Савршено уверење у нешто што можетеизразити различитим фразама. Предлажемо да раставимо један од њих. Фокус наше пажње је сталан промет говора „како пити да се даје“. Значење фразеолошке јединице истражићемо на доступним примерима.
Словенска традиција
Према легенди, стари Словени нису моглиодбити особу која је тражила воду да пије. Људи који говоре о вин-вин послу користе фразеолошке јединице као показатељ крајњег степена вере да ће то бити тако. И на крају, како можемо разумети наш истраживани израз? „Како пити давати“ је фразеолошка јединица која долази из дубине векова, о чијем ће значењу бити речи у наставку.
„Ако једне зимске ноћи путник ...“ (наслов једног од романа Итала Цалвина)
Већ смо схватили да су древни Словени моглинапити се без икаквих проблема. Међутим, ни други народи нису заостајали за њима. Историја каже да је мало људи могло одбити путника у води ако је покуцао на врата власника. Вероватно су наши архаични преци схватили: човек без животворне влаге може издржати много мање него без хране. Дакле, не пиће је знатно штетније од неједења.
Каже се да се у прошлости нико није плашиоотворена врата и добродошлицу странцима. Сада, када су људи закључани у својим удобним и удобним становима, они су споља постали богатији, али изнутра сиромашнији. Што се више уздижемо у технолошком смислу, то се ниже спуштамо у област морала. Једноставно речено, сваке деценије људско срце је све теже и теже.
О савременој сумњичавости и немогућностинапити се - у следећем одељку. Испричали смо све што смо знали о историји одрживог изражавања. Надамо се да ће ово помоћи читаоцу да повремено одговори на питање како објаснити „како пити давати“ (фразеолошка јединица).
Савремено снабдевање водом и порекло фразеолошких јединица
Чак и сада, ако има текуће воде, да се задовољинечија жеђ не изгледа као велика ствар. Истина, сада постоји још једна потешкоћа у том погледу: људи су престали да се понашају благонаклоно и да отварају врата. Поред тога, портафони и комбинационе браве чувају мир грађана. Другим речима, није тако лако пробити се до воде из братових руку. У селима је некако лакше, има говорника, наравно, они можда не раде, али, у принципу, свако ко жели да утоли жеђ, може потпуно самостално да се избори са овим задатком. Пређимо на примере. Они ће нам помоћи да разјаснимо израз „како дати пити“. Значење фразеолошке јединице нам је и даље веома занимљиво.
Наставник и ученици
Постоје наставници и учитељи који се ученицима и школарцима појављују у ноћним морама.
Лако је замислити дијалог између два ученика:
- Не, Пјотр Семјонович ће нас сигурно све напунити и неће трепнути оком.
- Хајде, предаћемо пре или касније!
- Тачно, то је то, прекасно је. Чуо сам са старијих курсева: он је само звер.
- Па, неко му га даје.
- Наравно, процењују се они који предају.
- И хоћемо.
- Ох, напунит ће се, како се пије ...
Значење фразеолошке јединице биће објашњено у наставку.
Отприлике се то обично догоди.
Ако читалац дозволи мало морала, ондаЧини се да је учитељ „чудовиште“ само за неопрезне ученике и школарце. Ментори су једноставни: задовољни су успехом своје деце и не воле оне који не уче. Међутим, морал је довољан. Пређимо на синониме.
Страни идиом и руска фразеолошка јединица
У енглеском језику постоји идиоматски изразМожеш се кладити. У директном преводу то значи „ви (ви) можете (они) то ставити“. Наравно, добар стручњак неће пренети значење на овај начин, рећи ће на руском: „сигурно“, „сигурно“, „дефинитивно“.
Дакле, „Кладиш се“ по значењу је сличан руском говорном промету „како пити давати“ (врло детаљно анализирамо значење фразеолошких јединица).
Неформална природа стабилне фразе
Остаје само у извесном смислу упозоритичитаоца и кажу да се израз „како пити давати“ не може изговорити на званичном састанку или у кругу непознатих људи. Тешко је замислити како се један председник велике и моћне државе на такав начин обраћа свом колеги.
Постоји још једна ситуација када се човек окренепрема мудрости векова и дозвољава себи да оперише фразама народног порекла - у стању дубоког стреса. Нервна напетост се смањује и користимо оно на шта смо одавно навикли. И овде је потребно гледати тако да је окружење најближе, иначе се особа можда неће тако добро разумети.
Службени или незванични језик комуникације
Језик је спремиште симбола, слика и значења. Често само једна реч или израз могу обновити читаву традицију.
Ако људи комуницирају са државомнивоа, тада су присиљени да користе службени, чиновнички језик, а он је безбојан и без укуса. Било пословно - свакодневна комуникација. Готово сваки свакодневни говор људи испуњен је идиоматским изрекама, пословицама, изрекама. Иначе, по способности савладавања језичког наслеђа може се судити о општој културној писмености човека.
Надамо се да нисмо успели само да објаснимо израз „како пити да дам“, већ и повећали ниво говорне свести читаоца.
