Acest articol va discuta ce este vorbirea directă și indirectă în limba engleză, precum și modul în care cuvintele directe sunt traduse în indirecte în toate tipurile de propoziții.
Vorbirea directă se numește vorbire care în textse transmite fără nicio modificare, exact așa cum a fost pronunțat inițial. În scris, este de obicei inclus între ghilimele, iar primele cuvinte din vorbirea directă încep cu o literă mare. În limba engleză, punctele și alte semne de punctuație sunt plasate în ghilimele.
Cuvântul sau expresia autorului care introducevorbirea directă, o poate urma sau o precedă. În orice caz, cuvintele autorului sunt separate printr-o virgulă. Dacă îl comparăm cu limba rusă, atunci se pun un punct după cuvintele introductive ale autorului. În limba engleză, vorbirea directă, care este un text lung, este, de asemenea, separată de două puncte. Vorbirea indirectă în engleză este vorbirea care transmite cuvinte nu textual, ci doar prin conținut folosind o propoziție subordonată suplimentară.
Reguli pentru transformarea în vorbire indirectă a unei propoziții declarative
Conversia vorbirii directe în vorbire indirectă implică o serie de schimbări. Să le luăm în considerare pe cele mai de bază.
- virgula după intrarea pe o linie dreaptăvorbirea cuvintelor și ghilimelele, în care este inclusă vorbirea directă, sunt omise. Vorbirea indirectă este introdusă folosind conjuncția care, totuși, este foarte adesea omisă. De exemplu, ea spune (că) Peter va veni mâine.
- Pronumele vorbirii directe sunt înlocuite cu sens, similar cu regulile limbii ruse.
- Dacă verbul care introduce vorbirea indirectă este folosit în timpul viitor sau prezent, atunci propoziția subordonată trebuie să rămână în același timp în care a fost folosit inițial.
- Dacă un verb care introduce vorbire indirectă,este folosit la timpul trecut, atunci timpul existent al verbului ar trebui înlocuit în vorbirea indirectă cu altul, folosind regulile pentru potrivirea timpurilor. Deci, timpul prezent se schimbă în trecut, trecutul ne-perfect în timpul perfect, viitorul în viitor în trecut și timpul perfect perfect rămâne neschimbat.
- Vorbirea indirectă schimbă verbul must to had to, cu excepția cazului în care acest verb modal exprimă sfaturi sau ordine.
- Verbele ar trebui și ar trebui să rămână neschimbate.
- Pronumele și adverbele de timp și loc înlocuiesccu alte cuvinte, prin sens (aceasta - aceea, acum - apoi, mâine - a doua zi și așa mai departe). În același timp, nu trebuie să uităm că vorbirea indirectă ar trebui să fie plină de sens, prin urmare, astfel de înlocuiri nu ar trebui făcute fără gândire. Trebuie să fie adecvat situației.
Transformarea unei propoziții interogative în vorbire indirectă
Întrebări care sunt reproduse în discurs indirect,numite întrebări indirecte. Spre deosebire de vorbirea directă, unde ordinea inversă a cuvintelor are loc în întrebări, în vorbirea indirectă, întrebările au structura unei propoziții declarative obișnuite. Nu există nici un semn de întrebare și nici un verb auxiliar nu este folosit.
- Întrebările speciale devin propoziții subordonate atașate celei principale folosind cuvinte tipic interogative.
- Întrebările generale sunt înlocuite cu o propoziție subordonată și se alătură sindicatelor dacă sau dacă. Nu folosiți virgulă.
Transformarea în vorbire indirectă într-o propoziție imperativă
Cererile și ordinele indirecte sunt introduse cu verbe,care exprimă o cerere: să cerșească, să ceară, să implore și mulți alții. Aceste verbe sunt urmate de un caz obiect cu infinitiv. Deci, se dovedește că acțiunea, care este exprimată în vorbire directă cu ajutorul stării imperative, este înlocuită de infinitiv și de particula to. De exemplu, mi-a spus să deschid ușa.
Imperativ negativînlocuită cu un infinitiv și o particulă negativă: Mi-a spus să nu deschid ușa. Dacă după verbul care introduce propoziția imperativă, nu există pronume sau substantiv care să indice persoana care urmează să fie adresată, propoziția imperativă este transmisă folosind o rotație infinitivă de obiect.
