Det russiske språket er rikt på figurativtbegreper som gir ord lysstyrke og bule. Kanskje det er derfor det er vanskelig å oversette levende tale til andre språk med full bevaring av uttrykk og emosjonell fargelegging. Hvordan forklare for en utlending hvem en skøyer er? Et kort ord på bare tre bokstaver skjuler en avgrunn av mening i seg selv, mens persepsjonen kan svinge avhengig av konteksten, ansiktsuttrykket og situasjonen der dette ordet ble hørt. Ikke alle russere forstår hvor riktig og hensiktsmessig dette ordet kan brukes, så vel som mange andre slanguttrykk.
En lys representant for slang - "schmuck"
For ikke så lenge siden ble landet vårt kalt kriminell ellergangster. Det er en viss sannhet i dette: populariteten til kriminelle sangtekster, den utbredte bruken av tyvesjargong, bruken av fengsels-"begreper" i hverdagen og den tilsvarende oppbyggingen av sosiale bånd er vanskelig å utrydde på kort tid. Selv folk som aldri hadde rørt den kriminelle verden hørte tyvenes chanson som lød bokstavelig talt fra hvert vindu. I lys av dette er det ikke overraskende at slang har penetrert inngangsporten inn i hverdagens vokabular.
Så hvem er en skøyer og hvordan reagerer man på detord? Vanligvis er definisjonen av "schmuck" uttrykt i adressen til en person som er foraktet av forskjellige grunner, og selv uten en god grunn, bare for å fornærme og dermed få en grunn til forakt. Kanskje er dette den eneste riktige forklaringen, siden dette ordet ikke finnes i offisielle forklarende ordbøker. Dette ordet er til stede i vokabularet til skolebarn, ungdom, voksne i ethvert yrke - fra en sykepleier til en stedfortreder.
Versjoner av opprinnelse
Den mest vedvarende versjonen av opprinnelsen til ordet "schmuck" -det er en mutasjon av en forkortelse til et uavhengig substantiv med en levende nedsettende betydning. Meningsmålinger viser at de fleste internettbrukere svarer på spørsmålet hvem som er en skøyer med en av de to mest populære forklaringene:
- A Man Hindering Society.
- Mennesket er moralsk senket.
Resten av versjonene kan betraktes som ubetydelige,til tross for at den militære tolkningen også er interessant. Ifølge henne betyr forkortelsen "deler av materiell støtte" der det, ifølge de modige krigerne, kun var mennesker som var grådige, feige, upålitelige, fortjente forakt. Alle andre forklaringer er snarere gymnastikk for sinnet og et forsøk på å komme opp med din egen vittige avkoding.
Betydningen av ordet "schmuck"
Et trekk ved dette slangbegrepet ernoen vage definisjoner, så betydningen er vanskelig å presse inn i en stiv ramme. For eksempel, på hvilket tidspunkt kan en person allerede gjøre krav på denne tvilsomme tittelen? Hvor går linjen? Hvor troverdig er ekspertvurderingen av en aggressiv personlighet som kaster «Din skøyer!» som en fornærmelse, og er det noen vits i å ta dette til seg?
I det store og hele kan betydningen av ordet "schmuck".tolket som en personlig vurderende oppfatning av den som bruker uttrykket. Samtidig kan man ikke se bort fra et slikt aspekt som å bestemme statusen til samtalepartneren i henhold til hans vokabular. Meningen forblir den samme: en schmuck er en viss foraktet person som ikke representerer noe av verdi, noe som betyr at hun kan bli ydmyket ytterligere, "foraktet".
Karakterer av akseptabel slang
Med tanke på den siste trenden innen politikk ogjournalistikk, ifølge hvilken alle foredragsholdere bør overvåke språket deres, så er det verdt å revurdere konseptene deres om tillattheten av slang. Selv om samtalepartneren ikke vet nøyaktig hvem skurken er, kan den uttrykksfulle fargen av ordet og konteksten lett gi ham ideen om at det er på tide å sende inn en klage til retten om fornærmelse av ære og verdighet.
Hvis du åpner ordboken med banneord på russiskspråk, så må vi innrømme at denne delen av vokabularet i språket vårt ikke bare er rikt, men ufattelig mangefasettert. Det lille ordet "schmuck" går rett og slett tapt blant resten av de støtende ordene av varierende alvorlighetsgrad. Dessuten, hvis du finner ut hvordan "schmuck" er oversatt, så må du innrømme at dette ikke er banning, men slang, og bare kontekst, ansiktsuttrykk og intonasjon kan gjøre det ensbetydende med en fornærmelse.
