumlarla karşı karşıya. Biri işini kaybedebilir, diğeri tehlikeli bir şekilde hasta, ailede üçüncü kişinin başı belada. Kalbi kaybetmemek, sakin kalmak ve zor bir durumdan çıkış yolu aramak önemlidir. Ve sonra göz, bir zamanlar İngilizleri cesaretlendiren parlak yazıya düşecek. "Sakin ol", anlamı "Hiçbir şey, hadi geçelim!" Oldu ve öyle değil. "
