Vad är kanske?Detta mystiska ord översätts inte till något språk i världen. Men det ryska folket upphör inte att tro på honom under hela deras existenshistoria. Kanske är Avos en gammal hednisk gud som lovar lycka till när det gäller företag och framgång i alla företag? Det var inte utan anledning att F. M. Dostojevskij, genom läpparna till hjälten i en av hans romaner, hävdade att vår chans var en stor sak.
De ryska "Avos" historiska rötter
Språkforskare slutar inte diskutera vilken del av taletär det här ordet. V. I. Dahl trodde att kanske - detta är ett adverb, som består av en kombination av de första bokstäverna i frasen "nu". Idag tillskriver lingvister "kanske" en förstärkande partikel, ett inledande ord, och i några etablerade uttryck har det allmänt förekommande ordet formen av ett substantiv. Till exempel i ordspråket "Kanske kommer jag inte att göra det till gott" och "Kanske ger jag ingen insättning".
Enligt kännaren av den ryska litteraturen ValeryMokienko, ursprungligen var ordet "Avos" vägledande: "men nu kommer något att hända." Med tiden försvann vokaljudet i slutet, och betydelsen av ordet "kanske" fick betydelsen "om", "plötsligt." Vid 1600-talet började de använda det i samhälleliga termer som "kanske", "förmodligen", "Gud vill." Denna tendens framgår tydligt i följande uttryck: "kanske möts vi igen" eller "kanske kommer saker att fungera". Det vill säga talaren föreslår att någon händelse kommer att hända av sig själv utan mycket ansträngning. Således tar uttrycket "hopp om chans" betydelsen av "förlita sig på ödet, lita på tillfället."
Mystiska ord i historia och litteratur
Visst många berömda rockopera "Juno ochAvos ”, skapad av kompositören Alexei Rybnikov på libretton av Andrei Voznesensky. Verket berättar om kärleken till den ryska greven Rezanov och en ung spansk flicka som heter Conchita. Ett sådant faktum skedde verkligen i historien. Distraherad från den romantiska sidan av handlingen vänder vi oss till den praktiska bakgrunden, det vill säga försöka förstå vad Juno och Avos är.
Detta hände 1806.Chamberlain från den kejsarliga domstolen Nikolay Petrovich Rezanov för att leverera bestämmelser till de ryska nybyggarna på den amerikanska kontinenten utrustade två havsfartyg, varav ett kallades "Juno" med den antika romerska gudinnan. Det skulle vara logiskt att anta att den andra fregatten var uppkallad efter någon gudom.
Men på denna poäng finns det en mer prosaiskversion. Faktum är att greven förvärvade "Juno" av en amerikansk industrilist, och fartyget hade redan ett namn. Det andra fartyget byggdes brådskande, och vid tidpunkten för lanseringen uttryckte en av åskådarna på stranden, som tvivlade på styrkan hos det nya segelfartyget,: "Men kommer det inte att falla isär?" Till vilken befälhavaren, som övervakade byggandet, svarade: "Ingenting, kanske det kommer att simma." Så enmast-anbudet fick sitt namn. Det visar sig att "kanske" här inte är en gudom, utan hopp om ett framgångsrikt resultat av händelserna.
Tro på en lycklig chans och hopp på Guds försyn
Ordspråk och ord som nämner dettaordet är ofta ironiskt eller förkastligt: "Jag hoppades på en chans - och fallet föll igenom" eller "Kanske ja, antar jag - bröder, båda ljuger."
Därför kan man inte säga det ökända ordetär en del av den breda ryska själen. Är det bra eller dåligt att hoppas slumpmässigt? Baserat på betydelsen av ovanstående ordspråk uppmuntrar populär visdom inte riktigt sådant beteende, det anser att det är ett tecken på lathet, slarv och kortsynthet.
Även om det här ordet ibland fungerar som ett incitament tillhandling, en vädjan att inte vara rädd för svårigheter, att tro att allt kommer att sluta bra: "Kanske kommer vi att bryta igenom, inte glida, vi kommer inte att gå vilse!" Här kan en synonym för ordet "kanske" låta som "Gud kommer att hjälpa", "tur kommer att vara på vår sida." Även om ett annat välkänt ordspråk undertrycker denna impuls: "Lita på Gud, men gör inte ett misstag själv."
Varför kallas en strängpåse en nätpåse
En annan avkomma till "avos" - flätad från slitstarkplånbokstrådar, som under sovjettiden fanns i nästan alla hem och användes för att transportera dagligvaror och andra varor som köpts i butiken. Experter hävdar att den här kompakta lilla saken, lätt rullad i en ficka, tål en vikt på upp till 70 kg.
Oftare kallades det bara ett rutnät, men tack varereprise av den berömda satirikern Arkady Raikin, fick hon ett mellannamn. ”Och detta, kamrater, är en strängpåse! Och jag tar med något i det! " - den stora mästaren i konstnärligt ord roade publiken och gick över scenen med en tom väska. Jag gillade det roliga namnet, gick ut till folket och blev ett känt namn för en sak som är användbar i vardagen.
