Muitas vezes as pessoas falam sobre a impossibilidade de algo.É necessário resfriar de alguma forma o ardor dos sonhadores. No centro dos acontecimentos estará hoje a unidade fraseológica “depois da chuva na quinta-feira”. Seu significado não é tão curioso quanto sua origem.
História
Sabe-se que antes da adoção do Cristianismo na Rússiaos eslavos eram pagãos. E eles, assim como na Grécia Antiga, tinham seu próprio panteão de deuses. Então a Rússia foi rapidamente cristianizada, isso se refletiu nos mitos e lendas dos antigos eslavos, bem como na língua.
Nossos ancestrais tiveram uma quinta-feira um dia dedicado aàs orações ao deus supremo dos pagãos - Perun - ele era o responsável pelos trovões, relâmpagos e chuva. Como você pode imaginar, as petições ao morador celestial raramente são alcançadas, então a umidade raramente visita a terra.
Desde então, a unidade fraseológica “depois de uma chuva na quinta-feira” permaneceu na língua. Seu significado fala da impossibilidade de esperanças, aspirações e desejos.
Conto de fadas soviético e expressão
Os cineastas do passado sentiam-se muito sutilmentelinguagem, e eles chamaram sua obra-prima "After a Rain on Thursday ..." (1985). Por quê? Precisamente porque a história é fictícia e na realidade não pode acontecer. As pessoas principais nele também são míticas e não existem na realidade. Também existe uma explicação mais simples. Os roteiristas fizeram a fraseologia “depois da chuva de quinta-feira” (analisamos seu significado e história um pouco antes) como refrão do filme. É repetido de maneiras diferentes por personagens diferentes.
"Lucky Gilmore" (1996) e a expressão fixa russa
Somos transferidos mentalmente para outro, americano,Terra de Hollywood. Vamos relembrar brevemente o enredo da história. Happy é um jogador de hóquei fracassado que, pela vontade do destino, acabou se revelando um jogador de golfe. E, claro, não foi sem um forte rival. E de alguma forma, antes da batalha decisiva dos dois heróis no campo de golfe, Happy diz ao seu adversário:
- Vou te bater!
- Sim, depois da chuva na quinta-feira, - ele responde.
É claro que a versão americana dificilmente contém uma unidade fraseológica russa, mas o tradutor captou com maestria uma expressão semelhante para mostrar a natureza cômica da situação.
Em qualquer caso, o exemplo mostra que o estábuloa frase é bastante popular em nosso tempo. Vamos passar para um exemplo do dia a dia que também irá esclarecer o significado da expressão e seu significado. O fraseologismo "depois da chuva na quinta-feira" ainda está no centro de nossas atenções.
Aluno negligente e seu amigo incrédulo
Dois alunos. Um passou em um exame difícil e o outro está se preparando. Todo o semestre não foi e aqui - um teste. O seguinte diálogo ocorre entre eles:
- Eu com certeza vou entregar. Não tenha dúvida!
- Sim, claro, o professor é só uma fera - mandou meio grupo para refazer, e você vai chegar e dizer: "Olá". Ele nem vai te ouvir.
- Minha resposta será brilhante! Quando é a nova tentativa?
- Em 3 semanas.
- CERCA DE! Há muito tempo. Terei tempo para me preparar.
- Bem, sim, depois da chuva na quinta-feira.
- O que significa a unidade fraseológica “depois da chuva na quinta-feira”?
- No seu caso, significa: "Você vai falhar com um estrondo." Em geral, algo irrealizável.
- Entendo, bem, vamos ver quem está certo.
A esperança não é tão ruim.É preciso acreditar até no incrível, mas a fé por si só não é suficiente. Devemos agir, devemos preparar o terreno para que um milagre se torne realidade. O excepcional deve entender que uma pessoa espera por ele e faz todo o possível para que se torne realidade.
Vamos deixar de lado a notação.Agora, se alguém perguntar ao leitor o que significa “unidade fraseológica depois de uma chuva na quinta-feira”, ele facilmente não só dirá o significado, mas também compartilhará a história de sua ocorrência, e também aconselhará pelo menos dois excelentes filmes.
