Ivan Andreevich Krylov ได้ดำเนินการแล้วนิทานที่เขียนในสมัยโบราณ อย่างไรก็ตามเขาทำได้อย่างชำนาญมากโดยมีการพูดถากถางบางอย่างตามแบบฉบับของนิทาน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับการแปลนิทานที่มีชื่อเสียงของเขาเรื่อง The Fox and the Grapes (1808) ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับต้นฉบับของ La Fontaine ซึ่งมีชื่อเดียวกัน แม้ว่านิทานจะสั้น แต่ความหมายที่แท้จริงก็เข้ากันได้ดีและวลี "แม้ตาเห็น แต่ฟันก็ชา" กลายเป็นวลีที่ติดปากจริงๆ
เนื้อหาของงาน
ครั้งหนึ่งสุนัขจิ้งจอกผู้หิวโหย (Krylov หยิบขึ้นมาเองคำพ้องความหมาย "godfather") ปีนเข้าไปในสวนของคนอื่นและที่นั่นแขวนองุ่นพวงใหญ่และฉ่ำ สุนัขจิ้งจอกจะไม่เป็นสุนัขจิ้งจอกถ้าเธอไม่ต้องการลิ้มรสผลไม้สุกในทันทีและเธอก็อยากได้ผลไม้เล็ก ๆ ที่ไม่เพียง แต่ดวงตาของเธอเท่านั้น แต่ยังทำให้ฟันของเธอ“ ลุกเป็นไฟ” ด้วย (ในกรณีนี้ Ivan Andreevich ใช้คำกริยาที่น่าสนใจซึ่งปรากฏในบริบท เป็นสัญญาณของความปรารถนาอันแรงกล้า) ไม่ว่าผลเบอร์รี่จะเป็น "yahontovye" อะไรก็ตามพวกเขาก็แขวนไว้แล้วแต่โชคจะมีสูงสุนัขจิ้งจอกจะมาหาพวกเขาอยู่ดี แต่อย่างน้อยเขาก็เห็นด้วยตา แต่ฟันไม่เห็น
คุณธรรมของนิทาน
เช่นเดียวกับชิ้นอื่น ๆ ของประเภทนี้มีศีลธรรมอยู่ที่นี่และไม่มีอยู่ในสุภาษิต "แม้ตาจะเห็น แต่ฟันก็ชา" แต่ในบรรทัดสุดท้ายซึ่งบอกถึงข้อสรุปที่ผิดของสุนัขจิ้งจอก หมายความว่าเมื่อเราพยายามทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้เรามักจะไม่ออกมาจากสถานการณ์ที่ได้รับชัยชนะและหลังจากนั้นเราก็บ่นและไม่โกรธตัวเองไม่ใช่ด้วยความโง่เขลาความเกียจคร้านและความล้มเหลวของเรา แต่ในสถานการณ์หรือบางอย่าง หรือปัจจัยอื่น ๆ ที่จริง Krylov ตั้งข้อสังเกตว่าทุกคนมีความสงสารตัวเองและหลังจากพยายามไม่สำเร็จเราก็เริ่มแก้ตัวบอกว่ามันไม่เจ็บและเราต้องการแทนที่จะต่อสู้ต่อไปเปลี่ยนกลยุทธ์ คุณธรรมของนิทานสามารถสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตอื่น: "มองในตัวเองไม่ใช่ในหมู่บ้าน"
ขอบคุณภาษาง่ายๆที่ผู้เขียนเขียนผู้อ่านเข้าใจความหมายของงานนี้อย่างชัดเจน เราสามารถพูดได้ว่านิทานสร้างขึ้นจากการต่อต้านบางอย่างนั่นคือตอนแรกสุนัขจิ้งจอกชื่นชมผลไม้จากนั้นก็เริ่มมองหาข้อเสียในตัวมันเพื่อพิสูจน์ความล้มเหลวของเธอ
ความหมายของสุภาษิต
คุณธรรมที่ถูกต้องพล็อตที่น่าสนใจและมีศิลปะวิธีการแสดงออกไม่ใช่สิ่งที่นิทานมีมากมาย “ แม้ตาจะมองเห็น แต่ฟันไม่สนใจ” สำนวนนี้ไม่เพียง แต่เป็นสุภาษิต แต่ยังเป็นชื่อที่สองของงานทั้งหมดด้วย
I.A.Krylov พิสูจน์แล้วว่างานไม่จำเป็นต้องครอบครองหลายเล่มเพื่อสะท้อนถึงแก่นแท้ของตัวละครมนุษย์ สุภาษิต "แม้ตาเห็น แต่ฟันก็ชา" และคติธรรมของนิทานสื่อถึงสาระสำคัญทั้งหมดของจิตวิทยามนุษย์
