Výnimočné slová v angličtine a ruštine

Uvažujme a porovnajme niektoré slová výnimiek v ruštine a angličtine. Možno nájdeme niečo spoločné?

Každý to vie, keď deti ešte len začínajúnaučiť sa písať, píšu slová „podľa sluchu“. A často kladú otázky, ktoré nám, dospelým, neprídu na myseľ. Napríklad prečo potrebujete písať „a“ za písmená „z“ a „w“, pretože tam zreteľne počuť zvuk „s“? Prečo si komplikovať život? Toto pravidlo platí aj pre ostatné samohlásky po sibilantoch. Vždy píšeme „u“ namiesto „u“, „a“ namiesto „I“ (zhi-shi, cha-schu, zhu-shu, chu-schu). Existujú však aj výnimky: porota, padák, brožúra. Prečo presne tieto slová - výnimky v ruskom jazyku mali tú česť písať inak?

Existujú dva zaujímavé body. Prvý je náš príbeh.Naši predkovia vyslovovali syčivé zvuky potichu, to znamená, že „zhi“ znelo tak, v úplnom súlade s pravopisom. Postupne sa tieto zvuky zosilňovali (tiež zaujímavý jav - prečo?), Zvuk sa zmenil, ale pravopis zostal. Píšeme zhi-shi až cez „a“, len pri dodržaní tradícií.

Výnimkové slová uvedené vyššie prišli k nášmujazyk z francúzštiny je dosť neskoro. Dokonca aj keď tie syčanie začalo znieť solídne. Pri preberaní slov nie sú vždy „upravené“ podľa pravidiel miestneho jazyka. V tomto prípade navyše pravidlo zjavne neodrážalo súčasnú situáciu. Pamätáte si, ako často ste mali ťažkosti so správnym pravopisom: „cappuccino“ alebo „cappuccino“? Alebo možno s dvojitým „pp“? Toto slovo sa u nás objavilo nedávno a pre mnohých sa píše ľahšie a príjemnejšie, pričom sa reprodukuje pôvodný pravopis (cappuccino).

Takže píšeme slová výnimky „porota“,„padák“ až „u“, čiastočne vzdávajúc hold pôvodu týchto slov (koniec koncov, vzali niekoho iného), čiastočne preto, lebo naše vlastné pravidlo je trochu zastarané. Keby sa tieto slová objavili skôr, neboli by výnimkou, pretože by zneli trochu ako francúzština (presne tak, ako sú napísané).

Budete prekvapení, ale takéto slová sú výnimkouv angličtine sa nachádzajú tisíckrát častejšie. Sú všade. Každý, kto študoval angličtinu, a kto nie, asi o nej počul. Je to písané tak, ako to počuť - to určite nie je o angličtine.

Existuje napríklad sedem pravidiel čítania písmena „u“.Zdalo by sa, že sa dajú ľahko naučiť, ale nie, buďte takí láskaví, aby ste sa naučili ďalších päť výnimiek (a to je ešte niekoľko desiatok slov)! Prečo sú slovné výnimky také bežné v angličtine?

Nie nadarmo sme na začiatku uviedli príklad so „zhi-shi“.Sami si môžete lámať hlavu nad tým, aké kvality Angličanov viedli k toľkým výnimkám. Upozorňujeme, že výnimočné slová v anglickom jazyku sú najbežnejšie a najbežnejšie základné slová. Preto ich štúdium nezabránilo tomu, aby sa anglický jazyk stal najpopulárnejším na svete. Výnimky sa opakujú tak často, že si ich ľahko zapamätáte.

Dôvod toľkých výnimiek v angličtinejazyk spočíva nielen v dodržiavaní tradícií Britov, ich konzervativizmu, ale aj v obrovskom množstve „cudzích“ vplyvov a história anglického jazyka sa začala písať v 1. storočí pred naším letopočtom.

Anglický jazyk ovplyvnili:

1. Rimania. Do 80. rokov.v prvom storočí bola prítomnosť Rimanov na Britských ostrovoch badateľná, stavali cesty, opevnenia, z ktorých sa neskôr stali veľké mestá (Manchester, Lancaster). Práve z latinských slov vznikli slová ako ulica (ulica), stena (stena). Vplyv Rimanov na anglický jazyk však nebol taký výrazný.
2. Germantsev. Boli to oni, ktorí určili osud anglického jazyka. Kmene Anglov a Sasov vyhnali Britov.
3. Škandinávci.Od 8. storočia útočili na Anglov a Sasov. Navyše to boli blízki susedia, čo nemohlo inak ako len ovplyvniť anglický jazyk. Mnoho bežných slov má škandinávske korene a podľa toho má zvláštny zvuk. Napríklad manžel (manžel) je výpožičné slovo, ktoré je výnimkou z pravidla. Písmeno „s“ sa v ňom číta ako „z“, hoci podľa pravidiel sa pred spoluhláskami číta ako „s“.
4. Francúzsky.Po roku 1066 prešla moc do rúk Normanov. Na mnoho rokov sa stal hlavným anglo-normanský dialekt. Normanskí pisári, prepisujúci dokumenty, zaviedli do jazyka vhodné pravidlá. Na označenie určitých zvukov používali francúzske písmená. Napríklad v predanglickom jazyku bol zvuk „k“ označený písmenom „c“. V každom prípade. Vo francúzštine to isté písmeno znamenalo rovnaký zvuk iba pred niektorými samohláskami. Preto dnes písmeno „c“ možno čítať ako „k“ aj ako „s“.

Cez to všetko je to presneAngličtina, nie esperanto, aj keď v druhom prípade je takmer nemožné nájsť slovné výnimky. Akýkoľvek živý jazyk, či už ruský alebo anglický, obsahuje odchýlky od pravidiel. Odrážajú zložitosť našej histórie, nášho charakteru, dávajú nám pocit spolupatričnosti k niečomu skutočne grandióznemu, k veľkej skupine, ktorej časť autority sa prenáša na nás. Možno aj preto sa leštený, ale anonymný esperanto nestal populárnym.

Ak porovnáme ruštinu a angličtinu, potomdôvody na objavenie sa slovných výnimiek sú podobné, ich počet a vlastnosti sa však líšia tak, ako sa líšia naše historické cesty.