Odkiaľ pochádzajú okrídlené výrazy?
Čo sú teda „chytacie frázy“?Aká vlastnosť ich odlišuje, odlišuje od súhrnu iných frazeologických jednotiek? Odpoveď je krátka: literárny zdroj. Aj keď okrídlené výrazy vznikali ako výrok vynikajúcich osobností, písanie nám ich predsa len prinieslo.
Nie je žiadnym tajomstvom, že úroveň kultúry spoločnostije determinovaná okrem iného aj takým fenoménom, akým je kultúrna pamäť. Práve tento druh civilizačnej kontinuity môže vysvetliť skutočnosť, že sa k nám dostali latinské heslá. Rimania boli praktizujúcimi s preferenciou aplikovaných vied. Ich pojednania o architektúre a poľnohospodárstve sú na rozdiel od modernej obchodnej literatúry písané obraznejším jazykom obsahujúcim frazeologické jednotky. Vďaka rozvinutému systému písania tisícročnej civilizácie sa k nám dostali výroky cisárov, filozofov a vojenských vodcov plné múdrosti.
staroveká rímska civilizácia, ktorá dala vznik skutočným frazeologickým jednotkám
Periodizácia rozvoja literárnej tvorivostiRím je charakteristický svojim vznikom v 3. storočí pred Kristom. NS. a fáza jeho najvyššieho rozkvetu v 1. storočí pred Kr. e., zdobené vynikajúcimi menami básnikov a filozofov - Ovid, Cicero, Virgil, Horace.
Starovekí sa často vyznačovali vtipným akreatívne myslenie. V každodennom živote samozrejme Plutarchos a Horace neboli nudní a navyše celkom veselí ľudia. Literárne obrazy, ktoré vytvorili, sú farebné a originálne. Čo stojí len hora, ktorá vynaložila obrovské úsilie a v dôsledku toho porodila myš! Okrídlené výrazy Rimanov (rovnaká hora a myš) neskôr viac ráz s vtipným podtextom spomínali ruskí básnici a filozofi (napríklad Trediakovskij).
Je latinčina naozaj mŕtva?
Po rozpade Západorímskej ríše, ktorápripadá na VI. storočie nášho letopočtu. e. latinský jazyk, jazyk medzietnickej komunikácie starovekého Ríma, postupne umiera, to znamená, že ním prestávajú hovoriť. Až do konca 17. storočia však pre novú európsku civilizáciu zostáva platným spisovným jazykom: je živý a aktuálny pre vybraných vzdelancov – vedcov, kňazov, diplomatov. Práve tieto osoby, ktoré nielenže vedia, čo sú to okrídlené výrazy, ale ich aj používajú vo svojich pojednaniach, nám priniesli veľkosť starovekej myšlienky v nich obsiahnutej. Iste, milí čitatelia, aj vy sami ste sa v knihách alebo v ruskom preklade často stretli so slovami, ktoré kedysi vyslovili hrdí Rimania. Pripomeňme si len niektoré z nich.
Latinské frazeologické jednotky v Európe
Rozvinutá štruktúra latinského jazyka narazsa stal základom pre ďalší rozvoj jazykov taliančiny, francúzštiny, portugalčiny. Jeho obraznosť a frazeológia však slúžili jeho modernému využitiu.
Stále zostáva úradným jazykom.konkrétny katolícky štát Vatikán. Okrem toho latinčina bola a zostáva jazykom európskej vedy. V stredovekej Európe vznikli aj okrídlené výrazy v latinčine. Thomas Aquinas, Thomas More, Francois Villon (zoznam pokračuje) boli pokračovateľmi tvorby latinských frazeologických jednotiek.
V Rusku boli známe latinské frazeologické jednotky
V tomto jazyku vedy, predstavenie Romanfrazeologické jednotky, vytvorili svoje diela ruskí vedci, napríklad M.V.Lomonosov, N.I.Pirogov. Najmä Michail Vasilyevič má tú česť pokračovať v tradícii Virgila, ale v ruštine, ktorú položil v básni „Pamätník“.
Pravda, už v 19. storočí, ako A.S.Puškin v románe „Eugene Onegin“ sa stáva „Latinčina nie je v móde“. A po októbrovej revolúcii bola latinčina, dovtedy povinná pre štúdium na všeobecnovzdelávacej škole (spomeňte si na kapitolu „Latinská skúška“ z „Mládeže“ Leva Tolstého), stiahnutá. V súčasnosti – v dobe masovej kultúry – sú však latinské heslá opäť v prospech. Spomínajú ich spisovatelia, vplyvné osoby ich zaraďujú do rodových erbov. Navyše dnes mnohí vzdelaní ľudia, keď je potrebné zdôrazniť určitú myšlienku, ich používajú v písaní. Takáto kreativita je oprávnená: stručnosť latinského textu, hĺbka významu a starodávna tradícia, ktorá je s ním spojená, ho vždy robia atraktívnym.
