Dacă te apropii de o persoană întâmplătoare pe stradă șiîntrebați „Cine sau ce ar putea fi în străinătate?” - răspunsurile vor fi foarte diverse - de la „oaspete de peste mări” la „caviar de vinete de peste mări”. Să analizăm cele mai populare răspunsuri la această întrebare.
De ce peste ocean?
Este destul de evident că cuvântul „de peste mări” estede origine rusă, iar extragerea rădăcinii din ea nu este dificilă. Orice vorbitor nativ, chiar și cel mai alfabetizat, doar privind acest cuvânt va înțelege că peste mări este ceva de peste mări, adică din altă țară, doar ideile despre cine sau ce poate fi peste ocean vor diferi. În general, cuvântul „de peste mări” poate fi împărțit în trei semnificații principale:
- adus, sosit de peste mări, de peste mări;
- de peste mări, străină, străină;
- fără precedent, ciudat.
Cine sau ce ar putea fi peste ocean?
Deci, după cum arată datele sondajului, caviarul este cel mai adesea peste mări. Vânătă. Și acest răspuns, fără îndoială, este inspirat din celebrul lungmetraj „Ivan Vasilyevich își schimbă profesia”.
Următorul cel mai popular răspuns este un miracol de peste mări, de fapt - absolut orice curiozitate adusă din străinătate are tot dreptul să fie numită un miracol de peste mări.
Expresia „pește de peste mări” ar trebui înțeleasă ca un fel special, care se găsește numai într-o anumită țară, și un mod special de gătit pește, caracteristic oricărei bucătării naționale.
Ușor mai jos în lista celor mai populare răspunsuri laîntrebarea „Cine sau ce poate fi în străinătate?” se dovedește a fi un pământ de peste mări, iar raritatea utilizării sale se datorează în mare măsură faptului că această expresie a înlocuit cuvântul mai convenabil „în străinătate”.
Pe locul cinci se află prințul de peste mări, elmirele este din străinătate, dar din moment ce prinții sunt un singur fenomen, răspunsul se dovedește a fi deloc cel mai popular. Și chiar dedesubt este un oaspete de peste mări, care este surprinzător de rar amintit, dar care se găsește atât de des în operele literare, mai ales în basmele pentru copii.
