Du kan ofte høre ordtaket som på russisktale er mye mer banneord enn på andre språk. Det er ganske vanskelig å tilbakevise eller bevise denne uttalelsen. Likevel er mange krenkende vilkår utenlandske lån. Ta substantivet "kanalya", for eksempel. Betydningen av ordet forblir uklar bare fordi det kom til oss gjennom flere språklige "iscenesettingspunkter".
Hva forbinder en svindler og en skrik med en pakke med hunder
Ifølge filologiske kilder, betydningen av ordet "kanalya", som kom fra det polske språket på begynnelsen av 1600- og 1700-tallet og hørtes ut som Kanalia, gjengjelder tysk Kanaille og fransk canaille.
Oversettelsen er veldig mangfoldig:slik at du kan kalle en skurk, en useriøs, en svindler, en useriøs, en slu og til og med en rumpe. I russisk samtaletale er det også en reduserende versjon av "kanalen", som brukes i forhold til en person, selv om han har rampete, men som gjorde det uten ondsinnet hensikt.
"Mob" eller "rabalder" - dette er betydningen av ordet "kanalya" på mange europeiske språk. Og den ble dannet fra italieneren stokk ved å legge ved et suffiks som gir begrepetflertall - "pakke med hunder". Den samme roten er til stede i ordet "ferie", som går tilbake til navnet på varme sommerdager i Antikkens Hellas i perioden med maksimal nærhet til Jorden Sirius - den lyseste stjernen fra stjernebildet Canis Major.
Dermed transformasjonen av "pakkenhunder "i betegnelsen på de nedre lagene i samfunnet, hvorav noen utvilsomt kan være mennesker umoralske og uten prinsipper, det vil si ekte kanaler.
Utrop av beundring og overraskelse
For våre samtidige betydningen av ordet "kanalya"fremkaller assosiasjoner til den modige D'Artanyan fremført av den fantastiske skuespilleren Mikhail Boyarsky. I den berømte filmen, basert på verkene til Dumas, uttrykket “Canalya! Tusen djevler! " Dessuten uttrykkes denne utropen i en rekke situasjoner, og uttrykker irritasjon, overraskelse, en oppfordring til handling.
Faktisk, selv i gamle dager betydningen av ordet"Kanalya" var ikke nødvendigvis et skittent ord, men kunne inneholde positive følelser med notater om beundring. F.eks. Vurderer N. V. Gogol i et av brevene hans forestillingen til teaterets prima: “Hun, kanalen, sang så! Som en kanarifugl! " I denne sammenhengen er ordet synonymt med definisjoner som "trollkvinne", "beist" eller "djevel".