Funksjoner ved å bruke ordet "schmuck"
Til tross for selvforsyningen til ordet "schmuck",det er mange derivater: chmoshnik (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmorit), chmorit eller chmorit. Samtidig er "schmuck" ikke tilbøyelig i tilfeller, men derivater lar deg allerede bygge mer korrekte verbale konstruksjoner.
Ved å analysere hva "schmuck" betyr, kan det bemerkes atnoen ganger brukes derivater av dette ordet som uttrykksfulle synonymer for andre, mer kulturelle uttrykk. For eksempel, ganske ofte i stedet for "stygg" eller "umoderne" brukes uttrykket "skummelt". Det vil si med et utseende som er iboende i chmoshniks. Chmorit eller chmyrit er å undertrykke, fornærme, redusere en person til nivået av schmuck. Det viser seg at en avkjølt person er en som har gjennomgått aggressive angrep, som et resultat av at han har mistet sin verdighet og ære.
Fornærmelsesmekanismen
Som med de fleste fornærmelser, er det ikke nødvendighar en grunn eller overbevisende grunn til å påstå at noen er en skøyer. Her fungerer den enkleste loven om verbal aggresjon, etter hvilken årsak og virkning er reversert. Hvis fornærmelsen traff målet og ga personen ubehag, betyr dette at offeret dermed bekrefter legitimiteten til aggressive uttalelser i sin adresse.
Ofte blir fornærmelser av denne typen uttalt forøyne, det vil si i fravær av et angrepsobjekt. I dette tilfellet har verbal aggresjon ingen hensikt, men fungerer som en ventil for å frigjøre psyko-emosjonelt stress. Hvis en ansatt i Statens Trafikktilsyn skriver ut et forelegg, er det lite sannsynlig at de vil begynne å fornærme ham direkte i ansiktet, men da, på trygg avstand, vil han bli tildelt alle mulige epitet ved bruk av tyvesjargong . Dette gjør det mulig å takle sinne, skuffelse og erkjennelsen av at du selv er skyld i problemet ditt. Det er ikke nødvendig å forstå i detalj hvordan "schmuck" oversettes, hvis dette er et tilfeldig kastet utrop, som har et mål i seg selv å kaste av seg intern aggresjon med en uadressert verbal metode.
Hvordan slutte å føle seg som en boms?
Hvis du ser deg selv i speilet og ser en skøytepå en eller annen måte kan dette være et tegn på lav selvtillit, muligens provosert av andres verbale aggresjon. Ordet er ikke en spurv, men hukommelsen vår har en utrolig selektivitet, derfor kan en lite flatterende definisjon som vi hører kort i talen vår dukke opp i det mest uleilige øyeblikket. Hvis du er trøtt, opplever det ene problemet etter det andre, ditt personlige liv går ikke bra, så, som en defensiv reaksjon, kan psyken prøve å justere den indre verden til ugunstige ytre faktorer.
Dette er veien til minste motstand, menneskepsyken er plastisk og prøver på alle måter å beskytte oss mot overdreven innsats og destruktivt stress. Denne ordningen fungerer ikke alltid i vår favør, så hvis du plutselig oppdager at du faktisk fredelig oppfatter problemene som strømmer ned ovenfra som en obligatorisk egenskap ved en grusomhet, bør du seriøst takle din indre verden. Hvis du ikke kan klare deg selv, noe chmoshnik ikke har som standard, må du søke hjelp fra en psykolog. Dette er ikke et område av livet som kan flate ut av seg selv.
Slang som sosial merkelapp
Ekspressive uttrykk for negativ konnotasjon er feilufarlig som det kan virke. De er i stand til å alvorlig forgifte liv, provosere gjengjeldelse og ødelegge gjensidig forståelse. Slang er faktisk en sosial merkelapp. En person som bruker tyvesjargong ser ikke fri og lys ut, slik opprørske tenåringer håper, men påfører seg ganske enkelt stigmaet om lav sosial status.
Å bruke forskjellige nivåer av slang kan tjeneet verktøy for å lette kommunikasjonen. Leksikonet fungerer som et signal "Jeg er min", spesielt for marginaliserte lag i samfunnet. Høye sosiale kategorier har imidlertid sine egne slanguttrykk. De er verdt å studere som en spesiell underart av fremmedspråk. Det sikreste kan betraktes som et gjennomsnittlig ansiktsløst ordforråd, en gjennomsnittlig litterær norm, takket være at du ikke umiddelbart blir "din egen", men heller ikke demonstrerer at du tilhører et "fiendtlig" samfunnslag.
