/ / Traduzimos do russo para o russo: estilo de ciência popular

Nós traduzimos do russo para o russo: popular science style

O que são estilos de fala?Este é um determinado sistema que se desenvolveu no processo de desenvolvimento da linguagem. Existem vários desses sistemas, eles são projetados para fins diferentes. Cada um tem seu próprio propósito, seus próprios meios de expressão, seu lugar na sociedade.

Então, por exemplo, o estilo conversacional serve paracomunicação das pessoas no dia a dia, em um ambiente descontraído. É caracterizada por vocabulário expressivo, presença de frases incompletas, formas gramaticais incorretas, emocionalidade. (Dizem que o shampoo "Criativo" não faz crescer o cabelo, apenas cai)

Existe um estilo formal de negócios para a comunicação entre as instituições. Talvez sua principal característica seja a presença de carimbos de fala. "Autorizado a declarar "," nós, os abaixo assinados "," Representante do cliente representado por ...”, - tais expressões são inequívocas, carecem de emoções, mas há uma declaração de fato. A linguagem empresarial facilita a comunicação empresarial.

Um estilo publicitário é necessário para a agitação e disseminação de idéias entre as massas. Ele é atraente, emocionado, porque sua tarefa é convencer o leitor. (Sensação! O shampoo leva à calvície! Milhões de vítimas!)

A pesquisa científica só pode ser descrita usando um estilo científico. Tem muitos termos, não há emoção ou ambigüidade de expressões em tudo. (Durante a pesquisa, verificou-se que usar shampoo de cabelo "criativo" leva à alopecia)

Muitas vezes acontece que uma conversa entre dois especialistas é completamente incompreensível para os outros. (AC tem propriedades antioxidantes diretas e indiretas).

Pretende-se familiarizar as massas com as realizações científicasestilo de ciência popular. Livros didáticos, artigos sobre pesquisas, realizações, etc. referem-se a ele. Ao contrário do científico, tem uma função adicional - comunicativa. Isso significa que o estilo de ciência popular visa popularizar o conhecimento, como se estivesse traduzindo de uma linguagem científica para uma linguagem pública.

No momento, as opiniões dos linguistas estão divididas. Alguns deles acreditam que o estilo de discurso científico popular é um fenômeno independente. Outros estão convencidos de que este é apenas um subestilo de linguagem científica.

Mas ambos concordam que este estilo tem características muito específicas que o distinguem de outros. Quais são esses sinais?

O estilo popular da ciência é relevante.A ciência é um ramo da atividade humana em constante desenvolvimento, portanto a popularização das conquistas ou conhecimentos científicos é extremamente importante. Hoje, existem três tipos de popularização: educação geral, intranascientífica, interna-científica.

Como uma obra de artetexto de ciência popular tem seu próprio enredo. Esta é a busca pela verdade. Para saber a resposta ou chegar a uma conclusão, o leitor deve percorrer todo o caminho da reflexão, para compreender os movimentos lógicos. No entanto, algumas das evidências ou pesquisas são omitidas.

O estilo de ciência popular usa muitos termos que tornam o texto mais ou menos profundo. Quanto mais palavras altamente especializadas, mais profunda a apresentação é considerada.

O termo pode ser inserido diretamente ou inversamente. Neste último caso, a ênfase não está no conceito em si, mas no fenômeno a ele associado.

Para que o texto seja interessante, ele deveseja divertido e criativo. É por isso que o estilo de ciência popular permite o uso de metáforas, anáforos, epítetos, exclamações e perguntas retóricas.

O estilo de discurso científico popular permite a presença de sintaxe expressiva (“acelerador especialmente re-equipado para caça de bósons") No estilo está a avaliação dos factos, a avaliação social - tudo o que ajuda a disponibilizar o conhecimento científico, ao mesmo tempo que forma a opinião pública.

Naturalmente, essas não são todas as características inerentes ao estilo de ciência popular. No entanto, já com base nisso, é bastante realista determinar a filiação estilística de qualquer narrativa.