O ruských okrídlených výrazoch
Pri spomienke na ruské frázy sa obráťme naich spoľahlivá zásobáreň – zlatá ruská literatúra 19. storočia, ktorá obohatila svetovú kultúru o mená Puškina, Lermontova, Gribojedova, Krylova, Belinského, Gogoľa, Turgeneva, Tolstého, Dostojevského. Kreativita týchto klasikov slúži ako ich výdatný zdroj. Skutoční znalci literatúry poznajú naspamäť mnohé hlášky, ktorými sa napĺňajú satirické romány, bájky, komédie a poviedky.
Zoberme si napríklad Krylovovu bájku "Zrkadlo a opica". Okrídlené výrazy, ako vidíme, sú obsiahnuté aj v malom kúsku poézie, ktorú si dieťa ľahko zapamätá.
Vyznačuje sa vitalitou a myšlienkovou hĺbkou autoravyššie uvedené riadky bájky „Zrkadlo a opica“. Tieto okrídlené výrazy sú dnes nepochybne celkom moderné. Pred hodnotením správania druhého človeka by ste sa totiž mali naučiť adekvátne vnímať svoje slabé a silné stránky.
Bolo by nespravodlivé analyzovať kreativituzlatý vek literatúry, nevšimnúť si, že najštedrejšími literárnymi zdrojmi týchto aforistických fráz sú okrem Krylovových bájok diela: Gribojedov – „Beda vtipu“, Fonvizin – „Minor“, diela Kozmu Prutkova.
Začiatkom 20. storočia sa podarilo V. Majakovskému, autorom Ilfovi a Petrovovi, M. Bulgakovovi vytvoriť okrídlené výrazy. Predstavme si niekoľko hlášok, ktoré k nám prišli z ruskej literatúry:
Je príznačné, že tieto frázy sú častomimochodom, za rôznych typických komunikačných okolností, práve vtedy, keď je potrebné nenápadne prezentovať životopis k tomu, čo sa deje. Slovom, milovníci veľkej ruskej literatúry nemusia dlho vysvetľovať, čo sú to chytľavé frázy.
Frazeologizmy generované Bibliou
Bolo by nespravodlivé to tiež nespomenúťobrovská vrstva stabilných frazeologických konštrukcií biblického pôvodu, ktoré zaberajú významnú niku v modernej komunikácii a vnímaní sveta. Obrazne, metaforicky prispievajú k formovaniu najvyšších morálnych a duchovných hodnôt človeka. Veď aj súčasný kalendár sa datuje od „narodenia Krista“.
Kresťanské frazeologické jednotky nie sú lenveľa veriacich. Od dávnych čias kultúra pravoslávneho Ruska nimi nasýtila každodenný život. Nezabránili tomu ani desaťročia pestovania takzvaného vedeckého ateizmu. Pravdepodobne každý z nás, ktorí sa vzdelávali, viac ako raz počul od učiteľov biblický výraz, ktorý sa stal okrídleným: „Poznaj ako náš Otec“ (to znamená pevne, srdcom). Súhlaste s tým, že v každodennom živote nie sú mnohé frazeologické jednotky biblického pôvodu vôbec zriedkavé. Príkladmi sú: „stratená ovca“, „kameň úrazu“, „judášov bozk“.
záver
Historici a lingvisti tvrdia, že autorstvovýraz „okrídlený výraz“ patrí starogréckemu Homérovi. Prakticky v modernom zmysle to spomenul v Iliade a Odysei. Znamená to však, že tento fenomén nevznikol v skorších civilizáciách?
Avšak, skúmanie povahy tohto druhufrazeologické jednotky, vidíme, že ich generovalo a generuje určité kultúrne prostredie. Duchovne obohacujú. Osoba, ktorá používa frázy, v skutočnosti apeluje na asociatívne myslenie účastníkov rozhovoru, na ich kultúrny potenciál.
Možno to je dôvod, prečo na záver článku môžeme konštatovať, že frekvencia používania sloganov v každodennej komunikácii osobou naznačuje úroveň jeho kultúrneho rozvoja.
