Sansür, çok ilginç bir konudur, ancak aynı zamanda belirsizdir. Bunun hakkında “sansürlü olan” sorunu bağlamında konuşalım. Ve bir kişinin sansür olmadan yapabileceğini öğren.
tanım
Şimdi sansür olmadığı tartışılıyor, o yüzden bizÖrneğin, daha beklenmedik zamanlarda ortaya çıkamayan, popüler Batı ya da Rus şov dünyasının iş dünyası insanlarının programlarını izlemek ya da röportajlarını okumaktan mutluyuz, ancak mesele sansürdür. Son söz, açıklayıcı sözlüğe göre, şu anlama gelir: "Basın ve medyanın devlet denetim sistemi." Sansürlü olanın konusu doğrudan sansürün tanımıyla ilgilidir ve kısa sürede anlaşılacaktır.
Sansür yok ve özgürlüğümüz var.kelimeler. Ama biraz düşünmek için sorun çıkarırsak, şunu anlayacağız: sansür var. Kamu parasıyla ilgili tüm medya, işverenleriyle ilgili belirli bir kibarlığa bağlı kalıyor ve bu tamamen normal, çünkü kimse işini kaybetmek istemiyor. Başka bir şey ise, mevcut durumun (en azından açık) herhangi bir ideolojik görev belirlemediği, dolayısıyla Sovyet zamanlarında böyle bir baskı olmadığıdır. Sonra, bildiğiniz gibi, basın bir eğitim işlevi taşıyordu. Bu fikrin o kadar da kötü olmadığını söylemeliyim. Örneğin, sarı basını halka kabul etmeyecekti, trajik mi? Fakat evet, birçok gazeteci işsiz bırakılacaktı.
çeviri
Sansürün ne olduğu netleştikten sonra,Bugünkü anlatımımızın hemen kahramanına, sansürlü kelimesine değiniyor. Tercümesi basit, ama önce şunu söylemelisin: bu bir İngilizce isim değil, ikinci bir katılımcı. Örneğin: Sansürlendi. Yani, filmde görünen tabletteki metni, karşılık gelen yazı ile basitçe “sansür” olarak çevirmek mümkün değildir. Aksine, "sansür tarafından izin verilmemiştir" veya "sansür" olarak çevrilmelidir. Son ifade, kullandığımız örneği çevirmek için uygundur. "Sansür" anlamına geliyordu.
Sansür ne zaman kullanılır?
Ana soruyu cevapladıktan sonrasansürlü, başka bir görünür: Bu siyah tablet üzerinde beyaz harflerle göründüğünde. İşin garibi ama soru farklı cevaplar içeriyor. Örneğin, Paul Verhoeven tarafından “Yıldız Askerleri” (1997) filmini izlerseniz, araknid ineği yok ederken bölüme rastlayabilirsiniz. Doğal olarak, filmin kendisinde sansür yoktur. Kesik bacaklar, eller ve diğer "takılar" ve ekranda parladı. Bu filmde, işaret yerindedir.
Fakat Tex Avery çizgi filmlerinde, izleyicilerden gelen en lezzetli anları kapsıyorsa, komik bir etki yaratıyor, ancak büyük ölçüde karikatürler masum.
otosansür olgusu
Ancak sınırlamalar her zaman kötü bir şey değildir. Bazen inanılmaz bir yaratıcılık sağlarlar. Sovyet edebiyatının zenginliğine ve günümüzün yoksulluğuna atıfta bulunmak gelenekseldir, ancak klişeler kullanmayacağız. Ve aniden, 20 veya 30 yıl sonra, bütün bir fantastik yazar galaksisi şimdiki zamandan ve geçmişten kristalleşecek ve biz soluklanıp şöyle diyeceğiz: "Bir düşünün, ama biz fark etmedik!" Bu nedenle etiketsiz yapacağız.
Başka bir şey hakkında konuşalım. Neyin sansürlendiği sorusunun kimseyi ilgilendirmediğini düşünelim, çünkü sansür iptal edildi. Bu, tam burada, küfürlü bir dil kullanarak bile kalbinizin istediği şeyi yazabileceğiniz anlamına gelir. Belki devlet denetimi kaldırıldı, ancak iç sansür hala devam ediyor, bu da demek oluyor ki, iyi yazarlar zaten toplum içinde küfürlü konuşamayacaklar. Bu tam olarak otosansür olgusudur. Vicdan söz konusu olduğunda yaratıcılık için son derece verimli bir eğitim. Örneğin, Sergei Dovlatov'un, kelimelerin bir cümlede tek harfle başlamaması gerektiği yönünde bir emri vardı. Stilistik sadece bu tür zincirlerden yararlandı. Ama bu aynı zamanda bir tür sınırlamadır.
Umarım sansürün ne anlama geldiği açıktır. Ve bununla daha fazla sorun olmayacak. Ve sansürün sadece kötü değil, bazen de iyi olduğunu unutmayın.
